-
1 heavy hitter
-
2 heavy hitter
-
3 heavy hitter
сущ.1) преим. амер.; разг.а) влиятельный человек, важная персонаThe real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan. — Главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен.
The heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners. — Японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров.
•Syn:2) спорт. обладатель мощного удара (в бейсболе, теннисе, гольфе)Syn: -
4 heavy hitter
сущ."тяжеловес" в политике или в бизнесемогущественный конкурентАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > heavy hitter
-
5 heavy-hitter
1) Общая лексика: воротила2) Разговорное выражение: важное лицо, влиятельное лицо, крупный учёный, мэтр3) Американский английский: крутой -
6 heavy hitter
"איש חשוב", אדם בעל קשרים והשפעה (סלנג); (בבייסבול) שחקן המרבה לקלוע קליעות כפולות ומשולשות* * *◙ תושלושמו תולופכ תועילק עולקל הברמה ןקחש (לובסייבב) ;(גנלס) העפשהו םירשק לעב םדא,"בושח שיא"◄ -
7 heavy hitter
сайт с большим числом посещений, часто посещаемый сайт; «раскрученный» сайтEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > heavy hitter
-
8 heavy hitter
1. бейсболист, наносящий сильный удар по мячу и часто приносящий очки своей команде2. бизнесмен или политический деятель, обладающий огромным влияниемСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > heavy hitter
-
9 heavy hitter
-
10 heavy hitter
Gen Mgtan executive or company that performs extremely well (slang) -
11 big-time; heavy-hitter; tough guy
Американский английский: крутой (when in the slang context in Russian)Универсальный англо-русский словарь > big-time; heavy-hitter; tough guy
-
12 a heavy hitter
-
13 a heavy hitter
• silák -
14 ♦ heavy
♦ heavy /ˈhɛvɪ/A a.1 pesante ( anche fig.); grave; gravoso; noioso; opprimente; indigesto; greve per il sonno; assonnato: (fis. nucl.) heavy hydrogen, idrogeno pesante; (econ.) the heavy industry, l'industria pesante; (trasp.) heavy haulage, trasporti pesanti; a heavy fall, una grave (o brutta) caduta; a heavy responsibility, una grave responsabilità; heavy news, notizie gravi (o sgradevoli); a heavy task, un compito gravoso; heavy food, cibo pesante; a heavy style [meal], uno stile [un pasto] pesante; This novel is heavy reading, è un romanzo pesante (o di lettura faticosa); heavy eyelids, palpebre grevi per il sonno, assonnate2 grande; grosso; forte; violento; abbondante: a heavy blow, un forte colpo; a heavy smell, un forte odore; (autom.) heavy traffic, traffico intenso; heavy rain, forte pioggia; pioggia violenta; There's a heavy sea ( running), c'è il mare grosso; a heavy storm, una violenta tempesta; heavy fire, fuoco nutrito ( di fucileria, ecc.); to have a heavy accent, parlare stretto3 grande; forte; accanito: a heavy drinker [eater], un gran bevitore [mangiatore]; a heavy smoker, un fumatore accanito4 malinconico; triste; rattristato: a heavy fate, un triste fato; with a heavy heart, col cuore rattristato (o gonfio); a malincuore8 goffo; pesante; sgraziato; grossolano; massiccio; tozzo11 (mil.) pesante; di grosso calibro: heavy guns (o artillery) cannoni di grosso calibro; artiglieria pesanteB n.2 (teatr.) ruolo da cattivo3 (teatr.) (il) cattivo4 (mil.) pezzo d'artiglieria pesante5 (mil., naut.) grossa nave da guerra; corazzata; portaerei8 (pl.) (fam. ingl.) i giornali seri (e noiosi)9 (pl.) (fam.) droghe pesanti● (mil.) heavy-armed, munito d'armamento pesante □ (fig. fam.) the heavy artillery, i pezzi grossi □ (aeron.) heavy bomber, bombardiere pesante □ heavy breather, chi dorme russando; ( anche) chi telefona a una donna ansimando in modo osceno □ heavy breathing, respiro affannoso (o faticoso) □ (comm.) a heavy buyer, un grosso acquirente □ a heavy cake, una torta densa (o poco lievitata) □ (mil.) heavy calibre, grosso calibro □ a heavy cold, un forte raffreddore □ ( USA) heavy cream, panna grassa □ (naut.) heavy cruiser, incrociatore pesante □ heavy-duty, ( di materiale, oggetto) robusto; resistente; da lavoro; (fig. fam.) serio, importante, notevole, grave: heavy-duty scissors, forbici robuste; grosse forbici □ (fam. USA) heavy foot, uno che ha il piede pesante ( sull'acceleratore); uno che va a tavoletta □ (fam., anche sport) heavy-footed, lento, appesantito, pesante □ heavy-going, pesante; difficile □ heavy ground, terreno pesante; (ind. min.) terreno instabile □ heavy-handed, goffo, maldestro; oppressivo, tirannico; che ci va giù pesante (fam.) □ heavy-hearted, malinconico; triste; depresso □ ( USA) heavy hitter, ( baseball) bravo battitore; (fig.) pezzo grosso, pezzo da novanta □ heavy-laden, che porta un grosso carico; (fig.) oppresso □ heavy-legged, che si sente le gambe pesanti □ (fig.) heavy lifting, il grosso di un lavoro; lavoro duro: to do the heavy lifting, fare il grosso del lavoro □ heavy metal, (metall.) metallo pesante; (mus.) heavy metal □ (fam. GB) the heavy mob, gli sgherri (uomini violenti agli ordini di qc.) □ (chim.) heavy oil, olio pesante □ to be heavy on sb., essere severo con q. □ (mecc.) to be heavy on, consumare molto ( carburante, olio, ecc.) □ heavy petting, petting spinto □ heavy-pulling, che tira forte (o con grande forza) □ heavy-set, atticciato; tarchiato; tracagnotto □ a heavy sleeper una persona dal sonno pesante □ (chim.) heavy spar, barite, solfato di bario □ (chim.) heavy water, acqua pesante □ (fis. nucl.) heavy-water reactor, reattore ad acqua pesante □ (aeron.) heavier-than-air, più pesante dell'aria (rif. ad aereo, aliante, elicottero e sim.) □ to become heavy, appesantirsi; ingrassare □ to lie heavy on, pesare su (fig.), essere di peso a: Treason lies heavy on his conscience, il tradimento gli pesa sulla coscienza □ (fig.) to make heavy weather of st., fare (apparire) qc. più difficile di quello che è; dipingere qc. più brutto di come è □ Time hangs (o lies) heavy on sb. 's hands, il tempo passa lentamente; le ore si succedono monotone. -
