-
1 COCOLIZTLI
cocôliztli:Maladie.Angl., illness, disease." ômpa quicuîz hueyi cocôliztli ", alors il attrapera une grave maladie. Sah11,69." in zan cocôliztli ic miquih ", ceux qui ne meurent que de maladie. Sah3,41Une liste de maladies, cocôliztli envoyées par Tezcatlipoca. Sah3,11." quinêxtia miquiztli, cocôliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort et maladie, il est un présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,161." no huel nemâcuextîlo in xiuhtomoltetl in îpampa cocôliztli ", tambien se pueden hazer brazaletes de xiuhtomoltetl para la enfermedad. Cod Flor XI 178v = ECN9,210." in ihcuâc cocôliztli momanaya ", quand l'épidémie se répandait. Une prière à Tezcatlipoca à cette occasion. Sah6,1." pahtli, mochi înâmic in cocôliztli ", c'est un médicament, un remède contre toutes les maladies - it is a medecine, a remedy for all ailments.Est dit de l'ôlli. Sah11,112. Cf. aussi Acad Hist MS 205r = ECN11,68." quihtoâya, ca ic ôquîz, ic ôtechtlalcahuih in cocôliztli, in mayânazliztli ", they said: 'for thus it is ended; thus sickness and famine have left us'. Après la ligature des années. Sah7,31." hueyi cocôliztli, totomônaliztli ", une grande maladie, la variole. Sah12,83." in cocôliztli, in tlahîlli, in tlatlaciztli, in âtônaliztli, in tetzauhcocôlli ", les maladies, la diarrhée, la toux, la fièvre, la consomption. W.Lehmann 1938,158." ce tlâcatl cihuâtl îchân Tenochtitlan mic îca cocôliztli ", une dame, habitant Tenochtitlan, est morte de maladie - a wooman of quality. whose home was in Tenochtitlan died of a sickness. Sah8,3." tlacôpahtli: quincôzcatiah in pîpiltotôntin îpampa in huel ihyac; ic ilôti in tle in cocôliztli ", tlacopahtli: ils en font des collier pour les petits enfants car elle est très arômatique, ainsi régresse ce qui est maladie - les ponen collares (de esta planta) a los ninitos porque es muy hedionda: asi debilita lo que constituye la enfermedad. Acad Hist MS 238v = ECN9,194." cocôliztli quitêittîtia ", il apporte la maladie aux gens. Sah4,94.* à la forme possédée, " cihuah încocôliz ", menstrues.* à la forme possédée inaliénable." in îcocolizyo in tonacayo ", les maladies du corps. Sah10,139." in îcocôlizyo îhuân in îpahyo in toquechtepol ", les maladies et les remèdes du cou - the ailments and their cures of the neck. Sah lo,149.Note: F.Karttunen transcrit cocoliztli.Form: est tiré du radical 'coco-' qui donne 'cocôc', 'cocôya', 'cocôxqui' etc. et non du verbe cocoa (lequel peut donner en revanche "têcocôliztli", action de faire mal à quelqu'un. -
2 ILOTI
ilôti > ilôt.*\ILOTI v.i., revenir, retourner.Launey II 288.R. Andrews 445 transcrit îloti.Esp., volver, regresar (S2).Allem., zurüchkehren." nâuhpa ilôtqueh in oncân ", ils y retournèrent quatre fois. Launey II 206." ilôticoh oncân ilohqueh ", ils sont revenus là, ils sont de retour. Chim. 5ème rel. 36 Ms Mex. 74 135a (illotico)." in anôce ic îlôtizqueh ", ou peut-être à cause de cela ils repartiront - or else because of it turn back. Sah12,22." in ahzo ic êxpa ahnôzo nappa ilôti in yaoc ", si peut-être il retourne trois ou quatre fois au combat - when perchance, he had returned three or four times to the wars. Sah8,76.*\ILOTI v.inanimé.1.\ILOTI diminuer (en parlant d'une inflamation).Esp., disminuir (S2)." tlacôpahtli: quincôzcatiah in pîpiltotôntin îpampa in huel ihyac; ic ilôti in tle in cocôliztli ", tlacopahtli: ils en font des collier pour les petits enfants car elle est très arômatique, ainsi régresse ce qui est maladie - les ponen collares (de esta planta) a los ninitos porque es muy hedionda: asi debilita lo que constituye la enfermedad. Acad Hist MS 238v = ECN9,194." ic xitîni, cequi ic ilôti in totonqui ", ainsi crèvent les abcès, ainsi décroît l'inflammation - asi desbarata, asi algo resueloe la inflamacion.CF XI 144v = ECN9,150 = Sah11,150." ic cehui, ic ilôti in totônqui mopozâhua ", ainsi se calme, ainsi régresse l'enflure de l'inflammation - so that it may soothe, so that it may lessen the heat of the inflammacion. Sah11,157.2.\ILOTI s'apaiser (en parlant d'une émotion violente)." cuix ilôtiz cuix cuepiz in motlahuêltzin in mocuâlantzin ", est-ce que ton courroux, ta colère s'apaisera, régressera ? - will perhaps thy fury, thy anger, be placated, be turned ? Sah6,30 (ilotiz)." mânôzo ilôti mâ cuepi in mêlleltzin, in mocuâlantzin ", que ta rage, que ta colère s'apaise, régresse - may thy annoyance, thy anger, abate, be reversed. Sah6,4 (iloti).3.\ILOTI décroître (en parlant de la lune).Esp., decrecer (S2)." ye ilôti in mêtztli ", c'est le déclin de la lune.4.\ILOTI s'affaiblir (en parlant du corps)." ilôti, in ôilôt in nonacayo ", mon corps s'affaiblit, il s'est affaibli.* impers. ilôcho. -
3 MIQUIZIHYALTIC
