Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

he+looked+at+me+in+amazement

  • 1 asombro

    m.
    amazement.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: asombrar.
    * * *
    1 amazement, astonishment, surprise
    * * *
    noun m.
    amazement, astonishment
    * * *
    SM
    1) (=sorpresa) amazement, astonishment

    para asombro de todos, ante el asombro de todo el mundo — to everyone's amazement o astonishment

    tener cara o mirada de asombro — to look amazed o astonished

    2) frm (=susto) fear, fright
    * * *
    masculino astonishment
    * * *
    = amazement, astonishment.
    Ex. At these words Jeanne Leforte gave a little gasp of amazement, and her cheeks paled.
    Ex. In a flash, without a moment wasted on intelligent astonishment, the poor accosted earthling gives a detailed description of the instrument he apparently assumes without further investigation the stranded space man needs.
    ----
    * mostrar asombro = raise + eyebrows.
    * * *
    masculino astonishment
    * * *
    = amazement, astonishment.

    Ex: At these words Jeanne Leforte gave a little gasp of amazement, and her cheeks paled.

    Ex: In a flash, without a moment wasted on intelligent astonishment, the poor accosted earthling gives a detailed description of the instrument he apparently assumes without further investigation the stranded space man needs.
    * mostrar asombro = raise + eyebrows.

    * * *
    astonishment
    el niño miraba con asombro cómo caía la nieve the boy watched the falling snow in wonderment o amazement o astonishment
    no salía de su asombro he couldn't get over his surprise o astonishment, he couldn't get over it
    * * *

    Del verbo asombrar: ( conjugate asombrar)

    asombro es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    asombró es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    asombrar    
    asombro
    asombrar ( conjugate asombrar) verbo transitivo
    to amaze, astonish;
    ◊ me asombró su reacción I was astonished o taken aback by his reaction

    asombrarse verbo pronominal
    to be astonished o amazed;
    se asombró con los resultados she was amazed o astonished at the results;
    yo ya no me asombro por nada nothing surprises me any more
    asombro sustantivo masculino
    astonishment;
    no salía de su asombro he couldn't get over his surprise
    asombrar verbo transitivo to amaze, astonish
    asombro sustantivo masculino amazement, astonishment

    ' asombro' also found in these entries:
    Spanish:
    conmocionar
    - enmudecer
    - extrañeza
    - muda
    - mudo
    - asombrar
    - atontado
    - helado
    - huy
    - joder
    - uy
    English:
    amazement
    - astonishment
    - dumbfounded
    - dumbstruck
    - gasp
    - to
    - wonder
    - amazed
    - astonished
    - stunned
    * * *
    amazement, astonishment;
    no salía de su asombro she couldn't get over her amazement o astonishment;
    miraba a los niños con asombro she watched the children in amazement o astonishment;
    ante el asombro de los asistentes, se puso a cantar to the amazement o astonishment of everyone present, she started singing
    * * *
    m amazement, astonishment;
    no salía de su asombro he couldn’t get over his amazement o astonishment
    * * *
    : amazement, astonishment
    * * *
    asombro n amazement

    Spanish-English dictionary > asombro

  • 2 fassungslos

    I Adj. stunned; (sprachlos) speechless; (verwirrt) perplexed, bewildered
    II Adv.: er sah mich fassungslos an he looked at me in amazement ( oder disbelief), he just gaped at me
    * * *
    stunned
    * * *
    fạs|sungs|los
    1. adj
    stunned, bewildered
    2. adv
    in bewilderment
    * * *
    fas·sungs·los
    I. adj staggered, stunned
    II. adv in bewilderment
    \fassungslos zusehen, wie... to watch in shocked amazement as...
    * * *
    Adjektiv stunned

    jemanden fassungslos anstarren — gaze at somebody in bewilderment

    * * *
    A. adj stunned; (sprachlos) speechless; (verwirrt) perplexed, bewildered
    B. adv:
    er sah mich fassungslos an he looked at me in amazement ( oder disbelief), he just gaped at me
    * * *
    Adjektiv stunned
    * * *
    adj.
    bewildered adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fassungslos