15 heavy
heavy ['hevɪ]lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds(b) (burdened, laden) chargé, lourd;∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;∎ Zoology heavy with young gravide, grosse(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;∎ heavy rain forte pluie f;∎ heavy seas grosse mer f;∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);∎ familiar you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre(e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;∎ a heavy landing un atterrissage brutal∎ a man of heavy build un homme solidement bâti∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds∎ familiar things got a bit heavy les choses ont mal tourné(j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;∎ figurative they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes(o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; familiar (→ situation) difficile□, menaçant□ ;∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;∎ familiar to get heavy with sb devenir agressif avec qn□∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse2 adverb(a) (lie, weigh) lourd, lourdement;∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long∎ to come on heavy with sb être dur avec qn3 noun∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi∎ the heavies = les quotidiens de qualité►► Military heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;familiar heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes□ ;Military heavy fire feu m nourri, feu m intense;American heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; figurative homme m influent, gros bonnet m;Chemistry heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;Industry heavy industry industrie f lourde;heavy machinery matériel m lourd;Stock Exchange heavy market marché m lourd;familiar the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;heavy oil huile f lourde;heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;Typography heavy type caractères mpl gras;Physics heavy water eau f lourde -
16 hitter
-
17 hitter
['hɪtə]сущ.; спорт.1) бьющий (в играх с мячом, например, бейсболе) см. тж. heavy hitter, big hitter2) человек или организация, имещие влияние или власть см. тж. heavy hitter, big hitter -
18 hitter
результат удачного решения (напр., технического)English-Russian dictionary of computer science and programming > hitter
-
19 hitter
сущ.1. спорт бьющий по мячуa big / long / hard hitter
The Georgian, aged 19, is not one of the game's big hitters.
2. бизн. полит."тяжеловес" в политике или в бизнесевлиятельное лицо3. ударник, ударяющий, бьющий4. толчокАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hitter
-
20 big hitter
сущ.1) разг.I know all the big hitters around here. — Я тут всех шишек знаю.
б) влиятельная организация, крупная компания•Syn:2) разг. то, что пользуется успехом, спросом, популярностьюThe film should be a big hitter. — Этот фильм обещает стать большим хитом.
3) спорт. обладатель мощного удара (в теннисе, гольфе, бейсболе)Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heavy hitter — ˌheavy ˈhitter noun [countable] informal JOURNALISM a person or organization with a lot of influence or power: • We wanted a heavy hitter as chairman. * * * heavy hitter UK US noun [C] INFORMAL ► … Financial and business terms
heavy hitter — Hitter Hit ter, n. 1. One who hits or strikes; as, a hard hitter. [1913 Webster] 2. (Baseball) The batter; as, there are two strikes on the hitter. [PJC] {heavy hitter} 1. A baseball player who gets many extra base hits. 2. A person who is very… … The Collaborative International Dictionary of English
heavy hitter — heavy hitter, adj. 1. a baseball player who makes many extra base hits. 2. a very important or influential person: the secretary of state and other heavy hitters. [1975 80] * * * … Universalium
heavy hitter — n AmE 1.) a person or company that has a lot of power, especially in business or politics 2.) a ↑baseball player who hits the ball very hard … Dictionary of contemporary English
heavy hitter — noun count INFORMAL 1. ) a person or organization with a lot of influence and power, especially in politics or business 2. ) a baseball player who is able to hit the ball very hard … Usage of the words and phrases in modern English
heavy hitter — ☆ heavy hitter n. 1. a baseball player who hits many home runs and other extra base hits 2. Slang a very important or influential person … English World dictionary
heavy hitter — noun an influential person who works hard to promote the causes they are interested in • Hypernyms: ↑important person, ↑influential person, ↑personage * * * noun, pl ⋯ ters [count] US informal : an important or powerful person or thing She spoke… … Useful english dictionary
heavy hitter — UK / US noun [countable] Word forms heavy hitter : singular heavy hitter plural heavy hitters mainly American informal a person or organization with a lot of influence and power, especially in politics or business … English dictionary
heavy hitter — See a heavy hitter … English idioms
heavy hitter — (also big hitter) noun informal an important or powerful person … English new terms dictionary
heavy hitter — noun Date: 1976 big shot, heavy … New Collegiate Dictionary