miquizihyaltic:Puant, infect, corrompu, putride, qui est en putréfaction.R.Siméon 247 (miquiziyaltic).Esp., cosa hedionda o que hiede a cosas muertas y podridas. Molina (miquiz hiyaltic).hediondo a muerto. Il s'agit du pet du zorillo qui est puant, infect (hediondo).Cod Flor XI 14v = ECN11,54.Angl., smelling much of death. Est dit d'une espèce de pus, temalcuitlatl. Sah10,133 (miquiciialtic)." huel têmahmâuhtih in îiyel: huel ihyâc, miquizihyaltic, ihyalpahtic ", son pet est vraiment épouvantable, vraiment nauséabond, mortellement puant, extrêmement puant - frightful is its spray, truly stinking, a deathly stench, a bad stench.Est dit de l'epatl. Sah11,13 (miquizhiialtic).Form: sur ihyaltic, morph.incorp. miquiz-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUIZIHYALTIC
-
4 TLACOPAHTLI
tlacôpahtli:Grande aristoloche.'Aristolochia mexicana', plante médicinale qui croît principalement dans la Mixtèque et qui était utilisée dans un grand nombre de cas (Hern).Sa racine aromatique était particulièrement utilisée pour dissiper les douleurs flatulentes et pour fabriquer des colliers dont on ornait les enfants que l'on présentait au 'calmecac' (Sah.).Heilpflanze mit aromatischer Wurzel deren Holz auch zu Halskette geschnitzt wurde.SIS 1952,314.Pelican flower (Aristolochia grandiflore). F.Karttunen.Citée dans Cod Flor XI 189r = ECN11,92 = Acad Hist MS 218r.Son parfum est comparé à celui de izquixôchitl. Sah11,202." tlacôpahtli: quincôzcatiah in pîpiltotôntin îpampa in huel ihyac; ic ilôti in tle in cocôliztli ", tlacopahtli: ils en font des collier pour les petits enfants car elle est très aromatique, ainsi régresse ce qui est maladie - les ponen collares (de esta planta) a los ninitos porque es muy hedionda: asi debilita lo que constituye la enfermedad. Acad Hist MS 238v = ECN9,134." tlacôpahtli quicôzcatiah ", ils lui mettent un collier en tlacopatli. A l'occasion de l'entrée de l'enfant au calmecac. Sah3,63." itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.Note: Clavigero Reglas transcrit tlacohpahtli (K).Note: dans le vocabulaire d'Ameyaltepec on trouve tlako:patli toma:wak, Aristolochia foetida Kunth et tlako:patli pitsa:wak, Aristolochia orbicularis Duchr.Cf. aussi tomâhuactlacôpahtli. -
5 XOYAC
xoyac. Cf. aussi xohyac.Qui pue, qui a une odeur rance.Esp., de olor rancio. Décrit la racine de la plante acocohxihuitl.Cod Flor XI 148v = ECN9,156 = Sah11,155 (xoiac - sour).Note: de la même racine il est dit ihyâc (hiiac interprété faussement comme îyac par Anders.Dib). Sah11,172.Sahagun dice: 'olor como de hierba molida' Sah Garibay III 304. Creo que la raiz " xo " de la palabra " xoyac " tiene en este caso el significado de 'oloroso, o 'maloliente' y no el de "xihuitl" 'hierba' como interpreta Sahagun. A.Lopez Austin = ECN9,224 note 53.Es hedionda.Est dit d'une variété (cocoyac) de la plante cacaloxochitl. Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 920r = Sah11,205 qui y voit le nom d'une variété xo(co)yac.It smells sour. Décrit l'olôliuhqui. Sah11,129 (xoiac).Stinking. Décrit les feuilles de la plante huahuauhtzin. Sah11,159.
См. также в других словарях:
Agua Hedionda Spa — The Spa of Agua Hedionda (Spanish: Balneario de Agua Hedionda ) is a mineral spring day spa located in the city of Cuautla, in the state of Morelos, Mexico, about convert|60|mi|km south of Mexico City.Agua Hedionda means in Spanish Foul Smelling… … Wikipedia
Agua Hedionda — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Laguna Hedionda (Nor Lipez) — Laguna Hedionda País Boliv … Wikipedia Español
Agua Hedionda — may refer to: * The Agua Hedionda Spa, a mineral spring day spa in Cuautla, Mexico * The Agua Hedionda Lagoon, a lagoon in Carlsbad, California … Wikipedia
Laguna Hedionda (Sud Lipez) — Laguna Hedionda País Bolivia Región Potosí … Wikipedia Español
Ortiga hedionda — puede referirse a: el nombre común de la planta Stachys palustris; o el nombre común de la planta Stachys sylvatica. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Agua Hedionda Lagoon — The Agua Hediona Lagoon is a lagoon in Carlsbad, California, that is fed by the Agua Hediona Creek. Ownership of much of the lagoon is held by the Encinitas Powerplant through the Cabrillo Power Company. In November 2000 the Agua Hedonia Lagoon… … Wikipedia
hierba hedionda — ► locución BOTÁNICA Estramonio, planta solanácea … Enciclopedia Universal
manzanilla hedionda, fétida o cimarrona — ► locución BOTÁNICA Planta compuesta, de olor desagradable, ligeramente vellosa y con las flores radiales estériles. (Anthemis cotula.) … Enciclopedia Universal
ortiga hedionda — ► locución BOTÁNICA Planta herbácea de hojas dentadas, usada como medicina en la antigüedad. (Stachys sylvatica.) … Enciclopedia Universal
Hierba hedionda — Solanum (C) … EthnoBotanical Dictionary
