-
1 cahier
kajemHeft ncahiercahier [kaje]1 école [Schreib]heft neutre; Beispiel: cahier de brouillon Schmierheft; Beispiel: cahier d'exercices Übungsheft; Beispiel: cahier de textes Aufgabenheft2 typographie gefalzter Druckbogen -
2 fascicule
-
3 livret
livʀɛm1) Postsparbuch n2)3) Libretto nlivret d'opéra — MUS Textbuch n
livretlivret [livʀε](registre) Heft neutre; Beispiel: livret d'épargne Sparbuch neutre; Beispiel: livret de famille Familienbuch; Beispiel: livret militaire Wehrpass masculin; Beispiel: livret scolaire Zeugnis[heft] neutre -
4 manche
mhandle, heft, heft of hammerDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > manche
-
5 manche de marteau
mheft, heft of hammerDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > manche de marteau
-
6 soupeser
soupeser [supəze]➭ TABLE 5 transitive verb[+ objet] to feel the weight of* * *supəze1) lit to heft, to feel the weight of [objet]2) fig to weigh up [arguments]* * *supəze vt1) [objet] to weigh in one's hand, to feel the weight of2) fig, [avantages, inconvénients] to weigh up* * *soupeser verb table: lever vtr1 lit to heft, to feel the weight of [objet];2 fig to weigh up [arguments].[supəze] verbe transitif2. [juger] to weigh up (separable) -
7 carnet
kaʀnɛm1)2)3)4)5)carnetcarnet [kaʀnε]1 (calepin) Heft neutre; Beispiel: carnet d'adresses Adressbuch neutre; Beispiel: carnet de notes Zeugnisheft; Beispiel: carnet d'épargne Suisse; (livret) Sparbuch neutre, Sparheft suisse; Beispiel: carnet de santé Gesundheitspass masculin2 (paquet) Beispiel: carnet de tickets Fahrscheinheft neutre; Beispiel: carnet de timbres Briefmarkenheftchen neutre; Beispiel: carnet de chèques Scheckheft -
8 inscrire
ɛ̃skʀiʀv1) melden, anmelden2) ( noter) notieren3) ( relever) verzeichnen, eintragen4)s'inscrire (étudiant) — sich einschreiben, sich eintragen
5)inscrire1 (noter) Beispiel: inscrire quelque chose dans [oder sur] un carnet [sich datif ] etwas in einem Heft aufschreiben; Beispiel: inscrire quelque chose sur une enveloppe etw auf einen Briefumschlag schreiben; Beispiel: inscrire quelque chose à l'ordre du jour etw auf die Tagesordnung setzen; Beispiel: être inscrit dans [oder sur] quelque chose auf etwas datif stehen; Beispiel: être inscrit dans ma mémoire sich fest eingeprägt haben; Beispiel: être inscrit sur mon visage auf meinem Gesicht geschrieben stehen2 (immatriculer) Beispiel: inscrire quelqu'un à une école jdn an einer Schule anmelden; Beispiel: inscrire quelqu'un dans un club jdn in einem Verein anmelden; Beispiel: inscrire quelqu'un sur une liste jdn in eine Liste eintragen; (pour prendre rendez-vous) jemanden auf einer Liste vormerken; Beispiel: être inscrit à la faculté an der Universität eingeschrieben sein; Beispiel: être inscrit dans un club Mitglied in einem Club sein1 (s'immatriculer) Beispiel: s'inscrire à une école sich an einer Schule anmelden; Beispiel: s'inscrire à une faculté sich an einer Universität einschreiben; Beispiel: s'inscrire à un parti/club einer Partei/einem Club beitreten; Beispiel: s'inscrire sur une liste sich in eine Liste eintragen; Beispiel: se faire inscrire au tennis sich zum Tennis anmelden2 (s'insérer dans) Beispiel: s'inscrire dans le cadre de quelque chose décision, mesure, projet im Rahmen von etwas geschehen -
9 opuscule
-
10 plastifier
plastifjevplastifizieren, weich machen, geschmeidig machen, mit Kunststoff umhüllenplastifierplastifier [plastifje] <1a>in eine Plastikhülle einschweißen -
11 programme
pʀɔgʀammProgramm nprogramme scolaire/programme d'études — Lehrplan m
programmeprogramme [pʀɔgʀam]1 (objectif planifié) Programm neutre; Beispiel: programme d'action/de recherches Aktions-/Forschungsprogramm►Wendungen: vaste programme! humoristique da hast du dir/haben Sie sich aber viel vorgenommen!; être au programme auf dem Programm stehen; théâtre auf dem Spielplan stehen; cinéma laufen; être hors programme nicht auf dem Programm stehen; école nicht zum Lehrstoff gehören; tout un programme ein weites Feld -
12 recopier