  • 3 atónito

    adj.
    astonished, amazed, bewildered, dumbfounded.
    * * *
    1 astonished, amazed
    * * *
    ADJ amazed, astounded
    * * *
    - ta adjetivo astonished, amazed

    me quedé atónito — I was astonished o (colloq) flabbergasted

    * * *
    = dumbfounded, in a spin, gobsmacked, stunned, astounded, flabbergasted, thunderstruck, astonished.
    Ex. 'Old geezer!' exclaimed Carpozzi, staggered, dumbfounded.
    Ex. The article is entitled 'Digital revolution leaves pharmacists in a spin'.
    Ex. Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
    Ex. She revealed that her first pregnancy had left her stunned.
    Ex. Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.
    Ex. They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.
    Ex. The girl stared at him for a moment thunderstruck; then she lammed into the old horse with a stick she carried in place of a whip.
    Ex. 'Behind every successful woman there's an astonished man,' she added.
    ----
    * dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.
    * dejar atónito = stun, astound.
    * quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.
    * quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.
    * * *
    - ta adjetivo astonished, amazed

    me quedé atónito — I was astonished o (colloq) flabbergasted

    * * *
    = dumbfounded, in a spin, gobsmacked, stunned, astounded, flabbergasted, thunderstruck, astonished.

    Ex: 'Old geezer!' exclaimed Carpozzi, staggered, dumbfounded.

    Ex: The article is entitled 'Digital revolution leaves pharmacists in a spin'.
    Ex: Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
    Ex: She revealed that her first pregnancy had left her stunned.
    Ex: Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.
    Ex: They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.
    Ex: The girl stared at him for a moment thunderstruck; then she lammed into the old horse with a stick she carried in place of a whip.
    Ex: 'Behind every successful woman there's an astonished man,' she added.
    * dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.
    * dejar atónito = stun, astound.
    * quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.
    * quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

    * * *
    astonished, amazed
    me quedé atónito al enterarme de la noticia I was amazed o astonished o astounded o ( colloq) flabbergasted when I heard the news
    se la quedaron mirando atónitos they stared at her in amazement o astonishment
    * * *

    atónito
    ◊ -ta adjetivo

    astonished, amazed;
    se quedó mirándola atónito he stared at her in amazement
    atónito,-a adjetivo amazed, astonished

    ' atónito' also found in these entries:
    Spanish:
    atónita
    - boquiabierta
    - boquiabierto
    - fría
    - frío
    - helada
    - helado
    - seca
    - seco
    English:
    boggle
    - flabbergasted
    - astounded
    - stun
    - stunned
    * * *
    atónito, -a adj
    astonished, astounded;
    me quedé atónito con lo que me contó I was astonished o astounded by what he told me;
    miraba con ojos atónitos she watched wide-eyed
    * * *
    adj astonished, amazed;
    me dejas atónito you astonish o amaze me
    * * *
    atónito, -ta adj
    : astonished, amazed

    Spanish-English dictionary > atónito

  • 4 attonito

    attonito agg. astonished; amazed; astounded, dumbfounded: mi guardava attonito, he looked at me in amazement (o in astonishment).
    * * *
    [at'tɔnito]
    aggettivo [ persona] dazed, dumbfounded, thunderstruck; [sguardo, espressione] blank
    * * *
    attonito
    /at'tɔnito/
    [ persona] dazed, dumbfounded, thunderstruck; [sguardo, espressione] blank.

