-
81 opening of the Games
открытие Игр
По завершению церемонии открытия, глава государства на языке страны-организатора объявляет Игры открытыми: «Я объявляю открытыми Олимпийские игры... (название города-организатора), празднующие... (номер Олимпиады) Олимпиаду современности (или... (номер Олимпийских зимних игр) Олимпийские зимние игры)».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening of the Games
At the end of the opening ceremony, the Head of State proclaims the Games open by saying: “I declare open the Games of... (name of City) celebrating the... Olympiad of the modern era (or the... Olympic Winter Games).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > opening of the Games
-
82 raising the Olympic flag
поднятие Олимпийского флага
Компонент церемонии открытия. После того как Глава государства откроет игры, Олимпийский флаг, развернутый горизонтально, вносится на стадион под почтительную музыку национального происхождения. По традиции флаг проносят перед живой аудиторией вокруг всего периметра стадиона. На входе флаг следует пронести мимо трибуны почета, а потом вокруг стадиона. По традиции флаг несут от восьми до десяти человек.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
raising the Olympic flag
Part of the opening ceremony. After the Head of State opens the Games, the Olympic flag, unfurled horizontally, is brought into the stadium accompanied by respectful and dignified music of national origin. It is customary for the Olympic flag to be carried 360 degrees in view of the live audience around the stadium field’s perimeter. The flag should pass the Tribune of Honor upon entry, and then proceed around the stadium. By custom, the flag is carried by eight to ten people.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > raising the Olympic flag
-
83 President of the United States
Функции, полномочия и порядок избрания президента США определяет статья II Конституции [ Constitution, U.S.]. Президент является главой государства [Head of State], главой исполнительной власти [ Chief Executive] и Верховным Главнокомандующим [ Commander-in-Chief]. Он имеет право законодательной инициативы, может заключать и подписывать международные договоры, подлежащие ратификации Конгрессом США [ Congress, U.S.], а также пользуется правом назначения высших должностных лиц - "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.]. Избирается коллегией выборщиков [ electoral college], в свою очередь избираемых всеобщим голосованием граждан [ popular vote]. Статья II и Двадцать пятая поправка [ Twenty-fifth Amendment] определяют порядок перехода полномочий и обязанностей президента страны в случае, когда он оказывается не в состоянии выполнять свои функции [ Presidential succession]. Конституция предусматривает также возможность импичмента (отстранения от должности) [ impeachment] президента. Вместе с тем президент является и лидером политической партии, от которой он был избран. Его политическое влияние способствует избранию членов его партии в Конгресс, на посты губернаторов штатов и в законодательные собрания штатов, а также в состав местных органов власти. До конца XX в. в стране было избрано 43 президента. Ряд президентов США почитаются американским народом и большинством стран мира как крупнейшие исторические фигуры. К ним относятся, например, Дж. Вашингтон [ Washington, George], Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas], Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy)], В. Вильсон [ Wilson, (Thomas) Woodrow], Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], Дж. Ф. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] и др.English-Russian dictionary of regional studies > President of the United States
-
84 form the government
-
85 bring the government down
English-Russian big medical dictionary > bring the government down
-
86 tonsure (The Roman Catholic or Eastern rite of admission to the clerical state by the clipping or shaving of a portion of the head)
Религия: пострижение в монахиУниверсальный англо-русский словарь > tonsure (The Roman Catholic or Eastern rite of admission to the clerical state by the clipping or shaving of a portion of the head)
-
87 be accredited to the head of state
Дипломатический термин: быть аккредитованным при главе государстваУниверсальный англо-русский словарь > be accredited to the head of state
-
88 be presented to the head of state
Дипломатический термин: быть представленным главе государстваУниверсальный англо-русский словарь > be presented to the head of state
-
89 ceremony presided over by the head of state
Дипломатический термин: церемония с участием главы государстваУниверсальный англо-русский словарь > ceremony presided over by the head of state
