-
1 heavy precipitation
1) Авиация: значительные осадки2) Техника: интенсивные осадки3) Макаров: сильные осадки (о дожде, снеге) -
2 heavy precipitation
Англо-русский словарь по гражданской авиации > heavy precipitation
-
3 heavy precipitation
-
4 heavy precipitation
• сильные осадки (о дожде, снеге)English-Russian aviation meteorology dictionary > heavy precipitation
-
5 heavy precipitation
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > heavy precipitation
-
6 heavy precipitation
сильные [ливневые] осадкиEnglsh-Russian aviation and space dictionary > heavy precipitation
-
7 heavy precipitation
English-Russian dictionary of telecommunications > heavy precipitation
-
8 moderate-to-heavy precipitation
English-Russian aviation meteorology dictionary > moderate-to-heavy precipitation
-
9 heavy
heavy aircraftтранспортное воздушное судноheavy drizzleсильная изморосьheavy precipitationзначительные осадкиheavy rainсильный дождьheavy sandstormсильная песчаная буряheavy showersсильный ливеньheavy snow showersсильный снегопадheavy thunderstormсильная гроза -
10 precipitation
Англо-русский словарь по гражданской авиации > precipitation
-
11 precipitation
Englsh-Russian aviation and space dictionary > precipitation
-
12 precipitation
amount of precipitationколичество осадковdrizzle precipitationмелкий дождьhail precipitationградheavy precipitationзначительные осадкиice pellets precipitationосадки в виде ледяных крупинокlight precipitationслабые осадкиrain precipitationдождьrain showers precipitationливневый дождьsleet precipitationмокрый снегsnow grains precipitationосадки в виде крупных хлопьев снегаsnow precipitationснегthundershowers precipitationгрозовой ливень -
13 heavy rain
-
14 heavy metals precipitation
Англо-русский словарь по экологии > heavy metals precipitation
-
15 heavy metals precipitation
Экология: осаждение тяжёлых металловУниверсальный англо-русский словарь > heavy metals precipitation
-
16 heavy icing in precipitation
English-Russian aviation meteorology dictionary > heavy icing in precipitation
-
17 atmospheric precipitation
English-Russian big polytechnic dictionary > atmospheric precipitation
-
18 snow
1. n снегcrusted snow — наст, снег, покрытый ледяной коркой
firn snow — фирн, зернистый снег
lanes deep in snow — дорожки, засыпанные толстым слоем снега
2. n снегопад3. n снега, снежный покровsnow leopard — снежный барс, ирбис
4. n поэт. белизна; седина5. n кул. взбитые белки с сахаром и фруктамиapple snow — «яблочный снег»
Snow Belt — «снежный пояс», север США
snow fence — снегозащитное заграждение; снеговой щит
6. n сл. «снег», наркотик в порошке7. n полотно; постельное бельёthe snows of yesteryear — невозвратное прошлое, прошлое, к которому нет возврата
8. v идти, падатьit snows, it is snowing — идёт снег
9. v сыпать как снег10. v сыпаться как снегa wind that prognosticates snow — ветер, предвещающий снег
11. v сыпаться со всех сторон, литься потоком12. v редк. покрывать словно снегом, серебрить, убелять сединой13. v воен. жарг. «травить», «заливать», плести небылицы, нести чушь14. v сл. производить огромное впечатление, ошеломлять, потрясать15. v уговаривать16. n мор. шнява, сноуСинонимический ряд:precipitation (noun) blanket of snow; blizzard; frost; powder snow; precipitation; snow flurry; snowdrift; snowfall; snowflake -
19 rain
1. n дождьdrizzling rain — изморось, моросящий дождь
pouring rain — ливень, проливной дождь
it looks like rain — похоже, будет дождь
2. n период дождей3. n обыкн. поток, ручьи4. n кино «дождь», царапины на изношенных фильмах5. n горн. капёж6. v идти, литьсяit rains, it is raining — идёт дождь
it is blowing hard today with skits of rain — сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь
7. v сыпать, осыпать; лить8. v сыпаться; литься; падать дождёмfields refreshed by the rain — поля, напоённые дождём
9. v разг. плакаться, жаловаться10. v горн. капатьit never rains but it pours — начался дождь — ожидай ливня;
Синонимический ряд:1. cloudburst (noun) cloudburst; downpour; mist; thundershower; torrent2. precipitation (noun) damp day; precipitation; raindrops; rainfall; shower; sprinkle; storm; wet weather3. deluge (verb) cover; deluge; drench; drizzle; engulf; inundate; overcome; pour; sprinkle4. heap (verb) bestow; heap; lavish; shower -
20 phraseology of meteorological breefing/consultation
фразеология метеоконсультацииThis is the 0600 UTC surface synoptic (significant weather, high level) chart.