    Dizionario Italiano-Inglese > attonito

  • 5 недоумение

    bewilderment, perplexity, amazement
    в недоумение puzzled, perplexed, bewildered
    в недоумение съм вж. недоумявам
    намирам се в недоумение какво да правя, изпадам в недоумение be at a loss
    отговорът му събуди/предизвика недоумение у мене his answer perplexed me
    слушам с недоумение listen in bewilderment
    * * *
    недоумѐние,
    ср., само ед. bewilderment, perplexity, amazement, quandary; в \недоумение puzzled, perplexed, bewildered; за мое (най-голямо) \недоумение to my (great) amazement; на лицето му беше изписано безкрайно \недоумение, той гледаше с \недоумение he looked quite perplexed/bewildered; намирам се в \недоумение какво да правя, изпадам в \недоумение be at a loss; поставям в \недоумение perplex; предизвиквам \недоумение perplex (у -); слушам с \недоумение listen in bewilderment; той ме погледна с \недоумение he gave me a puzzled look.
    * * *
    amazement; perplexity; quandary{`kwOndxri}
    * * *
    1. bewilderment, perplexity, amazement 2. в НЕДОУМЕНИЕ puzzled, perplexed, bewildered 3. в НЕДОУМЕНИЕ съм вж. недоумявам 4. за мое (най-голямо) НЕДОУМЕНИЕ to my (great) amazement 5. на лицето му беше изписано безкрайно НЕДОУМЕНИЕ, той гледаше с НЕДОУМЕНИЕ he looked quite perplexed/bewildered 6. намирам се в НЕДОУМЕНИЕ какво да правя, изпадам в НЕДОУМЕНИЕ be at a loss 7. отговорът му събуди/предизвика НЕДОУМЕНИЕ у мене his answer perplexed me 8. поставям в НЕДОУМЕНИЕ perplex 9. слушам с НЕДОУМЕНИЕ listen in bewilderment 10. той ме погледна с НЕДОУМЕНИЕ he gave me a puzzled look

    Български-английски речник > недоумение

  • 6 удивление

    1. amazement

    онемев от удивления, в немом удивлении — in mute amazement

    2. surprisal
    3. wonderment
    4. astonishment; surprise
    5. surprise
    6. wonder
    Синонимический ряд:
    изумление (сущ.) изумление

    Русско-английский большой базовый словарь > удивление

  • 7 extrañeza

    f.
    strangeness, weirdness.
    * * *
    1 strangeness
    2 (sorpresa) surprise, wonder, astonishment
    \
    causar extrañeza to surprise
    * * *
    SF
    1) (=rareza) strangeness, oddness
    2) (=asombro) surprise, amazement
    3) [de amigos] estrangement, alienation
    * * *
    femenino surprise
    * * *
    = uncanniness, eeriness.
    Ex. The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.
    Ex. The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.
    ----
    * mostrar extrañeza = raise + eyebrows.
    * * *
    femenino surprise
    * * *
    = uncanniness, eeriness.

    Ex: The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.

    Ex: The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.
    * mostrar extrañeza = raise + eyebrows.

    * * *
    surprise
    su reacción causó extrañeza entre quienes lo conocían his reaction surprised those who knew him
    para mi extrañeza to my surprise
    me miró con extrañeza she looked at me in surprise
    * * *

    extrañeza sustantivo femenino
    surprise;

    extrañeza sustantivo femenino
    1 (asombro) surprise, astonishment
    2 (singularidad) strangeness

    ' extrañeza' also found in these entries:
    Spanish:
    eh
    * * *
    1. [sorpresa] surprise;
    nos miró con extrañeza he looked at us in surprise;
    la decisión causó extrañeza entre sus amigos the decision surprised her friends
    2. [rareza] strangeness
    * * *
    f
    1 strangeness, oddness
    2 ( sorpresa) surprise, astonishment
    * * *
    1) : strangeness, oddness
    2) : surprise

    Spanish-English dictionary > extrañeza

  • 8 me

    pron.
    1 me.
    le gustaría verme she'd like to see me
    2 (to) me.
    me lo dio he gave it to me
    me tiene miedo he's afraid of me
    3 myself.
    me visto I get dressed
    * * *
    me
    1 me
    2 (reflexivo) myself
    * * *
    pron.
    1) me
    2) to me, for me, from me
    * * *
    PRON PERS
    1) [como complemento directo] me
    2) [como complemento indirecto] (to) me

    ¡dámelo! — give it to me!

    me lo compró — [de mí] he bought it from me; [para mí] he bought it for me

    ¿por qué me lo preguntas? — why do you ask?

