-
1 Hébreux
m pl ист. -
2 Hébreux
сущ.ист. евреи -
3 hébreu
-
4 евреи
-
5 ne pas mettre les pieds dans ...
(ne pas mettre [или ne pas remettre, ne pas ficher] les pieds dans... [или à..., en..., chez..., sur...])не приходить, не появлятьсяLes Hébreux au seuil de la terre promise ne frémissaient pas d'une si enivrante émotion que Gauguin en mettant le pied sur le sol où vécut Rarahu. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — Древние евреи, достигшие пределов Земли обетованной, не испытывали такого опьяняющего волнения, какое испытывал Гоген, ступив на землю, где жила Рарау.
D'ailleurs, Cibot, qui m'a vue revenir en larmes, est tombé dans une fureur telle, qu'il ne veut plus que je remette les pieds ici. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — К тому же Сибо, который видел, как я вернулась в слезах, пришел в такую ярость, что требует, чтобы ноги моей больше здесь не было.
Quant aux théâtres, j'ignore absolument ce qui s'y passe. Voilà plusieurs années que je n'ai mis les pieds dans une salle de spectacle. Je ne suis pas un provincial, mais un sauvage. (G. Flaubert, Correspondance.) — Что касается театров, я в полном неведении. Вот уже много лет я не бывал на спектаклях. Я не провинциал, я дикарь.
L'Exposition allait fermer, ces dames devaient rentrer à Paris, où la saison dépassait leurs espérances. Mais Nana s'entêtait. Elle abominait Paris, elle n'y ficherait pas les pieds de sitôt. (É. Zola, Nana.) — Выставка должна была закрываться, и дамы собирались вернуться в Париж. Наступивший сезон превосходил все их ожидания. Но Нана упрямилась. Она ненавидит Париж и не скоро туда заявится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas mettre les pieds dans ...
-
6 terre promise
(terre promise [тж. terre de promission])1) земля Ханаанская, Палестина; Земля обетованная (библ.)Les Hébreux au seuil de la terre promise ne frémissaient pas d'une si enivrante émotion que Gauguin en mettant le pied sur le sol où vécut Rarahu. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — Древние евреи, достигшие пределов Земли обетованной, не испытывали такого опьяняющего волнения, какое испытывал Гоген, ступив на землю, где жила Рарау.
On attend l'escale comme une terre promise et l'on cherche sa vérité dans les étoiles. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Мы ждали посадки, как манны небесной, и искали истину в звездах.
См. также в других словарях:
Hebreux — Hébreux Les Hébreux (du latin Hebraei, du grec ancien Ἑϐραῖοι / Hebraioi, lui même issu de l hébreu עברי (Ivri)) sont un ancien peuple sémitique du Proche Orient dont les descendants sont aujourd hui appelés Juifs. Sommaire … Wikipédia en Français
Hébreux — Cet article concerne le peuple hébreu. Pour la langue hébraïque, voir Hébreu. Les Hébreux (du latin Hebraei, du grec ancien Ἑϐραῖοι / Hebraioi, lui même issu de l hébreu עברי (Ivri)) sont un ancien peuple … Wikipédia en Français
Hebreux noirs — Hébreux noirs Les Hébreux noirs (anglais : Black Hebrews), sont un ensemble de groupes afro américains considérant que les Israélites de l Ancien Testament étaient en fait des noirs, et que les noirs actuels sont leurs descendants. Les… … Wikipédia en Français
Hébreux Noirs — Les Hébreux noirs (anglais : Black Hebrews), sont un ensemble de groupes afro américains considérant que les Israélites de l Ancien Testament étaient en fait des noirs, et que les noirs actuels sont leurs descendants. Les thématiques de l… … Wikipédia en Français
HÉBREUX (ÉPÎTRE AUX) — HÉBREUX ÉPÎTRE AUX La dernière épître du corpus paulinien, qui, étant donné sa longueur, y est mise à part. Si les Églises d’Orient ont toujours attribuée à Paul l’épître aux Hébreux (Clément d’Alexandrie y voyait cependant l’adaptation grecque… … Encyclopédie Universelle
Hébreux noirs — Les Hébreux noirs (anglais : Black Hebrews), sont un ensemble de groupes afro américains considérant que les Israélites de l Ancien Testament étaient en fait des noirs, et que les noirs actuels sont leurs descendants. Les thématiques de l… … Wikipédia en Français
JUDAÏSME - Histoire des Hébreux — Vers 1760 avant notre ère, un petit clan conduit par Abraham quitte Sumer et vient s’installer en Canaan, entre le Jourdain et le littoral méditerranéen. En 135 après J. C., à l’issue d’une guerre sans merci contre l’Empire romain, l’État juif… … Encyclopédie Universelle
Épître aux Hébreux — L Épître aux Hébreux est un livre du Nouveau Testament. Elle s adresse à des chrétiens issus du judaïsme, c est à dire, au sens premier, aux judéo chrétiens encore attachés à certains usages de la Loi juive comme par exemple la circoncision. Elle … Wikipédia en Français
Epitre aux Hebreux — Épître aux Hébreux Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 … Wikipédia en Français
Epître aux Hébreux — Épître aux Hébreux Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 … Wikipédia en Français
Lettre aux Hébreux — Épître aux Hébreux Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 … Wikipédia en Français
