-
1 was taken by surprise
הופתע* * *◙ עתפוה◄ -
2 was taken captive
נלקח בשבי, נפל בשבי* * *◙ יבשב לפנ,יבשב חקלנ◄ -
3 was taken ill
חלה, נפל למשכב* * *◙ בכשמל לפנ,הלח◄ -
4 was taken in
אכל אותה, עבדו עליו בעיניים* * *◙ םייניעב וילע ודבע,התוא לכא◄ -
5 was taken into account
הובא בחשבון, נלקח בחשבון* * *◙ ןובשחב חקלנ,ןובשחב אבוה◄ -
6 was taken into custody
הובל למעצר (נעצר, נלקח לשם השמתו הזמנית בבית-הסוהר)* * *◙ (רהוסה-תיבב תינמזה ותמשה םשל חקלנ,רצענ) רצעמל לבוה◄ -
7 was taken out of context
הוצא מן ההקשר (הוצג באור לא נכון, עוות)* * *◙ (תווע,ןוכנ אל רואב גצוה) רשקהה ןמ אצוה◄ -
8 was taken out of the mothballs
הוצא מהנפטלין (נזכרו בו, עלה מן האוב, הוקם לתחייה)* * *◙ (הייחתל םקוה,בואה ןמ הלע,וב ורכזנ) ןילטפנהמ אצוה◄ -
9 was taken prisoner
נלקח בשבי, נפל בשבי (נשבה, נתפס בידי האויב, כלוא)* * *◙ (אולכ,ביואה ידיב ספתנ,הבשנ) יבשב לפנ,יבשב חקלנ◄ -
10 a load was taken off his mind
אבן נגולה מעל לבו, ירד העול מעליו* * *◙ וילעמ לועה דרי,ובל לעמ הלוגנ ןבא◄ -
11 the wind was taken out of his sails
יצאה לו הרוח מהמפרשים, יצא לו האוויר מהגלגלים (פתאום כבר לא התחשק לו, הלך לו הרצון)* * *◙ (ןוצרה ול ךלה,ול קשחתה אל רבכ םואתפ) םילגלגהמ ריוואה ול אצי,םישרפמהמ חורה ול האצי◄English-Hebrew dictionary > the wind was taken out of his sails
См. также в других словарях:
was taken out of context — was taken out of the actual situation in which it was said, was presented in the wrong light, was slanted, was distorted … English contemporary dictionary
was taken captive — was taken into captivity, was imprisoned … English contemporary dictionary
was taken out of the mothballs — was removed from storage, was remembered, was rejuvenated, was reborn … English contemporary dictionary
was taken by surprise — was surprised, was shocked … English contemporary dictionary
was taken in — was cheated, believed what he was told … English contemporary dictionary
was taken into account — was considered, was brought up in calculations … English contemporary dictionary
was taken into custody — was imprisoned, was placed in jail temporarily … English contemporary dictionary
was taken prisoner — was captured by the enemy, was imprisoned … English contemporary dictionary
was taken ill — became sick, fell ill … English contemporary dictionary
taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ … Dictionary of American idioms
taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ … Dictionary of American idioms