    3) [con partes del cuerpo, ropa]
    4) [uso enfático]
    5) [uso reflexivo o pronominal]
    * * *
    pronombre personal me

    ¿me lo prestas? — will you lend it to me o lend me it?

    me lo quitó — he took it off me o away from me

    me miré en el espejo — (refl) I looked at myself in the mirror

    me hice una chaqueta — (refl) I made myself a jacket; (caus) I had a jacket made

    * * *
    = me.
    Ex. Let me offer an illustration.
    ----
    * me atrevo a decir = may I say.
    * me gustaría = I shoud like.
    * me gustaría muchísimo = I sure wish.
    * * *
    pronombre personal me

    ¿me lo prestas? — will you lend it to me o lend me it?

    me lo quitó — he took it off me o away from me

    me miré en el espejo — (refl) I looked at myself in the mirror

    me hice una chaqueta — (refl) I made myself a jacket; (caus) I had a jacket made

    * * *
    = me.

    Ex: Let me offer an illustration.

    * me atrevo a decir = may I say.
    * me gustaría = I shoud like.
    * me gustaría muchísimo = I sure wish.

    * * *
    me
    me
    me mandaron una postal they sent me a postcard
    me han robado el reloj I've had my watch stolen, my watch has been stolen
    ¿me lo prestas? will you lend it to me o lend me it?
    me arregló el televisor he fixed the television for me
    me lo quitó he took it off me o away from me
    me fue imposible asistir it was impossible for me to attend
    me miré en el espejo ( refl) I looked at myself in the mirror
    me hice una chaqueta ( refl) I made myself a jacket;
    ( caus) I had a jacket made
    me terminé el libro en un día ( enf) I finished the book in a day
    me equivoqué I made a mistake, I was mistaken
    me alegro mucho I'm very pleased
    no te me vayas, que quiero hablar contigo don't go away, I want a word with you
    el nene no me come/duerme my baby won't eat/sleep
    * * *

     

    me pron pers
    me;
    ◊ ¿me lo prestas? will you lend it to me o lend me it?;

    me arregló el televisor he fixed the television for me;
    me lo quitó he took it off me o away from me;
    me robaron el reloj my watch was stolen;
    me miré en el espejo ( refl) I looked at myself in the mirror;
    me corté el pelo ( refl) I cut my hair;

    ( caus) I had my hair cut;

    me alegro mucho I'm very pleased;
    se me murió el gato my cat died
    me pron pers
    1 (objeto directo) me: me abrazó con fuerza, he hugged me tight
    2 (objeto indirecto) me, to me, for me: me parece absurdo, it seems absurd to me
    me resulta imposible convencerte, it is imposible for me to convince you
    préstame una moneda, lend me a coin
    3 (pron reflexivo) myself: me prometí conseguirlo, I promised myself I would manage it
    me quedé dormida, I fell asleep

