-
1 mit gebrochenem Herz
-
2 gebrochen
I P.P. brechenII Adj. (Bein, Herz, Farbe, Akkord etc.) broken; MED. auch fractured; gebrochenes Englisch broken English; mit gebrochener Stimme in a broken voice; mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken; an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart; er / sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man / she’s a broken woman; gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship; sie haben ein gebrochenes Verhältnis ( zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipIII Adv.: gebrochen Englisch / Deutsch sprechen speak (in) broken English / German; gebrochen weiß off-white* * *(geteilt) fractional;(zerbrochen) broken* * *ge|brọ|chen [gə'brɔxn] ptp von brechen1. adjbroken; Mensch auch crushedmit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens — broken-hearted
an gebrochenem Herzen — of a broken heart
2. advgebrochen Deutsch sprechen — to speak broken German
* * *1) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) broken2) (feeling very great sorrow: a heartbroken widow.) heartbroken3) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrate* * *ge·bro·chen\gebrochene Schrift TYPO black letterII. adj1. (völlig entmutigt) broken, crushedein \gebrochener Mann a broken man2. (sehr fehlerhaft) brokenin \gebrochenem Englisch in broken English3. MATH\gebrochene Zahl fractionIII. adv imperfectlysie sprach nur \gebrochen Deutsch she only spoke broken German* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *gebrochenes Englisch broken English;mit gebrochener Stimme in a broken voice;mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken;an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart;er/sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man/she’s a broken woman;gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship;sie haben ein gebrochenes Verhältnis (zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipC. adv:gebrochen Englisch/Deutsch sprechen speak (in) broken English/German;gebrochen weiß off-white* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *adj.broken adj.fractured adj.heartbroken adj.ruptured adj. adv.brokenly adv.fractionally adv. -
3 untröstlich
1. brokenhearted2. disconsolate3. grief-stricken4. heartbroken5. inconsolable6. inconsolably -
4 gebrochen
- {broken} bị gãy, bị vỡ, vụn, đứt quãng, chập chờn, thất thường, nhấp nhô, gập ghềnh, suy nhược, ốm yếu, quỵ, tuyệt vọng, đau khổ, nói sai, không được tôn trọng, không được thực hiện - {fractional} phân số, phân đoạn, rất nhỏ bé, bé li ti = gebrochen (seelisch) {heartbroken}+ -
5 traurig
- {bitter} đắng, cay đắng, chua xót, đau đớn, đau khổ, thảm thiết, chua cay, gay gắt, ác liệt, quyết liệt, rét buốt - {cloudy} có mây phủ, đầy mây, u ám, đục, vẩn, tối nghĩa, không sáng tỏ, không rõ ràng, buồn bã, u buồn - {deplorable} đáng thương, đáng trách, tồi, xấu - {dismal} buồn thảm, tối tăm, ảm đạm, buồn nản, u sầu, phiền muộn - {dolorous} đau buồn, đau thương, buồn khổ - {dreary} tồi tàn, thê lương - {funereal} thích hợp với đám ma - {lamentable} thảm thương, ai oán, đáng tiếc, thảm hại - {lugubrious} sầu thảm, bi thảm - {mournful} buồn rầu, tang tóc - {plaintive} than vãn, rầu rĩ, não nùng - {plangent} vang lên, ngân vang, than van, nài nỉ - {poor} nghèo, bần cùng, kém, yếu, thô thiển, tội nghiệp, đáng khinh, tầm thường, không đáng kể, hèn nhát, hèn hạ - {rueful} - {sadly} âu sầu - {sorry} lấy làm buồn, lấy làm tiếc, lấy làm phiền, đáng buồn, thiểu não - {sullen} ủ rũ, sưng sỉa - {wan} xanh xao, nhợt nhạt, yếu ớt, uể oải, mệt mỏi, không thần sắc - {woeful} thống khổ, đầy tai ương - {wretched} khốn khổ, cùng khổ, bất hạnh, đáng chê, quá tệ = traurig [über] {sad [at]}+ = traurig machen {to desolate; to gloom}+ = ich bin traurig {I am sick at heart}+ = sehr traurig sein {to be heartbroken}+
См. также в других словарях:
Heartbroken — Heart bro ken ( br[=o] k n), a. Overcome by crushing sorrow; deeply grieved. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
heartbroken — index disconsolate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
heartbroken — 1580s, prp. of HEARTBREAK (Cf. heartbreak) … Etymology dictionary
heartbroken — [härt′brō΄kən] adj. overwhelmed with sorrow, grief, or disappointment … English World dictionary
heartbroken — adj. 1) heartbroken about, at, over (heartbroken over a friend s death) 2) heartbroken to + inf. (she was heartbroken to learn of the verdict) 3) heartbroken that + clause (I m heartbroken that he cannot come) * * * [ hɑːtˌbrəʊkən] at over… … Combinatory dictionary
Heartbroken — Infobox Single Name = Heartbroken Artist = T2 featuring Jodie Aysha from Album = Bassline A side = B side = Released = November 12, 2007 (physical release) Format = CD, 12 Vinyl, Digital Download Recorded = 2007 Genre = Bassline house Length =… … Wikipedia
heartbroken — [[t]hɑ͟ː(r)tbroʊkən[/t]] ADJ GRADED Someone who is heartbroken is very sad and emotionally upset. Was your daddy heartbroken when they got a divorce? Syn: broken hearted … English dictionary
heartbroken — adjective Suffering from sorrow, especially after a failed romance When he told me he didnt want to see me anymore, I was heartbroken Syn: brokenhearted … Wiktionary
heartbroken — adjective extremely sad because of something that has happened: When her parents split up she was heartbroken … Longman dictionary of contemporary English
heartbroken — adjective the disqualified gymnasts were heartbroken Syn: anguished, devastated, broken hearted, heavy hearted, grieving, grief stricken, inconsolable, crushed, shattered, desolate, despairing; upset, distressed, miserable, sorrowful, sad,… … Thesaurus of popular words
heartbroken — heartbreak ► NOUN ▪ overwhelming distress. DERIVATIVES heartbreaker noun heartbreaking adjective heartbroken adjective … English terms dictionary