ʀəkɔpjevneu schreiben, nochmal abschreibenrecopierrecopier [ʀ(ə)kɔpje] <1>2 (mettre au propre) abschreiben, ins Reine schreiben3 informatique Beispiel: recopier un texte sur une disquette à quelqu'un jdm einen Text auf eine Diskette kopieren -
13 récitation
ʀesitasjɔ̃f( à l'école) Aufsagen n, Hersagen eines Textes n, Textstelle zum Auswendiglernen fle cahier de récitations — das Heft, in dem die Texte zum Auswendiglernen stehen n
récitationrécitation [ʀesitasjõ] -
14 sparadrap
-
15 spirale
spiʀalfSpirale fspiralespirale [spiʀal]( aussi figuré: forme, fil métallique) Spirale féminin; Beispiel: cahier à spirale Heft neutre mit Spiralbindung; Beispiel: spirale de prix Preisspirale féminin -
16 manche
manche [mãsĵ]I 〈m.〉1 heft ⇒ steel, handvat(sel)♦voorbeelden:〈 figuurlijk, informeel〉 branler au, dans le manche • wankel zijn 〈 ook figuurlijk〉; 〈 ook〉 los aan de steel zitten5 quel manche! • wat een kluns!se débrouiller comme un manche, s'y prendre comme un manche • het dom aanleggen, het stom aanpakkenII 〈v.〉1 mouw♦voorbeelden:manche kimono • kimonomouwmanche raglan • raglanmouw, aangezette mouwmanche pagode • wijd openvallende mouwretroussons nos manches! • aan het werk!, vooruit!en manches de chemise • in (zijn) hemdsmouwensans manches • mouwloos¶ faire la manche • geld ophalen, bedelenla Manche • het Kanaal→ paire1. m1) steel, handvat2) hals [viool, gitaar]3) staart [ploeg]4) been [kotelet]5) sukkel, sufferd2. f1) mouw2) manche, partij [tennis]3) slang [techniek]4) zak [schip, vliegtuig] -
17 fanzine
fɑ̃zinmComic-Heft n, FanZeitschrift f
См. также в других словарях:
Heft — steht für: das Griffstück von Waffen und Werkzeugen, siehe Heft (Griffstück) zusammengeheftete Papierbögen ohne festen Einband, siehe Heft (Papier) und Broschüre das Paderborner Stadtmagazin Das Heft Heft (Aidenbach), Ortsteil der Marktgemeinde… … Deutsch Wikipedia
heft´i|ly — heft|y «HEHF tee», adjective, heft|i|er, heft|i|est, adverb. Informal. –adj. 1. weighty; heavy: »a hefty load. This baby is a hefty armful … Useful english dictionary
heft|y — «HEHF tee», adjective, heft|i|er, heft|i|est, adverb. Informal. –adj. 1. weighty; heavy: »a hefty load. This baby is a hefty armful … Useful english dictionary
Heft — Heft, n. [From {Heave}: cf. hefe weight. Cf. {Haft}.] 1. The act or effort of heaving; violent strain or exertion. [Obs.] [1913 Webster] He craks his gorge, his sides, With violent hefts. Shak. [1913 Webster] 2. Weight; ponderousness. [Colloq.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Heft — Heft, v. t. [imp. & p. p. {Hefted} ({Heft}, obs.); p. pr. & vb. n. {Hefting}.] 1. To heave up; to raise aloft. [1913 Webster] Inflamed with wrath, his raging blade he heft. Spenser. [1913 Webster] 2. To prove or try the weight of by raising.… … The Collaborative International Dictionary of English
Heft — Heft, v. t. [imp. & p. p. {Hefted} ({Heft}, obs.); p. pr. & vb. n. {Hefting}.] 1. To heave up; to raise aloft. [1913 Webster] Inflamed with wrath, his raging blade he heft. Spenser. [1913 Webster] 2. To prove or try the weight of by raising.… … The Collaborative International Dictionary of English
Heft — ¹Heft Griff, Schaft, Stiel. ²Heft a) Buch; (landsch.): Kladde. b) Nummer; (bildungsspr.): Faszikel. c) Broschur, Broschüre, Druckschrift, Prospekt. * * * Heft,das:1.〈geheftetePapierblätterbzw.bogen〉Broschüre;Faszikel(fachspr)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
heft — heft·er; heft·i·ly; heft·i·ness; heft; … English syllables
heft — [heft] v [T] [Date: 1400 1500; Origin: heave] 1.) to lift something heavy heft sth onto/into etc sth ▪ He hefted his bag into the car. 2.) to lift or hold something in order to judge how heavy it is ▪ Quinn hefted the package in his hands … Dictionary of contemporary English
Heft — Heft, n. Same as {Haft}, n. [Obs.] Waller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Heft — Heft, n.; G. pl. {Hefte}. [G.] A number of sheets of paper fastened together, as for a notebook; also, a part of a serial publication. The size of hefts will depend on the material requiring attention, and the annual volume is to cost about 15… … The Collaborative International Dictionary of English