-
1 all right
I adj1) infmlIt's all right, don't worry — Все в порядке, не беспокойся
You'll be all right while I'm away? — С тобой будет все в порядке, пока я буду отсутствовать?
It's all right, I've managed to get a seat on the afternoon flight — Все в полном порядке. Мне удалось достать билет на рейс после обеда
We've given your car the works, mister. I think everything should be all right now — Мы основательно подремонтировали вашу машину, так что все должно быть в порядке
I can't hear anything wrong with this record. It sounds all right to me — По-моему, эта пластинка нормальная. И звук хороший
He looked at my passport, then up at my face. "That's all right," he said — Он взглянул на мой паспорт, а потом на мое лицо. "Все в порядке," - сказал он
2) infmlMiracles are all right. The only difficulty about them is that they don't happen nowadays — Чудеса - вещь неплохая. Беда лишь в том, что в наши дни их не бывает
I don't like it particularly but I suppose it's all right — Мне не особенно нравится, но я думаю, что это сойдет
Having his girl taken away from him was all right — То, что у него уводили девушку, было в порядке вещей
He's not all that intelligent but he's all right — Он не слишком умен, но парень он неплохой
3) infmlThe doctor said I'd be all right again in a couple of weeks — Врач сказал, что через пару недель я буду снова на ногах
She looked all right when I saw her in hospital two days ago — Она хорошо выглядела, когда я был у нее в больнице два дня назад
I had a headache but now I'm all right — У меня болела голова, но сейчас все прошло
4) infmlThe bomb damaged half the street but our house was all right — От бомбы пострадала половина домов на улице, но наш оказался невредимым
The safe appeared to be all right but the thieves had ransacked the rest of the room — С сейфом, по-видимому, ничего не случилось, но воры разворотили все остальное в комнате
5) infmlIt's all right now. Mummy is here — Мама приехала, значит мы спасены
6) infmlWill it be all right if I have a little longer for lunch and make it up later? — Можно мне задержаться после обеда, а потом отработать?
The cathedral doors were open so they thought it would be all right to go in — Двери собора были открыты, и они решили, что можно войти
7) infml8) infml"How do you like the picture?" "It's all right" — "Тебе нравится картина?" - "Да ничего"
"How are you?" "I'm all right" — "Как ты себя чувствуешь?" - "Так себе"
9) infml"Sorry!" "That's all right" — "Извините" - "Ничего страшного"
"Thank you very much indeed!" "That's all right" — "Большое спасибо" - "Не за что"
10) attr slII adv infml1)2)She pretended to be busy looking at the shop windows, but she saw me all right — Она сделала вид, что увлечена рассматриванием витрин, но она, без сомнения, увидела меня
He'll come all right — Он придет, можете не сомневаться
Oh yes, we heard you all right — Мы вас прекрасно слышим
I thought I was dead all right — Я уже думал, что мне крышка
He finished the job all right but he didn't do it well — Работу он, конечно, сделал, но как?
3)I hope this parcel will reach you all right — Надеюсь, что эта посылка не потеряется в дороге
III interj infmlI hope everything goes all right — Надеюсь, что все будет как надо
1)All right, I'll do it — Хорошо, я сделаю это
All right, you don't have to — Ладно, не надо
"May I leave early?" "All right" — "Можно мне уйти пораньше?" - "Давай"
All right, that's enough — Все, хватит
"Ring me tomorrow" "All right, tomorrow" — "Позвони мне завтра" - "Завтра, так завтра"
2)"I'll be home rather late tonight" "All right. Have you got your key with you as I'll probably be in bed?" — "Я сегодня приду домой поздно" - "Понял. У тебя есть ключ, а то я буду, наверное, в постели?"
"Don't you think we'd better leave?" "Oh, all right, but I am not sure how" — "Ты не думаешь, что нам лучше уйти?" - "Ты прав, но я не знаю, как"
3)"But you were wrong, weren't you?" "All right, all right, so I was wrong. Can't you change the subject?" — "Но ты ведь был не прав, не так ли?" - "Ну виноват, виноват, только хватит на эту тему"
All right, all right, I'm coming — Да иду я!
All right! I'll have to show who's boss — Ну что ж, ладно. Я покажу, кто здесь хозяин
4) AmEThe entire audience exploded into a roaring "All right!" — Зал буквально взорвался среди оглушительных криков "Браво!"
The announcement about the pay increase was greeted by a noisy "All right!" — Сообщение о повышении зарплаты было встречено криком "клево!"
См. также в других словарях:
Porter Ricks — war ein deutsches Dub Techno Projekt, das aus den Musikern Thomas Köner und Andy Mellwig bestand. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Diskographie 2.1 Alben 2.2 Singles und EPs … Deutsch Wikipedia
Porter-Cable — Type Subsidiary Industry Manufacturing Founded 1906 in Syracuse, New York … Wikipedia
Porter Kelly — is an actress, currently residing in Los Angeles. Most recent works include a role on the CBS drama Without A Trace, [ [www.imdb.com/name/nm0446798/] ] and a lead role in the highly acclaimed world premiere of the play Lost Angeles . [… … Wikipedia
Porter,Edwin Stanton — Porter, Edwin Stanton. 1869 1941. American filmmaker whose works include the first edited film, The Life of an American Fireman and The Great Train Robbery (both 1903). * * * … Universalium
Porter, Peter — ▪ British poet in full Peter Neville Frederick Porter born Feb. 16, 1929, Brisbane, Queen., Austl. Australian born British poet whose works are characterized by a formal style and rueful, epigrammatic wit. Educated in Australia,… … Universalium
Porter, Fairfield — ▪ American painter, printmaker, and writer born June 10, 1907, Winnetka, Ill., U.S. died Sept. 18, 1975, Southampton, N.Y. American painter, printmaker, and writer best known for his naturalistic painting as well as his sophisticated… … Universalium
Porter, Fitz-John — born Aug. 31, 1822, Portsmouth, N.H., U.S. died May 21, 1901, Morristown, N.J. U.S. army officer. He graduated from West Point and later taught there (1849–55). In the American Civil War he was made a brigadier general of volunteers. In the… … Universalium
Porter, Gene Stratton — ▪ American author née Geneva Stratton born Aug. 17, 1863, Wabash county, Ind., U.S. died Dec. 6, 1924, Los Angeles, Calif. American novelist, remembered for her fiction rooted in the belief that communion with nature held the key to moral … Universalium
Porter — /ˈpɔtə/ (say pawtuh) noun 1. Cole, 1893–1964, US composer, who wrote the scores to many Broadway musicals and films. 2. Dorothy Featherstone, 1954–2008, Australian poet and writer of verse novels; works include The Monkey s Mask (1994). 3. Hal… …
Porter, Roy Sydney — ▪ 2003 British historian (b. Dec. 31, 1946, Hitchin, Hertfordshire, Eng. d. March 3, 2002, St. Leonards, East Sussex, Eng.), wrote scores of scholarly books and papers on a vast array of subjects, most notably British social history and the … Universalium
Porter, Anna Maria — (1780 1832), Porter, Jane (1776 1850) Novelists, were the dau. of an Irish army surgeon, and sisters of Sir Robert Ker P., the painter and traveller. After the death of the f. the family settled in Edin., where they enjoyed the friendship of… … Short biographical dictionary of English literature