he+maintains

to maintain friendly relations - поддерживать /сохранять/ дружественные отношения

to maintain peace - сохранять /отстаивать/ мир

to maintain silence - хранить молчание

to maintain a smiling countenance - продолжать улыбаться

to maintain an open mind - быть непредубеждённым, сохранять объективность; придерживаться широких взглядов

to maintain correspondence - поддерживать /вести/ переписку

to maintain heat - поддерживать тепло; поддерживать (определённую) температуру

he maintained his opposition - он продолжал выступать против

you maintain a dangerous position - ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения

law and order must be maintained - нужно соблюдать закон и порядок

food is necessary to maintain life - для поддержания жизни необходима пища

the pilot maintained a constant speed - пилот поддерживал определённую скорость

to maintain an army - содержать армию

to maintain one's family - содержать семью

to maintain the common cause - оказать поддержку общему делу

to maintain one's rights - защищать /отстаивать/ свои права

to maintain hold of - сохранять в своих руках; держать под контролем

to maintain one's ground - а) удерживаться на месте; б) стоять на своём; не уступать

if the improvement is maintained - если состояние (больного) не ухудшится

he maintains his car himself - он сам ремонтирует свою машину

to maintain that... - утверждать /уверять/, что...; придерживаться того мнения, что...

he maintained his innocence - он настаивал на своей невиновности

racial bias — расовый предрассудок

without bias — без пристрастия

His work showed a discernible bias towards philosophy. — Его работа продемонстрировала заметную склонность к философии.

A bias toward higher rates means the Federal Open Market Committee, the Fed's rate-setting committee, may raise the federal funds target rate at its next meeting. — Курс на более высокие ставки означает, что Федеральный комитет по операциям на открытом рынке (комитет ФРС, устанавливающий ставки) может поднять целевую ставку по федеральным фондам на своем следующем заседании.

The Fed maintains a tightening bias if it perceives inflation to be a risk to the overall health of the economy. Similarly, it could maintain a loosening bias if the greater risk is a slowdown in economic growth. If the Fed believes a proper balance is being maintained, its bias is said to be neutral. — Федеральная резервная система придерживается сдерживающегося курса, если она считает, что инфляция представляет опасность для общего благополучия экономики. Аналогично, она может придерживаться более свободного кредитного курса, если более существенной опасностью является спад экономического роста. Если федеральная резервная система полагает, что поддерживается надлежащий баланс, то ее курс называют "нейтральным".

to bias their judgment — повлиять на их суждения

The judge withheld the information on the grounds that it would bias the jury. — Судья не сообщил эту информацию, руководствуясь тем, что она может повлиять на присяжных.

to bias our decisions — повлиять на наши решения

to bias the data — исказить данные

to bias our estimates — исказить наши оценки

clear day — ясный день

clear glass — прозрачное стекло

to have a clear idea — иметь ясное представление

clear passage — свободный проход [проезд\]

clear of debt [of worry\] — не обремененный долгами [заботами\]

a hundred pounds clear profit — сто фунтов чистой прибыли

I get a clear £50 a week. — Я получаю £50 в неделю чистыми.

to clear an account — рассчитаться

to clear one's expenses — покрыть свои расходы

to clear an encumbered estate — очистить имение от долгов

This sum will clear all his debts. — Эта сумма покроет все его долги.

to clear cheques — осуществлять клиринг чеков

We will ship your products as soon as your cheque clears. — Мы отгрузим ваши товары, как только будет завершен клиринг вашего чека.

In order to clear goods through customs, the importer must complete a designated form and present a bill of lading from the foreign exporter. — Для того чтобы растаможить товары, импортер должен заполнить предписанную форму и представить коносамент от иностранного экспортера.

They cleared customs. — Они прошли таможенную очистку.

The firm cleared £300000. — Фирма получила 300 тыс. фунтов стерлингов чистой прибыли.

20% price reduction to clear — 20-процентное снижение цены в целях распродажи товара

A refrigerated distribution vehicle maintains the chilled or frozen status of a properly pre-cooled load by surrounding the load with an air blanket at the correct temperature. — В развозящем товар авторефрижераторе продукты остаются замороженными или охлаждеными благодаря тому, что в фургоне поддерживается необходимая температура воздуха.

These days, the typical distribution vehicle is the Internet. — Сейчас основным средством распределения является интернет.

dual currency security — двухвалютная ценная бумага

Aflac Japan maintains a portfolio of dollar-denominated and reverse-dual currency securities (yen-denominated debt securities with dollar coupon payments).

Lincoln Law School maintains an employment book with many job opportunities for law clerk and other positions. — Школа права Линкольна ведет каталог вакансий, который содержит информацию о множестве вакансий юристов и др.

Each endowment is assigned a separate account to ensure that the endowment maintains its uniqueness for commitments, historical, ongoing and financial reporting purposes.

mental endowments — умственные способности

factor endowments — наделенность факторами производства

capital endowment — наделенность капиталом

inalienable human right — неотъемлемое право человека

The right to life is an inalienable right. — Право на жизнь является неотъемлемым правом.

From the standpoint of inalienable natural right, the argument is unavoidably problematic. — С точки зрения неотчуждаемых естественных прав, этот аргумент неизбежно является противоречивым.

Greece maintains that it is her inalienable sovereign right to extend unilaterally its territorial sea from its present 6 nautical miles to 12 nautical miles. — Греция настаивает на том, что односторонее расширение ее морских границ с текущих шести до двенадцати морских миль является ее неотчуждаемым суверенным правом.