– Это приземная синоптическая (особых явлений, высотная) карта за 0600 UTC.This prognostic significant weather (high level, 200, 300 hPa) chart is valid for 1800 UTC.
– Эта прогностическая карта особых явлений (высотная, 200, 300 гПа) на 18 UTC.Wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh.
– Скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указана в км/ч.Altitudes on our charts are given in decametres.
– Высоты на наших картах даны в декаметрах.This cyclone (anticyclone) according to data of barric topography is tracked up to the altitude of... km.
– Этот циклон (антициклон) по данным барической топографии прослеживается до высоты... км.The cyclone (anticyclone) centred at (Northern, Southern...) Norway is displacing North-East (South...) with the speed of... kmh.
– Циклон (антициклон), расположенный над (северной, южной...) Норвегией смещается к северо-востоку (югу...) со скоростью... км/ч.The low (high) centred North (South...) of the Bahames is moving North-Eastward (South-Eastward...) at about 20 kmh and is deepening.
– Циклон (антициклон), расположенный севернее (южнее...) Багамских о-вов, смещается в северо-восточном (юго-восточном...) направлении со скоростью 20 км/ч углубляясь.The 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track.
– На карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекая маршрут с северо-востока на юго-запад.The trough is expected to remain in the present position for the next 12 hours.
– Предполагается, что положение ложбины сохранится на ближайшие 12 часов.The semi-permanent high (low) over the Baltic sea is bilding up.
– Квазистационарный антициклон (циклон) формируется над Балтийским морем.Weather along the route (section of the route) will be influenced by... Northern (Southern, Eastern...) periphery of deepening, (filling) cyclone (anticyclone, trough, crest, warm sector of the cyclone).
– Погода по маршруту (участку маршрута) обуславливается... северной (южной, восточной) периферией углубляющегося (заполняющегося) циклона (антициклона, ложбины, гребня, теплым сектором циклона).Weather conditions on the route... to... are therefore expected to be...
– Поэтому по маршруту... ожидаются метеоусловия...Flight in cold (warm, secondary cold, occluded) front zone.
– Полет в зоне холодного (теплого, вторичного холодного, окклюдированного) фронта.Flight along cold (warm...) front (cold front with waves).
– Полет вдоль холодного (теплого) фронта (холодного фронта с волнами).While crossing cold (warm...) front...
– При пересечении холодного (теплого...) фронта...Cold (warm...) front is displacing North (Northeast...) with the speed... kmh, to the East (West...).
– Холодный (теплый...) фронт смещается к северу (северо-востоку...) со скоростью... км/ч, на восток (запад...).An active warm front lying South-East to North-West along the coast of Norway at 12 UTC is moving East at 30 kmh. It is preceded by a narrow belt of heavy snow.
– Активный теплый фронт, пролегающий с юго-востока на северо-запад вдоль побережья Норвегии на 12 UTC, смещается на восток со скоростью 30 км/ч. Ему предшествует узкая зона сильного снегопада.Front is well expressed in temperature contrasts (wind regime, precipitation...).
– Фронт хорошо выражен в температурных контрастах (в ветровом режиме, осадках...).A cold (warm...) front is shown on 12 UTC surface chart.
– На приземной карте, за 12 UTC показан холодный (теплый...) фронт.It is recommended not to cross cold front zone, to go above clouds at a distance not less than 1000 m from CB.
