Перевод: с английского на польский

с польского на английский

heard

  • 21 drown

    [draun] 1. vt
    topić (utopić perf); ( fig) (also: drown out) zagłuszać (zagłuszyć perf)
    2. vi
    tonąć (utonąć perf), topić się (utopić się perf)
    * * *
    1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) (u)topić (się)
    2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) zagłuszać

    English-Polish dictionary > drown

  • 22 earshot

    ['ɪəʃɔt]
    n

    to be within/out of earshot — być dostatecznie blisko/za daleko, by słyszeć

    * * *
    noun (the distance at which sound can be heard: He did not hear her last remark as he was out of earshot.) zasięg słuchu

    English-Polish dictionary > earshot

  • 23 escapade

    [ɛskə'peɪd]
    n
    * * *
    [eskə'peid]
    (a daring or adventurous act, often one that is disapproved of by others: Have you heard about his latest escapade?) eskapada

    English-Polish dictionary > escapade

  • 24 excerpt

    ['ɛksəːpt]
    n
    (from text, symphony) wyjątek m, ustęp m; ( from film) urywek m
    * * *
    ['eksə:pt]
    (a part taken from a book etc: I heard an excerpt from his latest novel on the radio.) fragment, ustęp

    English-Polish dictionary > excerpt

  • 25 explosion

    [ɪks'pləuʒən]
    n
    ( of bomb) wybuch m, eksplozja f; ( of population) eksplozja f; (of rage, laughter) wybuch m
    * * *
    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) wybuch
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) wybuch
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) wybuch
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) nagły wzrost, rozwój czegoś

    English-Polish dictionary > explosion

  • 26 face to face

    (in person; in the actual presence of one another: I'd like to meet him face to face some day - I've heard so much about him.) osobiście, twarzą w twarz

    English-Polish dictionary > face to face

  • 27 first-hand

    ['fəːst'hænd]
    adj
    * * *
    adjective, adverb ((of a story, description etc) obtained directly, not through various other people: a first-hand account; I heard the story first-hand.) z pierwszej ręki

    English-Polish dictionary > first-hand

  • 28 footstep

    ['futstɛp]
    n
    krok m
    * * *
    noun (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) krok

    English-Polish dictionary > footstep

  • 29 freeze

    [friːz] 1. pt froze, pp frozen, vi
    weather mrozić (przymrozić perf); liquid, pipe zamarzać (zamarznąć perf); person ( with cold) marznąć (zmarznąć perf); ( from fear) zastygać (zastygnąć perf) (w bezruchu)
    Phrasal Verbs:
    2. vt
    water, lake skuwać (skuć perf) lodem; food, prices zamrażać (zamrozić perf)
    3. n
    ( cold weather) przymrozek m; (on arms, wages) zamrożenie nt
    * * *
    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) zamarzać, zamrażać
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) być/spaść poniżej zera
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) zamrozić, zamarzać
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) zamrażać
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) zamierać
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) zamrozić
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) mróz
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up

    English-Polish dictionary > freeze

  • 30 fresh

    [frɛʃ]
    adj
    świeży; approach nowatorski; water słodki; person bezczelny
    * * *
    [freʃ]
    1) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) świeży
    2) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) wypoczęty, świeży
    3) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) nowy, najnowszy, świeży
    4) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) orzeźwiający, świeży
    5) ((of water) without salt: The swimming-pool has fresh water in it, not sea water.) słodki
    - freshly
    - fresh-water

    English-Polish dictionary > fresh

  • 31 funny

    ['fʌnɪ]
    adj
    ( amusing) zabawny; ( strange) dziwny
    * * *
    1) (amusing; making one laugh: a funny story.) zabawny
    2) (strange; peculiar: I heard a funny noise.) dziwny

    English-Polish dictionary > funny

  • 32 gather

    ['gæðə(r)] 1. vt
    zbierać (zebrać perf), gromadzić (zgromadzić perf); (SEWING) marszczyć (zmarszczyć perf)
    2. vi
    people, clouds zbierać się (zebrać się perf), gromadzić się (zgromadzić się perf); dust zbierać się

    to gather (from/that) — wnioskować (wywnioskować perf) (z +gen /, że)

    * * *
    ['ɡæðə] 1. verb
    1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) zbierać się
    2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) domyślać się
    3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) zbierać
    4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) zmarszczyć
    2. noun
    (a fold in material, a piece of clothing etc.) fałd(k)a
    - gather round
    - gather together

    English-Polish dictionary > gather

  • 33 grapevine

    ['greɪpvaɪn]
    n
    * * *
    1) (an informal means of passing news from person to person: I hear through the grapevine that he is leaving.) nieoficjalny kanał
    2) (a vine.) winorośl

