Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

he+succeeded+as+a+politician

  • 1 succeed

    1. I
    1) the plan (the attack, our efforts, his attempts, hard work, etc.) succeeded наш план и т.д. удачно осуществился /увенчался успехом/; an author (a writer, a composer, etc.) succeeded писатель и т.д. преуспел /добился успеха/; а book (a play, etc.) succeeded книга и т.д. имела успех; if you try you will succeed если вы приложите усилия, вы добьетесь своего
    2) the right to succeed право наследования; on George VI's death, Elizabeth succeeded после смерти Георга на престол вступила Елизавета
    2. II
    succeed in some manner succeed rapidly (admirably, unexpectedly, etc.) быстро и т.д. добиться успеха /увенчаться успехом/; succeed financially (economically, commercially, etc.) оказаться успешным с финансовой точки зрения и т.д.
    3. III
    succeed smth. night succeeds day ночь сменяет день; day succeeds day день идет за днем, на смену одному дню приходит другой; one event succeeded another одно событие следовало за другим; agitation succeeded calm после покоя наступило оживление /волнение/; succeed smb. succeed one's father (the mayor, the king, etc.) быть /стать/ преемником своего отца и т.д.; а new cabinet will succeed the old новый кабинет сменит старый; he had no son to succeed him у него не было сына, который мог бы стать его наследником
    4. XI
    be succeeded by smth., smb. be succeeded by day (by night, by the flood, by silence, by calm, etc.) сменяться днем и т.д.; winter is succeeded by spring после зимы наступает /приходит/ весна, зима сменяется весной; as fast as one man was shot down he was succeeded by another как только падал одни боец, на его место тотчас же вставал /становился/ другой
    5. XVI
    1) succeed in smth. succeed in one's business (in one's undertaking, in one's work, in everything, in nothing, in one's plans, etc.) добиться успеха в своих делах и т.д., succeed in life преуспевать в жизни; succeed in an examination успешно сдать экзамен; I succeeded in my efforts (in my attempt, in my ambition, etc.) мои усилия и т.д. увенчались успехом; succeed with smb. methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого; he may be able to get his way with some people by the use of threats. but that kind of thing will not succeed with me у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдет /но на меня угрозы не действуют/ || succeed beyond all (smb.'s) expectations успешно завершиться /иметь успех, быть удачным/ сверх ожиданий
    2) succeed to smth. succeed to these years of war (to the stormy days of that period, etc.) последовать за годами войны и т.д.; succeed to a crown (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc.) наследовать /получить по наследству/корону и т.д.; по woman could succeed to the throne женщина не могла наследовать престол
    6. XVII
    succeed in doing smth. I succeeded in carrying out my plan (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc.) мне удалось осуществить /провести в жизнь/ свой план и т.д., я добился осуществления /проведения в жизнь/ своего плана и т.д.; succeed in passing an examination успешно сдать экзамен; in seeking to be everything he succeeded in being nothing стремясь всего добиться, он не добился успеха ни в чем
    7. XX1
    succeed as smb. succeed as a doctor (as a teacher, as a solicitor, as a politician, etc.) достичь успеха в качестве врача и т.д. /на медицинском поприще и т.д./
    8. XXI1
    succeed smb. in smth. succeed smb. in the Premiership (in an estate, in a title, etc.) стать чьим-л. преемником на посту премьера и т.д.; who succeeded him in office? кто стал его преемником?
    9. XXIV1
    succeed smb. as smb. succeed smb. as Prime Minister (as poet laureate, as the holder of the office, etc.) стать преемником премьер-министра и т.д.
    10. XXV
    1) succeed if... you'll succeed if you try often enough ты добьешься успеха, если будешь настойчив в своих попытках
    2) succeed when... an eldest son succeeds when a peer dies когда умирает пэр, титул наследует его старший сын; who will succeed when king Henry dies? кто взойдет на престол после смерти короля Генриха?

    English-Russian dictionary of verb phrases > succeed

  • 2 career

    1) карье́ра ж

    he succeeded in his career as a politician — он преуспе́л в полити́ческой карье́ре

    2) род заня́тий, профе́ссия ж

    career diplomat — профессиона́льный диплома́т

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > career

  • 3 hot seat

    n

    The politician will be in the hot seat on television tonight answering some unpleasant questions — Этот политический деятель будет сегодня чувствовать себя довольно неуютно перед телекамерой, поскольку ему придется отвечать на ряд щекотливых вопросов

    I was in the hot seat for about an hour but they didn't learn anything from me — Они пытали меня целый час, но ничего от меня не узнали

    2) infml esp AmE

    She was succeeded in the hot seat by a very small pot from the State Department — Вслед за ней на место для дачи свидетельских показаний поднялся один мелкий чиновник из Госдепа

    3) AmE sl

    What was his last request before they gave him the hot seat? — Какая у него была последняя просьба, прежде чем они посадили его на электрический стул?

    You're headed for the hot seat — Смотри, угодишь на электрический стул

    The new dictionary of modern spoken language > hot seat

См. также в других словарях:

  • Richard Adams (politician) — politician.He was educated at Emanuel School and studied at the University of London before entering the Middle Temple. From 1938 he worked as a business consultant.He began his political career on Wandsworth borough council in the 1930s, but… …   Wikipedia

  • Charles Stewart (Canadian politician) — For the Canadian Member of Parliament for Humboldt, see Charles Wallace Stewart. For the MLA from 1975 to 1982, see Charles Stewart (Alberta politician). For the MLA from 1905 to 1906, see Charles Stuart (politician). For other uses, see Charles… …   Wikipedia

  • Willie Brown (politician) — Willie Brown, Jr. Brown in February 2006 41st Mayor of San Francisco In office January 8, 1996 – January 8, 2004 Preceded by Frank J …   Wikipedia

  • David Davis (British politician) — Not to be confused with David Davies (Welsh politician). The Right Honourable David Davis MP Shadow Home Secretary …   Wikipedia

  • Michael Moore (UK politician) — For other people named Michael Moore, see Michael Moore (disambiguation). The Right Honourable Michael Moore MP …   Wikipedia

  • Michael Cullen (politician) — The Honourable Dr Michael John Cullen Dr Cullen in 2007. 40th Minister of Finance In office …   Wikipedia

  • Daniel Webster (Florida politician) — Daniel Webster Member of the U.S. House of Representatives from Florida s 8th district Incumbent …   Wikipedia

  • Dan Miller (Canadian politician) — Arthur Daniel Miller 32nd Premier of British Columbia In office August 25, 1999 – February 24, 2000 Preceded by Glen Clark Succeeded by Ujjal Dosanjh …   Wikipedia

  • Mike Moore (New Zealand politician) — The Right Honourable Mike Moore ONZ Mike Moore 6th Director General of the World Trade Organization …   Wikipedia

  • Mike O'Brien (British politician) — For other people named Mike O Brien, see Mike O Brien (disambiguation). The Right Honourable Mike O Brien QC …   Wikipedia

  • Michael Woods (politician) — For other people named Michael Woods, see Michael Woods (disambiguation). Michael Woods Minister for Education and Science In office 27 January 2000 – 6 June 2002 Preceded by Micheál Martin Succeeded by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»