– Рекомендуется не пересекать зону холодного фронта, идти над облаками на расстоянии не менее 1000 м от куч.-дождевых облаков.Warm (high warm) front is placed over Norway at 18 UTC.
– Теплый (высотный теплый) фронт расположен над Норвегией на 18 UTC.In connection with it, it is expected...
– В связи с этим ожидается...Scattered (broken, overcast) clouds (layers), embedded CB
– Рассеянная (значительная, сплошная) облачность (слой), маскированная куч.-дождеваяBase of cloud... km.
– Нижняя граница облачности... км.Top... km.
– Верхняя граница... км.CB top above... km.
– Верхняя границы куч.-дождевой облачности выше... км.Cloud base will be lowering to... m (km) (rapidly). Increasing cloud layers, (local) thunderstorm(s) (probability of thunderstorm, thunderstorm situation is shown on the charts as RISK &)
– Нижняя границы облачности понизится до... м (км) (быстро). Повышающаяся облачность, (местами) гроза(ы), (вероятность грозы, т.е. грозовое положение на картах RISK |^)Cb clouds with tops above 10 km and associated thunderstorms are expected to effect the route
– Предполагается по маршруту влияния куч.-дождевой облачности с верхней границей свыше 10 км и связанные с ней грозы.Light (moderate, severe) icing in cloud (precipitation).
– Слабое (умеренное, сильное) обледенение в облаках (осадках).Moderate (severe) turbulence in cloud (surface layer).
– Умеренная (сильная) турбулентность в облаках (приземном слое).(Orographic) Moderate (severe) clear air turbulence is expected North of... (the jet stream) at... km
– (Орографическая) умеренная (сильная) турбулентность в ясном небе ожидается к северу от... (оси струйного течения) на высоте... кмTo escape icing (turbulence) we advise you to choose flight level over... km.
– Чтобы избежать обледенения (турбулентности) рекомендуем выбрать высоту полета выше... км.Data from boards confirm presence of moderate (severe) icing (turbulence) in cloud.
– Бортовые данные подтверждают наличие умеренного (сильного) обледенения (турбулентности) в облаках.Radar (satellite) data confirm presence of thunderstorms, CB clouds.
– Радиолокационные (спутниковые) данные подтверждают наличие грозовых очагов, куч.-дождевой облачности.Displacing Northward (Southward...).
– Смещение к северу (югу...).Visibility... km (m) (in rain).
– Видимость... км (м) (в дожде). – Улучшение (ухудшение)The altitude of tropopause is... km
– Высота тропопаузы... кмSharp slope of tropopause is observed over area of...
– Резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом...Upper wind and temperature, wind and temperature aloft
– Ветер и температура на высотеThe 500 hPa prognostic chart for 12 UTC indicates upper winds of 240 degrees 60 kilometres per hour with temperature minus 20 degrees Celsius
– По 500 гПа прогностической карте за 12 UTC высотный ветер 240° 60 км/ч и температура – 20° СWind direction... degrees (variable)
– Направление ветра... град (неустойчивое)Wind speed... kilometres per hour (metres per second if surface)
– Скорость ветра... км/ч (если приземный – м/сек)Wind speeds over the route Moscow – London are expected to increase (decrease) from... to... kmh
– Предполагается усиление (ослабление) ветра по маршруту Москва – Лондон от... до... км/ч – Изменение ветраIt is expected to remain in the present position for the next 12 hours
– Предполагается сохранение настоящего положения на последующие 12 часов – Максимальный ветерThe jet stream with winds 240 degrees and speed 200 kmh is expected at 12 km
– Струйное течение с ветром 240° 200 км/ч предполагается на высоте 12 км – Борты сообщают о сдвиге ветраAccording data from arriving (departing) aircrafts...
