-
1 heart in the right place
Разговорное выражение: доброе сердцеУниверсальный англо-русский словарь > heart in the right place
-
2 heart in the right place
baik hati -
3 have one's heart in the right place
(have one's heart in the right place (тж. one's heart is или lies in the right place))иметь хорошие, добрые намерения; быть добрым, отзывчивым человекомMy daughters are plain, disinterested girls, but their hearts are in the right place... (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXI) — Мои дочери простые, бесхитростные девочки, но сердце у них доброе...
My boys, your hearts are in the right place, you have thought the worthy thought, you have done the worthy thing. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 43) — Мои мальчики, сердца ваши не обманули вас, вы рассудили и поступили правильно.
I'm glad Hubert married a girl of spirit. Those Tasburgs have got their hearts in the right place. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIII) — я рад, что Хьюберт женился на девушке с твердым характером. Эти Тасборо славные люди.
In fact I know nothing better to be said of a man, than that his heart is in the right place. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXV) — Когда о человеке говорят, что он добрый и отзывчивый, то, пожалуй, лучше и не скажешь.
Large English-Russian phrasebook > have one's heart in the right place
-
4 to have one's heart in the right place
ser buena personaEnglish-spanish dictionary > to have one's heart in the right place
-
5 have one's heart in the right place
English-Dutch dictionary > have one's heart in the right place
-
6 have one's heart in the right place
The new dictionary of modern spoken language > have one's heart in the right place
-
7 have (got) one's heart in the right place
имeть xopoшиe, дoбpыe нaмepeния; быть дoбpым, oтзывчивым чeлoвeкoмI'm glad Hubert married a girl of spirit. Those Tasburgs have got their hearts in the right place (J. Galsworthy). In fact I know nothing better to be said of a man, than that his heart is in the right place (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > have (got) one's heart in the right place
-
8 have heart in the right place
Общая лексика: иметь добрые намерения, иметь хорошие намеренияУниверсальный англо-русский словарь > have heart in the right place
-
9 have one's heart in the right place
Общая лексика: иметь добрые намерения, иметь хорошие намеренияУниверсальный англо-русский словарь > have one's heart in the right place
-
10 have his heart in the right place
טוב-לב* * *◙ בל-בוט◄English-Hebrew dictionary > have his heart in the right place
-
11 have his heart in the right place
heeft zijn hart op de juiste plaats, goedhartigEnglish-Dutch dictionary > have his heart in the right place
-
12 have one's heart in the right place
Новый англо-русский словарь > have one's heart in the right place
-
13 heart is in the right place
1) Общая лексика: в глубине души он добрый человек (If you say that someone’s heart is in the right place, you mean that they are kind, considerate, and generous, although you may disapprove of other aspects of)2) Американизм: быть добрым, великодушным, благороднымУниверсальный англо-русский словарь > heart is in the right place
-
14 one's heart is in the right place
см. have one's heart in the right placeConcise English-Russian phrasebook > one's heart is in the right place
-
15 his heart is in the right place
zijn hart zit op de goede plaats; hij heeft het goede voor, hij heeft een goed hart -
16 his (her) heart is in the right place
Пословица: сердце не камень (one cannot help being responsive and merciful, everyone has feelings)Универсальный англо-русский словарь > his (her) heart is in the right place
-
17 his heart is in the right place
Пословица: (her) сердце не камень (one cannot help being responsive and merciful, everyone has feelings)Универсальный англо-русский словарь > his heart is in the right place
-
18 his heart is in the right place
יש לו כוונות טובות; יש לו לב טוב* * *◙ בוט בל ול שי ;תובוט תונווכ ול שי◄ -
19 his heart is in the right place
English-spanish dictionary > his heart is in the right place
-
20 his heart is in the right place
han har hjärtat på rätta ställetEnglish-Swedish dictionary > his heart is in the right place
См. также в других словарях:
heart\ in\ the\ right\ place — • heart is in the right place • have one s heart in the right place To be kind hearted, sympathetic or well meaning; have good intentions. All the tramps and stray dogs in the neighborhood knew that Mrs. Brown s heart was in the right place. Tom… … Словарь американских идиом
heart in the right place — If someone s heart is in the right place, they are good and kind, though they might not always appear to be so … The small dictionary of idiomes
Heart in the Right Place — is a song by Elton John with lyrics written by Gary Osborne. It is the second track of his 1981 album, The Fox. It is basically a blues song, one of the few blues songs of his career. The lyrics pretty much describe Elton s relationship to… … Wikipedia
heart in the right place — If someone s heart is in the right place, they are good and kind, though they might not always appear to be so. If someone s heart is in the right place, their intentions and feelings are good. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
have\ one's\ heart\ in\ the\ right\ place — • heart is in the right place • have one s heart in the right place To be kind hearted, sympathetic or well meaning; have good intentions. All the tramps and stray dogs in the neighborhood knew that Mrs. Brown s heart was in the right place. Tom… … Словарь американских идиом
have one's heart in the right place — See: HEART IS IN THE RIGHT PLACE … Dictionary of American idioms
have one's heart in the right place — See: HEART IS IN THE RIGHT PLACE … Dictionary of American idioms
have one's heart in the right place — ► have one s heart in the right place be sincere or well intentioned. Main Entry: ↑heart … English terms dictionary
have one's heart in the right place — To be basically decent or generous • • • Main Entry: ↑heart * * * be sincere or well intentioned … Useful english dictionary
have one's heart in the right place — idi have one s heart in the right place, to be well intentioned … From formal English to slang
heart\ is\ in\ the\ right\ place — • heart is in the right place • have one s heart in the right place To be kind hearted, sympathetic or well meaning; have good intentions. All the tramps and stray dogs in the neighborhood knew that Mrs. Brown s heart was in the right place. Tom… … Словарь американских идиом