-
90 competence of the head of state
Дипломатический термин: компетенция главы государстваУниверсальный англо-русский словарь > competence of the head of state
-
91 conspiracy against the Head of State
Политика: заговор против главы государстваУниверсальный англо-русский словарь > conspiracy against the Head of State
-
92 flag of the head of state
Дипломатический термин: флаг главы государстваУниверсальный англо-русский словарь > flag of the head of state
-
93 message of loyalty to the head of state
Дипломатический термин: послание главе государства с выражением дружественных чувствУниверсальный англо-русский словарь > message of loyalty to the head of state
-
94 ministates accredited to the head of state
Дипломатический термин: посланники, аккредитованные при главе государстваУниверсальный англо-русский словарь > ministates accredited to the head of state
-
95 conspiracy against the Head of State
Politics english-russian dictionary > conspiracy against the Head of State
-
96 residence of the head of state
English-Ukrainian law dictionary > residence of the head of state
-
97 insult to the head of state
Jur. offense au chef de l'État; outrages au chef de l'ÉtatEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > insult to the head of state
-
98 be accredited to the head of state
Англо-русский дипломатический словарь > be accredited to the head of state
-
99 be presented to the head of state
Англо-русский дипломатический словарь > be presented to the head of state
-
100 ceremony presided over by the head of state
Англо-русский дипломатический словарь > ceremony presided over by the head of state
См. также в других словарях:
Head of the State (album) — Infobox Album Name = Head of the State Type = album Artist = Cali Agents Released = March 9, 2004 Recorded = 2003 2004 Genre = Hip Hop Length = Label = Pockets Linted Entertainment Producer = Champ!, Vin Roc, Superflexxxx, Richness, Brisk One,… … Wikipedia
Head of the Commonwealth — Personal Flag … Wikipedia
Head of the River (Australia) — The Head of the River is a name given to six annual Australian rowing regattas held in New South Wales, Victoria, Queensland, Tasmania, Western Australia and South Australia. The regattas feature competing independent schools, and the winner of… … Wikipedia
Head of the Schoolgirls (Victoria) — The Victorian Head of the Schoolgirls regatta is contested between girls schools from all across the state of Victoria (Australia). Schools from the Girls Sport Victoria (GSV) and also Associated Public Schools of Victoria compete in a range of… … Wikipedia
The State Port Pilot — is a weekly newspaper based in Southport, North Carolina. It was founded in 1928 by Bill Keziah and has been owned and operated by the Harper family since the Great Depression. It covers the towns of Southport, Oak Island, Caswell Beach, Boiling… … Wikipedia
Head of the Harbor, New York — Infobox Settlement official name = Head of the Harbor, New York settlement type = Village nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position = pushpin map caption =Location within the state of New York pushpin… … Wikipedia
The State News — Infobox Newspaper name = The State News type = Daily newspaper owners = Independent format = Berliner foundation = 1909 headquarters = East Lansing, Michigan website = [http://www.statenews.com/ www.statenews.com] The State News is the student… … Wikipedia
The State We're In — Infobox Album | Name = The State We re In Type = studio Artist = The Dogs D Amour Released = 1984 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Kumibeat Records Producer = Tyla and Costello Jones Reviews = Last album = This album = The State We re In… … Wikipedia
The Regents of the University of the State of New York — Regent Re gent, n. [F. r[ e]gent. See {Regent}, a.] 1. One who rules or reigns; a governor; a ruler. Milton. [1913 Webster] 2. Especially, one invested with vicarious authority; one who governs a kingdom in the minority, absence, or disability of … The Collaborative International Dictionary of English
University of the State of New York — Not to be confused with State University of New York. For other uses, see University of New York (disambiguation). University of the State of New York Motto* Excelsior Ever upward Established 1784 President John B. King[ … Wikipedia
Family as a model for the state — The family as a model for the organization of the state is a theory of political philosophy. It either explains the structure of certain kinds of state in terms of the structure of the family (as a model or as a claim about the historical growth… … Wikipedia