Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

hechizó

  • 1 прелесть

    пре́лесть
    ĉarmo, belaĵo.
    * * *
    ж.
    1) encanto m, hechizo m; atracción f, atractivo m ( привлекательность)

    пре́лесть новизны́ — el atractivo (el hechizo) de lo nuevo

    2) мн. пре́лести уст., ирон. ( женская красота) encantos m pl, atractivos m pl
    3) в знач. сказ. es un primor, es una preciosidad, es un encanto
    ••

    моя́ пре́лесть! — ¡primor mío!, ¡encanto mío!

    * * *
    ж.
    1) encanto m, hechizo m; atracción f, atractivo m ( привлекательность)

    пре́лесть новизны́ — el atractivo (el hechizo) de lo nuevo

    2) мн. пре́лести уст., ирон. ( женская красота) encantos m pl, atractivos m pl
    3) в знач. сказ. es un primor, es una preciosidad, es un encanto
    ••

    моя́ пре́лесть! — ¡primor mío!, ¡encanto mío!

    * * *
    n
    1) gener. aquel, aquella, atracción, atractivo (привлекательность), encanto, es un encanto, es un primor, es una preciosidad, gala, graciosidad, hechizo, viveza (ãëàç), amenidad, dulzor, dulzura, preciosidad, señuelo
    2) colloq. gracia, monada

    Diccionario universal ruso-español > прелесть

  • 2 приворот

    м.
    1) уст., обл. hechizo m
    2) бот. hierba de San Guillermo, algafil m
    * * *
    n
    1) obs. hechizo
    2) botan. algafil, hierba de San Guillermo

    Diccionario universal ruso-español > приворот

  • 3 чары

    ча́ры
    sorĉaĵo, ĉarmsorĉaĵo.
    * * *
    мн.
    1) уст. sortilegio m, encantamiento m

    злы́е ча́ры — brujería f

    2) перен. encanto m, hechizo m
    * * *
    n
    gener. encantación, encantamento, encantamiento, encanto, señuelo, soborno, sortilegio, hechizo

    Diccionario universal ruso-español > чары

  • 4 волшебство

    с.
    magia f, hechicería f, encantamiento m, encanto m, sortilegio m

    как по волшебству́ — como por encanto

    * * *
    с.
    magia f, hechicería f, encantamiento m, encanto m, sortilegio m

    как по волшебству́ — como por encanto

    * * *
    n
    gener. encantamiento, magia, sortilegio, encanto, hechicerìa, hechizo, prestigio

    Diccionario universal ruso-español > волшебство

  • 5 искусственный

    иску́сственн||ый
    artefarita, arta;
    proteza (о зубе, ноге, руке);
    sinteza (синтетический);
    \искусственный шёлк sinteza (или artefarita) silko, viskozo;
    \искусственныйое дыха́ние artekaŭzita spirado.
    * * *
    прил.
    1) artificial; sintético

    иску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m

    иску́сственный каучу́к — caucho sintético

    иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial

    иску́сственное пита́ние — alimentación artificial

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    иску́сственные зу́бы — dientes postizos

    иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)

    2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificioso

    смея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa

    * * *
    прил.
    1) artificial; sintético

    иску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m

    иску́сственный каучу́к — caucho sintético

    иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial

    иску́сственное пита́ние — alimentación artificial

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    иску́сственные зу́бы — dientes postizos

    иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)

    2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificioso

    смея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa

    * * *
    adj
    gener. (деланный, притворный) amanerado, afectado, artificial, artificioso, fingido, postizo, sintético, sìntético, factició, hechizo

    Diccionario universal ruso-español > искусственный

  • 6 колдовство

    колдовство́
    sorĉado, sorĉarto, magio.
    * * *
    с.
    1) sortilegio m, brujería f, hechicería f
    2) ( очарование) hechicería f
    * * *
    с.
    1) sortilegio m, brujería f, hechicería f
    2) ( очарование) hechicería f
    * * *
    n
    1) gener. brujerìa, encantación, encantamento, encantamiento, hechicerìa, hechizo, jorguinerìa, maleficio, sortilegio, cabala
    2) Arg. mandinga
    3) Chil. imbunche

    Diccionario universal ruso-español > колдовство

  • 7 отечественный

    оте́чественный
    patruja, patria, patrolanda;
    Вели́кая Оте́чественная война́ Granda Patria milito.
    * * *
    прил.
    patrio; nacional

    Вели́кая Оте́чественная война́ — la Gran Guerra Patria

    оте́чественная промы́шленность — industria nacional, industria del país

    * * *
    прил.
    patrio; nacional

    Вели́кая Оте́чественная война́ — la Gran Guerra Patria

    оте́чественная промы́шленность — industria nacional, industria del país

    * * *
    adj
    1) gener. hechizo, nacional, natal, patrio, peninsular (для Испании)
    2) law. doméstico, interior