    'me' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abochornar
    - abordar
    - aborigen
    - abotonar
    - abrigo
    - abrirse
    - abrumar
    - absoluta
    - absoluto
    - acaso
    - achicharrarse
    - aclararse
    - acogerse
    - acometer
    - acompañar
    - acordarse
    - acribillar
    - actual
    - acusación
    - adelantarse
    - adentro
    - adivinar
    - agradar
    - ahumar
    - ajena
    - ajeno
    - alcanzar
    - alegrar
    - alegrarse
    - algo
    - alguna
    - alguno
    - aliento
    - alma
    - amable
    - amargada
    - amargado
    - amargura
    - ambages
    - amontonarse
    - anda
    - anquilosarse
    - anticiparse
    - aparte
    - apenas
    - aplatanada
    - aplatanado
    - apoltronarse
    - apoyarse
    English:
    aback
    - academy
    - account
    - ache
    - aching
    - actual
    - adjust
    - admit
    - advance
    - affirmation
    - afraid
    - after
    - agree
    - airmail
    - album
    - alive
    - along
    - also
    - alternate
    - amalgamate
    - amaze
    - amazement
    - amazing
    - amusing
    - and
    - angry
    - animate
    - animated
    - annoy
    - answer back
    - any
    - anybody
    - apology
    - appal
    - appall
    - appeal
    - appease
    - apprise
    - approach
    - approximate
    - approximation
    - around
    - art form
    - ashamed
    - ask
    - assert
    - assign
    - assurance
    - attractive
    - attuned to
    * * *
    me pron personal
    1. [complemento directo] me;
    le gustaría verme she'd like to see me;
    me atracaron en plena calle I was attacked in the middle of the street;
    me han aprobado I've passed
    2. [complemento indirecto] (to) me;
    me lo dio he gave it to me, he gave me it;
    me tiene miedo he's afraid of me;
    me lo compró [yo se lo vendí] she bought it from o off me;
    [es para mí] she bought it for me;
    ¿me sujetas esto? will you hold this for me?;
    me extrajeron sangre they took some of my blood;
    me han quitado el bolso they've stolen my bag;
    me mancharon el traje they stained my suit;
    me pegaron un empujón someone pushed me, I was pushed;
    se me cayó I dropped it;
    no me resulta agradable hacer esto it's not very pleasant for me to have to do this;
    me será de gran ayuda it will be a great help to me
    3. [reflexivo] myself;
    me visto I get dressed;
    me serví un whisky I poured myself a whisky;
    me puse la falda I put my skirt on;
    me acosté en el sofá I lay down on the sofa;
    me rompí una pierna I broke a leg;
    me he arreglado estos pantalones [yo mismo] I've mended these Br trousers o US pants;
    [en modista, sastre] I've had these Br trousers o US pants mended
    4. [con valor intensivo o expresivo]
    ¡no me lo creo! I can't believe it!;
    me espero lo peor I'm expecting the worst;
    me lo comí todo I ate the whole lot;
    no te me eches a llorar ahora don't start crying on me now;
    se me ha estropeado la lavadora the washing machine has gone and got broken;
    yo sé lo que me digo I know what I'm talking about
    5. [para formar verbos pronominales]
    me refiero a ti I'm referring to you;
    yo me abstengo I abstain
    * * *
    me
    pron pers
    me dio el libro he gave me the book, he gave the book to me
    III reflexivo myself
    * * *
    me pron
    1) : me
    me vieron: they saw me
    2) : to me, for me, from me
    dame el libro: give me the book
    me lo compró: he bought it for me
    me robaron la cartera: they stole my pocketbook
    3) : myself, to myself, for myself, from myself
    me preparé una buena comida: I cooked myself a good dinner
    me equivoqué: I made a mistake
    * * *
    me pron
    3. (reflexivo) myself

    Spanish-English dictionary > me

  • 9 Р-180

    РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ POT ( РТЫ) highly coll РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) POT (РТЫ) coll VP subj: human
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул — X opened his mouth
    Neg (in cases where one or more speakers monopolize the conversation) X не мог рта раскрыть = X couldn't get a word in edgewise.
    «Кто там смел рот разинуть», - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment
    X разинул рот = X was napping (spacing out)
    чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?
    why are you standing (sitting etc) there gaping?
    Neg Imper не разевай рот! - wake up!
    get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement
    X рот разинул - X's mouth fell open
    X's jaw dropped (in amazement) X gasped X gaped with open mouth (in limited contexts) X was knocked (thrown) for a loop
    X стоял разинув рот - X stood there with his mouth open.
    (Расплюев:) А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). (R.:) And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
    ...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)..Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
    И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter—they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. (often pfv Verbal Adv with слушать) to become totally absorbed in listening to s.o.: X слушал раскрыв рот = X listened open-mouthed ( with open mouth, with his mouth wide open).
    Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... Оренбург 3). Dmitry (Koroteyev) was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
    «Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает (regional = слушает)» (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-180

