-
1 heimgehen
heimgehen, domum ire (nach Hause gehen). – domum abire od. discedere (von einem Orte hinweg nach Hause od. in die Heimat gehen). – domum redire (nach Hause od. in die Heimat zurückgehen). – domum reverti (nach Hause od. in die Heimat zurückkehren). – in patriam redire od. reverti. ad penates suos od. ad penates et in patriam redire. penates repetere. ad larem suum reverti (in sein Vaterland zurückgehen od. zurückkehren). – domum se recipere (sich nach Hause zurückbegeben, z.B. de foro). – domos suas od. in sua tecta discedere (in seine Häuser fortgehen, von einer Menge). – domum ire od. abire od. discedere coepisse. domum capessere (sich auf den Heimweg machen). – h. in den Himmel (in die himmlische Heimat), caelo reddi. – h. lassen, s. heimschicken.
-
2 heimgehen
heimgehen v/i <unreg, -ge-, sn> ev(in)e gitmek -
3 heimgehen
-
4 heimgehen
-
5 heimgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go home2. geh. euph. (sterben) die, pass away3. unpers., umg.: jetzt geht’s heim it’s time to go home, home, James! hum.* * *heim|ge|hen sep irreg aux sein1. vito go home; (euph geh) to pass away or on2. vi impers* * *heim|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein DIAL to go homees geht heim we're going home* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go home2) (geh. verhüll.): (sterben) pass away* * *heimgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go home2. geh euph (sterben) die, pass away3. unpers, umg:jetzt geht’s heim it’s time to go home, home, James! hum* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go home2) (geh. verhüll.): (sterben) pass away* * *v.to return home expr. -
6 heimgehen
'haɪmgeːənv irr1) ( nach Hause gehen) rentrer2) ( sterben) décéderheimgehenh136e9342ei/136e9342m|gehenunregelmäßig sein rentrer chez soi -
7 heimgehen
-
8 heimgehen
-
9 heimgehen
гл.1) общ. возвращаться домой, разойтись по домам, идти домой2) рел. скончаться, умереть, отойти в вечность -
10 heimgehen
-
11 heimgehen
-
12 heimgehen
-
13 heimgehen
(ging heim, heimgegangen aux sein) v ići (idem) kući, vraćati se kući; fig u-mrijeti (umrem), preminuti (-nem) -
14 heimgehen
1) nach Hause gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] домо́й. v. mehreren in verschiedene Richtungen расходи́ться разойти́сь по дома́м -
15 heimgehen
héimgehen* отд. vi (s)1. идти́ [возвраща́ться] домо́й; разойти́сь по дома́м2. рел. высок. эвф. отойти́ в ве́чность, умере́ть, сконча́ться -
16 heimgehen
heim·gehen v/i <sn> gå hjem; fig gå bort, dø -
17 heimgehen
отивам си -
18 heimgehen
-
19 heimgehen
-
20 heimgehen
- {to pass away; to return home}
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heimgehen — V. (Oberstufe) geh.: sein Leben beschließen, sterben Synonyme: einschlafen, (da)hinscheiden (geh.), entschlafen (geh.), entschlummern (geh.), verscheiden (geh.) Beispiel: Er ist im Alter von 80 Jahren in Frieden heimgegangen. Kollokation: nach… … Extremes Deutsch
heimgehen — 1. sich auf den Heimweg/Nachhauseweg/Rückweg machen, den Heimweg/Nachhauseweg/Rückweg antreten, heimkehren, heimwärts gehen, sich nach Hause begeben, nach Hause gehen, umkehren, zurückgehen, zurückkehren; (geh.): sich heimbegeben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
heimgehen — Heim: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. heim »Haus, Wohnort, Heimat«, got. haims »Dorf«, engl. home »Haus, Wohnung, Aufenthaltsort, Heimat«, schwed. hem »Haus, Wohnung, Heimat«, mit dem in anderen idg. Sprachen z. B. griech. kō̓mē »Dorf« und die… … Das Herkunftswörterbuch
heimgehen — heim||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. nach Hause gehen 2. 〈fig.〉 sterben ● nach schwerer Krankheit ist er gestern heimgegangen * * * heim|ge|hen <unr. V.; ist: a) nach Hause gehen: wir müssen jetzt endlich h.; b) (geh. verhüll.) [im Glauben an… … Universal-Lexikon
heimgehen — heim·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑heim 2 geschr euph ≈ sterben || NB: meist im Perfekt; [Vimp] 3 es geht heim (bei jemandem) gespr; die Reise nach Hause (z.B. nach dem Urlaub) beginnt: Wir fliegen am Montag nach Deutschland zurück. U. wann geht es bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heimgehen — heimgehenintr gehheim!:allgemeinerAusdruckderAbweisung.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
heimgehen — heimgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
heimgehen — heim|ge|hen; sie ist heimgegangen … Die deutsche Rechtschreibung
Heimgehen — *1. Er ist heimgegangen. *2. Geh heim und lass dich waschen. (Nürtingen.) *3. Geh heim und lieg ins Bett. (Rottenburg.) Du kannst nichts. *4. Wenn ich itze hêm geh, so hêssen se mich Räkel. (Oberlausitz.) So sagt der Zecher im Frühling, wenn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heimkehren — heimgehen, heimkommen, heimreisen, umkehren, wiederkommen, zurückgehen, zurückkommen; (geh.): nach Hause kehren, wiederkehren, zurückkehren. * * * heimkehren:⇨zurückkommen(1) heimkehrenheimkommen,zurückkommen,wiederkommen,umkehren,zurückkehren,wie… … Das Wörterbuch der Synonyme
sterben — aufhören zu leben, aus unsrer/eurer Mitte gerissen werden, sein Leben beschließen, sein Leben verlieren, umkommen; (geh.): dahinsterben, den Weg allen Fleisches gehen, entschlafen, hingehen, ins Grab sinken, seinen letzten Seufzer tun,… … Das Wörterbuch der Synonyme