-
1 he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing
посл.(he that (или who) goes a-borrowing, goes a-sorrowing)"кто любит занимать, тому несдобровать"; ≈ кто занимает, в беду попадаетYou had made your request for a loan... fully anticipating a refusal (from the feeling that he who goes a-borrowing goes a-sorrowing). (F. Marryat, ‘Mr. Midshipman Easy’, ch. VIII) — Вы попытались взять взаймы... хотя и предвидели отказ, соглашаясь в глубине души с пословицей: "Взаймы берешь - в беду попадешь"
Large English-Russian phrasebook > he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing
-
2 he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing
var: who goes a-borrowing, goes a-sorrowingsyn: out of debt, out of dangerхто позичає, той у лихо потрапляє ≅ позичка босоніж ходить був чоловік, та позички з'їли радісно береться та смутно віддається як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing
-
3 he that goes a borrowing, goes a sorrowing
Пословица: кто любит занимать, тому не сдобровать (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит), легко берётся, да не легко отдаётся (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)Универсальный англо-русский словарь > he that goes a borrowing, goes a sorrowing
-
4 He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing.
<03> Кто ходит занимать, тот за горем ходит. Ср. Кто любит занимать, тому не сдобровать. Легко берется, да не легко отдается.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing.
-
5 he that goes a borrowing, goes a sorrowing
посл.Кто ходит занимать, тот за горем ходит.ср. Кто любит занимать, тому не сдобровать. Легко берется, да не легко отдается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he that goes a borrowing, goes a sorrowing
-
6 who goes a-borrowing, goes a-sorrowing
English-Ukrainian dictionary of proverbs > who goes a-borrowing, goes a-sorrowing
-
7 borrowing isn't much better than begging
позичання не набагато краще за старцювання he that goes a-borrowing, goes a-sorrowingEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > borrowing isn't much better than begging
-
8 out of debt, out of danger
English-Ukrainian dictionary of proverbs > out of debt, out of danger
-
9 _борг; позичання
better go to bed supperless than rise in debt better to give than to lend borrowed garments never fit borrowed pots are apt to leak borrowing isn't much better than begging the creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times creditors have better memories than debtors debt is the worst kind of poverty the early man never borrows from the late man great spenders are bad lenders he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing if you want to know the value of money, try borrowing some if you would lose a troublesome visitor, lend him money lend and lose is the game of fools lend your money and lose your friend neither a borrower nor a lender be omittance is no quittance out of debts, out of danger owe no man anything a small debt makes a debtor, a heavy one an enemy speak not of my debts unless you mean to pay them -
10 go
См. также в других словарях:
he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing — c 1470 in Wright & Halliwell Reliquiœ Antiquœ (1841) I. 316 He that fast spendyth must nede borowe; But whan he schal paye ayen, then ys al the sorowe. 1545 R. TAVERNER tr. Erasmus’ Adages (ed. 2) 46v He that goeth a borowynge goeth a sorowynge.… … Proverbs new dictionary
borrowing — I (New American Roget s College Thesaurus) Obtaining temporary possession of Nouns 1. borrowing; mortgaging, financing, raising money; pawning, pledging, hypothecation. Slang, hitting up. See acquisition. 2. appropriation, use, taking, adoption;… … English dictionary for students
a-sorrowing — see he that goes a borrowing, goes a sorrowing … Proverbs new dictionary
a-borrowing — see he that goes a borrowing, goes a sorrowing … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
go — see go abroad and you’ll hear news of home go further and fare worse easy come, easy go light come, light go quickly come, quickly go he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime … Proverbs new dictionary
Borgen — 1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat.: Summa cape, et medium habebis. (Sutor, 33.) 2. Borg vil, vnd lass dich nichts dawren, lauff aus der Statt vnd guck vber die mawren. – Henisch, 455. 3. Borge welt bezahlt sîn. (Aachen.) – Firmenich, I … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
borrow — see the early man never borrows from the late man he that goes a borrowing, goes a sorrowing … Proverbs new dictionary
sorrow — see one for sorrow, two for mirth; three for a wedding, four for a birth help you to salt, help you to sorrow he that goes a borrowing, goes a sorrowing … Proverbs new dictionary
