-
1 heaven on earth
рай земной [выражения впервые встречаются в книге Дж. Мильтона "Потерянный рай" (‘Paradise Lost’): Beneath him, with new wonder, now he views... A Heaven on Earth; for blissful Paradise of God the garden was]; см. тж. a hell on earthA marriage with Una... Heaven on earth... (F. W. Crofts, ‘The 12.30 from Croydon’, ch. IV) — Жениться на Уне... да это райское блаженство...
‘Be a paradise on earth, Coolgardie,’ Dinny agreed, ‘but for the dust, and flies...’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 8) — - Прямо рай земной это Кулгарди, - поддакнул Динни. - Если бы только не пыль да мухи...
-
2 heaven and earth
-
3 heaven on earth
paй зeмнoй [выpaжeния впepвыe вcтpeчaютcя в книгe Дж. Mильтoнa «Пoтepянный paй»]A marriage with Una... Heaven on earth (F. W. Crofts). 'Be a paradise on earth, Coolgardie,' Dinny agreed, 'but for the dust, and flies' (K. S. Prichard) -
4 heaven on earth
Макаров: земной рай, рай на земле -
5 heaven on earth
גן עדן עלי אדמות* * *◙ תומדא ילע ןדע ןג◄ -
6 heaven and earth
langit dan bumi -
7 heaven on earth
hemel op aarde -
8 heaven on earth
paradīze zemes virsū -
9 heaven on earth
paradis, himmelrike på jorden -
10 heaven\ on\ earth
-
11 Heaven and earth!
Боже мой! О Боже! Вот так так! Вот те на! Бог мой!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Heaven and earth!
-
12 heaven and earth
-
13 move heaven and earth
сделать всё возможное, стараться изо всех сил, приложить все усилия, пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться; ≈ лезть из кожи вон; см. тж. move hellI... am already deep in debt again, and moving heaven and earth to save myself from exposure and destruction... (M. Twain, ‘Pudd'nhead Wilson’, ch. VIII) — я: ". опять по горло в долгах и лезу из кожи вон, чтобы избежать разоблачений и гибели..."
The gang moved heaven and earth to oust her from her job as a teacher... (U. Sinclair, ‘The Goslings’, ch. XLIX) — Эта шайка реакционеров пустила в ход все, чтобы лишить мисс Этел Гарднер возможности преподавать...
The mine-owners will move heaven and earth to smash the alluvial regulations, and according to Mr. de Morfé the government's behind them. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 49) — Промышленники ни перед чем не остановятся. чтобы лишить старателей права на россыпи, и, если верить мистеру де Морфэ, правительство на их стороне.
Here we were, in this predicament, and no word from you - God, I've moved heaven and earth to get in touch with you! (S. Heym, ‘The Crusaders’, book IV, ch. 9) — Мы тут оказались в таком тяжелом положении, а от вас не было ни слова, Боже мой, я поднял всех на ноги, чтобы связаться с вами!
-
14 to move heaven and earth
mover cielo y tierra————————remover cielo y tierra -
15 move heaven and earth
пустить в ход все (приложить все усилия); горы свернутьHe moved heaven and earth to get them to agree to this plan.
Joe moved heaven and earth to be sent to Washington.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > move heaven and earth
-
16 move heaven and earth
гипepб. cдeлaть вcё вoзмoжнoe, cтapaтьcя изo вcex cил, пpилoжить вce уcилия, пуcтить вcё в xoд, ни пepeд чeм нe ocтaнaвливaтьcя; лeзть из кoжи вoн At least I know what I want, and I'll move heaven and earth to get it (M. Wilson). His followers can be expected to move heaven and earth to free him (The Independent) -
17 to move heaven and earth
to move heaven and earthtentar por todos os meios, mover céus e terra. -
18 move heaven and earth
-
19 Bifrost (In Scandinavian mythology, the bridge between heaven and earth)
Религия: Бифрост (сказочный мост между небесами и землёй)Универсальный англо-русский словарь > Bifrost (In Scandinavian mythology, the bridge between heaven and earth)
-
20 between heaven and earth
Пословица: (жить, быть, находиться) между небом и землёйУниверсальный англо-русский словарь > between heaven and earth
См. также в других словарях:
Heaven and Earth — may refer to:In film * Heaven and Earth (2008 film), True story of James Miranda Barry * Heaven and Earth (1990 film), a Japanese samurai film * Heaven Earth (1993 film), directed by Oliver Stone, based on the memoir When Heaven and Earth Changed … Wikipedia
Heaven on Earth — may refer to:* Heaven on Earth (musical) , a 1948 Broadway musical with music by Jay Gorney * Heaven on Earth (album), solo album from 1987, by Belinda Carlisle * , a 2005 PBS documentary film * Heaven on Earth (film), Canadian, Punjabi language… … Wikipedia
Heaven On Earth — (Галле,Шри Ланка) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Yaddehi mulla, Unawatun … Каталог отелей
heaven on earth — (a) heaven on earth see ↑heaven • • • Main Entry: ↑earth (a) heaven on earth : a very pleasant or enjoyable place or situation We spent our vacation in a real heaven on earth. The time we spent together was heaven on earth … Useful english dictionary
Heaven and earth — Entre Ciel et Terre Entre Ciel et Terre Titre original Heaven and Earth Réalisation Oliver Stone Scénario Oliver Stone Musique Kitaro Photographie Robert Richardson Production A. Kitman Ho, Robert Kline … Wikipédia en Français
heaven on earth — something extremely good. Brian s parties are heaven on earth the food is marvelous and the company is terrific … New idioms dictionary
Heaven on Earth BnB — (North Saanich,Канада) Категория отеля: Адрес: 1545 John Road, V8L 5S8 North Sa … Каталог отелей
Heaven and Earth Magic — Screenshot Directed by Harry Everett Smith Release date(s … Wikipedia
Heaven on Earth (duo) — Heaven on Earth are a husband and wife duo formed in England in 1983 by members Joe Ortiz (from New York City) and Pauly Ortiz (from Essex, England).As a session and touring musician completing a European tour with the chart reggae group Inner… … Wikipedia
Heaven and Earth (2000 album) — Heaven and Earth is an album by ProjeKct X released in 2000 on the Pony Canyon label as a Japanese Exclusive Release.Tracklist# The Business of Pleasure 2:44 # Hat in The Middle 3:43 # Side Window 3:08 # Maximızer 6:29 # Strange Ears (aging… … Wikipedia
Heaven on Earth Down Here — is a song by Beverley Michell for her first album Beverley Mitchell it was featured on a episode of 7th Heaven and was in the sence where Beverley s charater Lucy and her Husband Kevin on the show were driving to go to a interview for a job at a… … Wikipedia