  • 10 открывать рот

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать рот

  • 11 открывать рты

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать рты

  • 12 открыть рот

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть рот

  • 13 открыть рты

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть рты

  • 14 разевать рот

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разевать рот

  • 15 разевать рты

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разевать рты

  • 16 разинуть рот

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разинуть рот

  • 17 разинуть рты

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разинуть рты

  • 18 раскрывать рот

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раскрывать рот

  • 19 раскрывать рты

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раскрывать рты

  • 20 раскрыть рот

    • РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]
    ⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.
         ♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).
    2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:
    - X разинул рот≈ X was napping (spacing out);
    || чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;
    - why are you standing (sitting etc) there gaping?;
    || Neg Imper не разевай рот! ≈ wake up!;
    - get with it!
    3. to be utterly amazed and show one's amazement:
    - X рот разинул≈ X's mouth fell open;
    - [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;
    || X стоял разинув рот≈ X stood there with his mouth open.
         ♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).
         ♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).
         ♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)
    4. [often pfv Verbal Adv with слушать]
    ⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:
    - X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).
         ♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).
         ♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > раскрыть рот

Страницы

См. также в других словарях:

  • amazement — noun ADJECTIVE ▪ complete, sheer, utter ▪ stunned, wide eyed ▪ mock ▪ She raised her eyebrows in mock amazement …   Collocations dictionary

  • amazement — noun the feeling that accompanies something extremely surprising (Freq. 13) he looked at me in astonishment • Syn: ↑astonishment • Derivationally related forms: ↑amaze, ↑astonish (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Henri Murger — (March 27 1822 Paris, January 28, 1861) was a French novelist and poet, born at Paris.He is chiefly distinguished as the author of Scènes de la Vie de Bohème, from his own experiences as a desperately poor writer living in a Parisian attic,… …   Wikipedia

  • Ron Holloway — Infobox musical artist Name = Ron Holloway | Img capt = Ron Holloway performing at the Corcoran Gallery of Art in Washington, D.C. Img size = 200 Landscape = yes Background = non vocal instrumentalist Birth name = Ronald Edward Holloway Alias =… …   Wikipedia

  • Strode, Woody (Woodrow) — (1914–1994)    As Draba, the gladiator chosen to fight to the death with KIRK DOUGLAS in SPARTACUS (1960), Woody Strode creates one of the film’s most memorable characters (and what Variety calls “one of Strode’s most notable and physical roles”) …   The Encyclopedia of Stanley Kubrick

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Ball of the Century — The Ball of the Century, also referred to as the Gatting Ball [cite web|url=http://www.news.com.au/dailytelegraph/story/0,22049,20796817 5001023,00.html|title=Warnie s Ball of the Century |publisher=Daily Telegraph (Australia)|date=2006 11 21] or …   Wikipedia

  • List of iCarly characters — This list of iCarly characters is about the characters from the Nickelodeon series iCarly, an American sitcom that focuses on a girl named Carly Shay who creates her own web show called iCarly with her best friends Sam and Freddie. The series… …   Wikipedia

  • theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… …   Universalium

  • Ehime Maru and USS Greeneville collision — infobox generic | color = #cc9999 name = Ehime Maru and USS Greeneville collision sub0 = img1 = EhimeMaru.jpg width1 = 325px cap1 = The Japanese high school fishing training ship Ehime Maru lbl1 = Date: row1 = February 9, 2001 lbl2 = Place: row2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»