– Согласно данным прибывающих (вылетающих) воздушных судов...Information about observed (expected) existence of wind shear
– Информация о наблюдаемом (ожидаемом) сдвиге ветра(In this case) wind shear conditions are associated with thunderstorm (cold/warm front; strong surface wind; low level temperature inversion)
– (В этом случае) условия сдвига ветра связаны с грозой (холод ным/теплым фронтом; сильным приземным ветром; температурной инверсией в приземном слое)Wind shear could adversly affect aircraft on the takeoff path (in climb out) in layer from runway level to 500 metres
– Сдвиг ветра может оказать неблагоприятное воздействие на воздушное судно на взлете (при наборе высоты) в слое – уровень ВПП/500 м – Интенсивность сдвига ветраWind shear warning surface wind 320/10 wind at 60m 360/25 in approach
– Оповещения о сдвиге ветра – в зоне захода на посадку – приземный ветер 320/10, на высоте 60 м – 360/25B-707 reported moderate (strong, severe) wind shear in approach (while takeoff, in climbout) runway 34 at 15.10
– Б707 сообщает об умеренном (сильном, очень сильном) сдвиге ветра при подходе (на взлете, при наборе высоты) к ВПП 34 в 15.10Temperature between... and (minus)... degrees Celsius
– Температура... (м)... градусов ЦельсияZero isotherm is at the altitude of... km
– Нулевая изотерма на высоте... кмAt the beginning (end, in the middle, in the first half) of the route
– В начале (конце, в середине, в первой половине) маршрутаIt is displacing to the North (South...) Northward (Southward...)
– Смещается к северу (югу...), на север (юг...)Locally from... to...
– Местами от... до...At the altitude of... km
– На высоте... кмIn the layer from (between)... to (and)... km
– В слое... –... км (между)... – При посадке (взлете)The information depicted on high level (wind, temperature) charts should be grid points data
– Информация на высотных картах (ветер, температура) является данными в точках сеткиSatellite nephanalysis for 12 UTC today shows that...
– На основании данных нефанализа за 12 UTC настоящего дня видно, что... – Фактическая погода в пункте вылета (посадки)Runway visual range is... m
– Дальность видимости на ВПП –... мYour alternate is...
– Ваш запасной... – У вас есть вопросы?English-Russian aviation meteorology dictionary > phraseology of meteorological breefing/consultation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Precipitation (meteorology) — Long term mean precipitation by month In meteorology, precipitation (also known as one of the classes of hydrometeors, which are atmospheric water phenomena is any product of the condensation of atmospheric water vapor that falls under… … Wikipedia
precipitation — [n] moisture in air or falling from sky cloudburst, condensation, drizzle, hail, hailstorm, heavy dew, precip*, rain, rainfall, rainstorm, sleet, snow, storm, wetness; concepts 467,524,526 Ant. dryness … New thesaurus
Precipitation types — In meteorology, precipitation types can include the character or phase of the precipitation which is falling to ground level. There are three distinct ways that rain can occur. These methods include convective, stratiform, and orographic rainfall … Wikipedia
precipitation — n. heavy; light precipitation * * * [prɪˌsɪpɪ teɪʃ(ə)n] light precipitation heavy … Combinatory dictionary
Heavy metal (chemistry) — A heavy metal is a member of a loosely defined subset of elements that exhibit metallic properties. It mainly includes the transition metals, some metalloids, lanthanides, and actinides. Many different definitions have been proposed some based on … Wikipedia
orographic precipitation — precipitation caused by the lifting of moist air over a mountain barrier. [1965 70] * * * ▪ meteorology rain, snow, or other precipitation produced when moist air is lifted as it moves over a mountain range. As the air rises and cools,… … Universalium
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium
GEOGRAPHICAL SURVEY — Names The name Ereẓ Israel (the Land of Israel) designates the land which, according to the Bible was promised as an inheritance to the Israelite tribes. In the course of time it came to be regarded first by the Jews and then also by the… … Encyclopedia of Judaism
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Cloud — For other uses, see Cloud (disambiguation). Cumulus cloudscape over Swifts Creek, Australia A cloud … Wikipedia
List of Florida hurricanes (1975–1999) — The list of Florida hurricanes from 1975 to 1999 encompasses 83 Atlantic tropical cyclones that affected the U.S. state of Florida. Collectively, tropical cyclones in Florida during the time period resulted in at least $45 billion (2008 USD) in… … Wikipedia