    English-Polish dictionary > grapevine

  • 34 groan

    [grəun] 1. n
    ( of pain) jęk m; ( of disapproval) pomruk m
    2. vi
    ( in pain) jęczeć (jęknąć perf or zajęczeć perf); ( in disapproval) mruczeć (zamruczeć perf); tree, floorboard trzeszczeć (zatrzeszczeć perf)
    * * *
    [ɡrəun] 1. verb
    (to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) jęczeć
    2. noun
    (a deep sound: a groan of despair.) jęk

    English-Polish dictionary > groan

  • 35 gunshot

    ['gʌnʃɔt]
    n
    * * *
    noun (the sound of a gun firing: I heard a gunshot and a man dropped dead.) strzał

    English-Polish dictionary > gunshot

  • 36 hearing

    ['hɪərɪŋ]
    n
    ( sense) słuch m; ( JUR) rozprawa f

    to give sb a (fair) hearing ( BRIT)wysłuchać ( perf) kogoś (bezstronnie)

    * * *
    1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) słuch
    2) (the distance within which something can be heard: I don't want to tell you when so many people are within hearing; I think we're out of hearing now.) zasięg słuchu
    3) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) wysłuchanie
    4) (a court case: The hearing is tomorrow.) rozprawa

    English-Polish dictionary > hearing

  • 37 hold one's breath

    (to stop breathing (often because of anxiety or to avoid being heard): He held his breath as he watched the daring acrobat.) wstrzymać oddech

    English-Polish dictionary > hold one's breath

  • 38 inaudible

    [ɪn'ɔːdɪbl]
    adj
    * * *
    [in'o:dəbl]
    (not loud or clear enough to be heard: Her voice was inaudible because of the noise.) niesłyszalny
    - inaudibility

    English-Polish dictionary > inaudible

  • 39 instant

    ['ɪnstənt] 1. n
    chwila f, moment m
    2. adj
    reaction, success natychmiastowy; coffee rozpuszczalny, instant post; potatoes, rice błyskawiczny
    * * *
    ['instənt] 1. adjective
    1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) natychmiastowy
    2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) błyskawiczny
    2. noun
    1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) moment
    2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) chwila
    - this instant

    English-Polish dictionary > instant

  • 40 jolt

    [dʒəult] 1. n
    ( jerk) szarpnięcie nt; ( shock) wstrząs m
    2. vt
    ( physically) szarpnąć ( perf), potrząsnąć ( perf) +instr; ( emotionally) wstrząsnąć ( perf) +instr
    * * *
    [‹əult] 1. verb
    1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) telepać się
    2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) szarpnąć
    2. noun
    1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) szarpnięcie
    2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) wstrząs

    English-Polish dictionary > jolt

См. также в других словарях:

  • Heard — ist der Familienname folgender Personen: Amber Heard (* 1986), US amerikanische Schauspielerin Fats Heard (1923–1987), US amerikanischer Jazzschlagzeuger Floyd Heard (* 1966), US amerikanischer Leichtathlet Gyasi Cline Heard (* 1979), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Heard — may refer to: Hearing (sense) Heard Island and McDonald Islands Heard County, Georgia, U.S. People with the surname G. Alexander Heard (1917–2009), president of Vanderbilt University 1963 1982 Amber Heard, American actress Gar Heard, former… …   Wikipedia

  • Heard — (h[ e]rd), imp. & p. p. of {Hear}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heard — (spr. Hörd), Grafschaft im Staate Georgia. (Nordamerika); 13 QM., vom Chattahoochee River u. den Whitewater u. Sundalhatchee River durchflossen; große Nadel u. Laubholzwaldungen; Producte: Baumwolle, Mais, Weizen. Hafer, Bataten, Gold, Eisen,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Héard — Rencontré en Bretagne (44, 35) et dans le Maine et Loire, semble une forme contractée de Hélard (rencontré dans les Côtes d Armor), nom de personne d origine germanique, Hailhard (hail = bien portant + hard = dur) …   Noms de famille

  • heard — past tense and pp. of HEAR (Cf. hear), O.E. herde …   Etymology dictionary

  • Heard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Heard », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) John Heard, acteur et réalisateur de cinéma.… …   Wikipédia en Français

  • Heard — Hear Hear (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heard — This interesting surname of early medieval English origin, found chiefly in the West country, is an occupational name for a tender of animals, usually a cowherd or shepherd. It is derived from the Middle English he(a)rde which is a development of …   Surnames reference

  • Heard — Sp Hèrdas Ap Heard L JAV apyg. (Džordžija) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • heard — un·heard; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»