-
1 pier|ś
f 1. (u człowieka) chest; breast książk., bosom książk.- szeroka/wątła/owłosiona pierś a broad/narrow/hairy chest- opuścić a. zwiesić głowę na piersi to hang one’s head- zwiesił głowę na piersi i usnął his head drooped on to his chest and he fell asleep- przycisnąć a. przytulić kogoś/coś do piersi to hug sb/sth to one’s breast a. bosom- wyprężyć a. wypiąć pierś to throw out one’s chest- wciągnąć powietrze w piersi to breathe, to draw breath- odetchnąć pełną piersią przen. to relax, to unwind- wstrzymywać oddech w piersi to hold one’s breath- brakowało mu tchu w piersiach he couldn’t get his breath back- serce waliło mu w piersiach his heart was thumping- rzęziło mu w piersiach rattling sounds came from his chest- z jego piersi wyrwał się jęk/wyrwało się westchnienie a groan/a sigh escaped his lips- kaszel rozdzierał a. rozrywał jej piersi she had a hacking cough- płacz rozdzierał jej piersi she was racked with sobs a. sobbing- uczyniła na piersi znak krzyża she crossed herself a. made the sign of the cross- w sadzawce było wody po pierś the pond was breast-deep2. (u zwierzęcia) chest; (u ptaka) Kulin. breast- pierś czy udko? breast or leg?- z kurzą a. łódkowatą piersią pigeon-chested, pigeon-breasted3. zw. pl (u kobiety) breast- drobne/jędrne/obwisłe piersi small/firm/pendulous breasts- wydatne piersi ample breasts, ample bosom- podać dziecku pierś to put a baby to the breast- karmić dziecko piersią to breast-feed a. nurse a baby- karmienie piersią breast-feeding, nursing- odstawić dziecko od piersi to wean a baby- odstawić kogoś od piersi przen. to leave sb to fend for him/herself- ssać pierś to take the breast, to nurse- kobieta z dzieckiem przy piersi a woman with a baby at her a. the breast- amputacja piersi Med. mastectomy- rak piersi Med. breast cancer- sztuczne piersi falsies pot., przest.4. przen., książk. (siedlisko uczuć) breast, heart- złość wzbierała w jego piersi anger was filling his heart- radość rozpierała a. rozsadzała mu piersi he was bursting with joy- zdjąć komuś ciężar z piersi to bring solace to sb■ pierś w pierś [ścierać się, walczyć] hand to hand; [dobiec do mety] neck and neck- moja wina, biję się w piersi I repent, I was in the wrong a. it was my fault- co tchu w piersiach [biec, uciekać] at breakneck speed, for dear life- wygrać o pierś to win by a (short) neck- żyć pełną piersią książk. to enjoy a. live life to the fullThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pier|ś
См. также в других словарях:
Indian Head Pond (Massachusetts) — Infobox lake lake name = Indian Head Pond image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry= location = Hanson, Massachusetts coords = coord|42|03|00|N|70|51|00|W|type:waterbody region:US source:gnis|display=inline,title type =… … Wikipedia
Monks Head Pond — Location Antigonish County, Nova Scotia Basin countries Canada Monks Head Pond is a lake of Antigonish County, Nova Scotia, Canada. See also List of lakes in Nova Scotia References … Wikipedia
Head Hunters — Studioalbum von Herbie Hancock Veröffentlichung 1973 Label Columbia Records For … Deutsch Wikipedia
Pond's Creams — Pond s print advertisement for vanishing cream, 1910 Pond s Cream is a brand of beauty and health care products that is produced by the Ponds Institute which is owned by the multinational company Unilever. Contents … Wikipedia
Head of Cardigan — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Head of Hillsborough — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Head of Montague — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Pond Creek, Oklahoma — Infobox Settlement official name = Pond Creek, Oklahoma settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Pond Creek, Oklahoma mapsize1 = map caption1 = subdivision type =… … Wikipedia
Pond Society — (Chishe) Artist group Formed by former students of the China Academy of Fine Arts (see art academies), the Pond Society removed art from a narrow academic context to explore public interaction. Established in May 1986 by Zhang Peili, Geng Jianyi… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
Pond Meadow School — Infobox UK school name = Pond Meadow School latitude = 51.246947 longitude = 0.608368 motto = Pro Deus Quod Rex approx = 1980 type = Community special school religion = Non Demoninational head = David Monk chair label = Chair of Governors chair … Wikipedia
Pond Falls (Hamilton, Ontario) — Infobox Waterfall name = Pond Falls image size = caption = Pond Falls location = Hamilton, Ontario latitude = longitude = coordinates = elevation = type = Terraced Ribbon height = convert|16|m|ft|abbr=on width = convert|3|m|ft|abbr=on height… … Wikipedia