-
1 nu se prinde!
that won't do! it's no go! it / that story won't wash! that cat won't jump! sorry, I don't buy it!amer. that cock won't fight!amer. nix on the game. -
2 la mine nu merg / ţin chestii / figuri / lucruri / poveşti din astea
it won't hold water with methat won't go down with meyou won't catch me at itit is no use trying it on with meyou can't take me inyou can't bamboozle / cheat me! you don't catch me!Română-Engleză dicționar expresii > la mine nu merg / ţin chestii / figuri / lucruri / poveşti din astea
-
3 a o lua pe coajă
to get a (good) hiding / drubbingto get / to catch it (hot)to get it in the necksl. to get beansai s-o lei \a o lua pe coajă ! won't you catch it just! won't you just catch it! -
4 n-o să meargă
it won't workthat won't do. -
5 n-o să-ţi strice
it won't hurt youit won't do you harmyou will not be worse for ityou will be not the worse for it. -
6 nu se înghite
the cat won't jumpthat cock won't fight. -
7 a nu putea duce / înşela / păcăli pe nimeni
that cock won't fight.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea duce / înşela / păcăli pe nimeni
-
8 a nu răspunde avansurilor unui bărbat
nu răspunde \a nu răspunde avansurilor unui bărbat sl. she won't click.Română-Engleză dicționar expresii > a nu răspunde avansurilor unui bărbat
-
9 a nu tolera o astfel de conduită
nu tolerez \a nu tolera o astfel de conduită I won't stand such conduct.Română-Engleză dicționar expresii > a nu tolera o astfel de conduită
-
10 a nu ţine
fig. sl. that cock won't fight. -
11 a nu-i găsi perechea
nu-i vei găsi perechea / seamănul you won't / will not find its / his peer / match. -
12 a o ţine una şi bună
to hold onto stand by / to stick to one's opinionto harp on the same stringto be firm as to smth.( a-i intra în cap) to have got into one's heado ţine una şi bună he won't give inhe sticks to it. -
13 a veni curând
-
14 aşa nu (mai) merge
that won't doit doesn't workit's no go. -
15 cine nu riscă nu câştigă
prov. nothing venture, nothing have / winfaint heart never won fair lady.Română-Engleză dicționar expresii > cine nu riscă nu câştigă
-
16 cui îi e frică de brumă nu sădeşte viţă
prov. faint heart never won fair ladyhe that forecasts all perils, will never sail the sea.Română-Engleză dicționar expresii > cui îi e frică de brumă nu sădeşte viţă
-
17 figura (asta) nu merge / nu se prinde
that cat / cock won't fight / jump.Română-Engleză dicționar expresii > figura (asta) nu merge / nu se prinde
-
18 n-ai să-l revezi chiar atât de curând
you won't see him again in a hurry.Română-Engleză dicționar expresii > n-ai să-l revezi chiar atât de curând
-
19 n-o să înghit aşa ceva
nu înghit (una ca) asta I won't have it. -
20 nici nu vrea să audă de el
she won't have him.Română-Engleză dicționar expresii > nici nu vrea să audă de el
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wŏn surcoreano — 대한민국 원 en Idioma coreano Cono monetario coreano … Wikipedia Español
Wŏn norcoreano — 조선민주주의인민공화국 원 en Idioma coreano Código ISO KPW Ámbito … Wikipedia Español
Won Gyun — Hangul 원균 Hanja 元均 Revised Romanization … Wikipedia
Won Bin — (원빈), de son vrai nom Kim Do jin (김도진), est né le 10 novembre 1977 à Jeongseon dans la province de Gangwon do, en Corée du Sud. C est un acteur et un mannequin très populaire en Asie du Sud Est. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Won (Südkorea) — Won Land: Südkorea Unterteilung: 1 Won = 100 Chon ISO 4217 Code: KRW Abkürzung: ₩ Wechselkurs: (17. März 2009) 1 EUR = 1.835,1 KRW 1000 KRW = 0,54492 EUR … Deutsch Wikipedia
Won't You Come Home Bill Bailey — (Won t You Come Home) Bill Bailey , originally titled Bill Bailey, Won t You Please Come Home is a popular song published in 1902. It is commonly referred to as simply Bill Bailey. Its words and music were written by Hughie Cannon (1877 1912), an … Wikipedia
Won't Go Home Without You — «Won t Go Home Without You» Sencillo de Maroon 5 del álbum It Won t Be Soon Before Long Lado B Miss You Love You Formato CD single, descarga digital Grabación 2006 … Wikipedia Español
Won't Be Long — Single par Kumi Kōda et EXILE extrait de l’album Black Cherry Face A Won t Be Long Face B Won t Be Long (Karaoke) Sortie 21 novembre 2006 … Wikipédia en Français
Won Alexander Cumyow — (温金有; pinyin: Wēn Jīnyǒu) was an early Chinese Canadian activist. Born 1861 March 24 or February 14 in Port Douglas, British Columbia (at the head of Harrison Lake, at the start of the Douglas Road to Lillooet, British Columbia during the Fraser… … Wikipedia
Won't Get Fooled Again — Single par The Who extrait de l’album Who s Next Face A Won t Get Fooled Again Face B I Don t Even Know Myself Sortie juin 1971 … Wikipédia en Français
Won sud-coréen — Won Pour les articles homonymes, voir WON. ¤ • Les symboles monétaires Monnaies en circulation ฿ • … Wikipédia en Français