    Diccionario universal ruso-español > отечественный

  • 8 переносный

    перено́сный
    1. transportebla, portebla;
    2. лингв. (о значении) figura, metafora.
    * * *
    прил.
    1) transportable, conducible; portátil, portable

    перено́сная ле́стница — escalera de mano

    2) ( метафорический) figurado, traslaticio

    в перено́сном смы́сле — en sentido figurado

    * * *
    прил.
    1) transportable, conducible; portátil, portable

    перено́сная ле́стница — escalera de mano

    2) ( метафорический) figurado, traslaticio

    в перено́сном смы́сле — en sentido figurado

    * * *
    adj
    1) gener. (метафорический) figurado, conducible, hechizo, portable, portátil, traedizo, transportable, traslaticio, llevadizo
    2) eng. movedizo, movible, móvil, portàtil

    Diccionario universal ruso-español > переносный

  • 9 плохо сделанный

    adv
    1) colloq. galopeado
    2) mexic. hechizo

    Diccionario universal ruso-español > плохо сделанный

  • 10 подделанный

    adj
    1) gener. adulterino
    2) Peru. hechizo

    Diccionario universal ruso-español > подделанный

  • 11 прелесть новизны

    n

    Diccionario universal ruso-español > прелесть новизны

  • 12 произведённый в стране

    adj
    gener. hechizo

    Diccionario universal ruso-español > произведённый в стране

  • 13 сделанный по всем правилам искусства

    adj
    gener. hechizo

    Diccionario universal ruso-español > сделанный по всем правилам искусства

  • 14 съёмный

    прил.
    1) desmontable, desarmable
    2) с.-х. maduro
    * * *
    adj
    1) gener. de quita y pon, de quitapón, hechizo
    2) eng. amovible, desarmable, desmontable, removible, separable, movible, móvil, recambiable
    3) agric. maduro
    4) auto. intercambiable, postizo, reemplazable, renovable, soltadizo

    Diccionario universal ruso-español > съёмный

См. также в других словарях:

  • hechizo — hechizo, za sustantivo masculino 1. Práctica en la que se ejerce un maleficio sobre una persona: El príncipe había sido víctima de un hechizo. 2. Cosa empleada en las prácticas de hechicería: La bruja le hizo beber un repugnante hechizo contra el …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hechizo — hechizo, za (Del lat. facticĭus). 1. adj. Artificioso o fingido. 2. postizo (ǁ no natural). 3. Que se ha hecho o se hace según ley y arte. 4. El Salv. y Méx. Dicho de un producto: Hecho a mano. 5. ant. Contrahecho, falseado o imitado. 6. a …   Diccionario de la lengua española

  • Hechizo — Fórmula mágica. El hechizo es un acto mágico que pretende producir efectos sobre la realidad mediante procedimientos sobrenatural, como el uso de conjuros, es de carácter litúrgico o ritual. Cuando el objetivo del hechizo es adivinar el futuro se …   Wikipedia Español

  • Hechizo — (Derivado de hacer.) ► adjetivo 1 Que es artificioso o ficticio. ► sustantivo masculino 2 OCULTISMO Práctica mediante la que se pretende obtener resultados sobrenaturales por vías irracionales. SINÓNIMO embrujamiento ensalmo …   Enciclopedia Universal

  • hechizo — {{＃}}{{LM H19865}}{{〓}} {{SynH20375}} {{［}}hechizo{{］}} ‹he·chi·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lo que se utiliza o lo que se hace para conseguir un fin por medios sobrenaturales o mágicos: • hechizo de amor.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Atracción que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hechizo — I. s m Cada uno de los remedios, de las bebidas o de los pases mágicos con que se trastorna o se daña a una persona o se busca someter su voluntad: No podrás pronunciar su nombre hasta que la luna nueva deshaga el hechizo II. adj Que ha sido… …   Español en México

  • hechizo — sustantivo masculino 1) encantamiento, sortilegio, embrujo, hechicería, maleficio, fascinación, aojo, aojamiento, bebedizo, filtro*. Aojamiento, bebedizo y filtro son formas particulares del concepto general de hechizo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Hechizo de Amor — (2000) was a Venezuelan telenovela that was produced by and seen on Venevisión. This telenovela lasted 130 episodes and was distributed internationally by Venevisión International.ynopsisLigia Valderrama is a beautiful, self assured, young woman… …   Wikipedia

  • Hechizo de amor — País originario Venezuela Canal Venevision Horario de transmisión Lunes a Sabado 9.00pm Transmisión 5 de abril de 2000 21 de agosto …   Wikipedia Español

  • Hechizo de luna — Moonstruck Título Hechizo de Luna Ficha técnica Dirección Norman Jewison Producción Norman Jewison …   Wikipedia Español

  • Hotel Casa del Hechizo — (Carrascal,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Camino de Torreiglesias …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»