Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

he+is+bound+to+come+-+он+обязательно+придёт

Толкование Перевод

1 он обязательно придёт

1) General subject: he is certain to come, he is sure to come

2) Makarov: he is bound to come

Универсальный русско-английский словарь > он обязательно придёт
2 he is bound to come

Макаров: он обязательно придёт

Универсальный англо-русский словарь > he is bound to come
3 bind

I
1. [baınd] n

1. 1) связывание

2) связанность, связь

3) узы; путы

4) разг. безвыходное положение, тупик

to be in a bind - попасть в переплёт, оказаться загнанным в угол

this schedule has us in a bind - этот график связал нас по рукам и ногам

2. муз. лигатура

3. захват оружия ( фехтование)

bind blade attack - атака с захватом

4. угольный сланец

5. плеть, стебель ползучего растения

2. [baınd] v (bound)

I

1. 1) вязать, связывать

to bind hand and foot - связать по рукам и ногам

bound with ropes - связанный верёвками

2) привязывать

the dog was bound to a tree - собака была привязана к дереву

3) повязывать, завязывать

her head was bound by a kerchief - её голова была повязана платком

4) затягивать поясом

5) опоясывать

2. переплетать ( книгу)

I shall have these magazines bound in one volume - мне переплетут эти журналы в общий переплёт

3. обшивать, обвязывать ( края)

the edge of the carpet was worn out, so we had it bound - край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить

4. 1) делать твёрдым, плотным

frost binds the ground in winter - мороз сковывает землю зимой

to bind the loose sand - закреплять рыхлый песок

2) затвердевать (о снеге, грязи, глине)

clay binds when it is heated - глина становится твёрдой /схватывается/ при нагревании

5. закреплять желудок, вызывать запор

II А

1. 1) обязывать (законом и т. п.); связывать (договором и т. п.)

his word binds him to good behaviour - данное им слово обязывает его хорошо вести себя

the court's decision binds them to pay the fine - по решению суда они обязаны уплатить штраф

binding our agreement with a friendly handshake - скрепив соглашение дружеским рукопожатием

2) refl обязаться, взять на себя обязательство; связать себя договором

he bound himself to take part in the expedition - он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции

2. скреплять, подтверждать ( сделки)

to bind a bargain - скрепить сделку (задатком, подписью)

II Б

1. 1) to be bound to do smth. обязательно сделать что-л.; чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-л.

he is bound to come - он обязательно придёт

he is bound to find a way out - он обязательно найдёт выход

2) to be bound to be, to happen etc обязательно произойти, случиться

it is bound to happen - это неминуемо произойдёт

it is bound to rain tomorrow - завтра обязательно будет дождь

we are bound to be successful - нет сомнения, что у нас всё получится

2. to be bound by smth. быть связанным чем-л.

he is bound by a promise - он связан обещанием

3. to be bound for some place направляться куда-л.

the ship is bound for Bristol - корабль идёт в Бристоль

I am bound for the sea - я выхожу в море

4. to be bound up in smth., smb. быть поглощённым чем-л., кем-л.

she is bound up in her work - она целиком ушла в работу

♢

to be bound apprentice - быть отданным в ученье ( ремеслу)
II
1. [baınd] n сл.

1) зануда

2) тощища; нудная работа, речь и т. п.

2. [baınd] v сл.

нудить; надоедать (поучениями и т. п.)

НБАРС > bind
4 обязательный

1. sine qua non

непременное, обязательное, необходимое условие — sine qua non

2. indispensable

обязательные условия — indispensable conditions

обязательная сторона в деле — indispensable party

3. a must

обязательно — a must

в обязательном порядке — without pay

обязательное право — law of obligation

канал обязательных передач — must carry channel

окончательный и обязательный — final and binding

4. binding

обязательный для — binding on

более обязательный — more binding

обязательная сила — binding force

имеющий обязательную силу — binding

обязательное значение — binding effect

5. for sure

обязательная форма — bound form

приходите обязательно — be sure to come

обязательная юридическая сила — legally binding force

6. mandatory

обязательный взнос — mandatory contribution

обязательное освобождение — mandatory release

обязательные положения — mandatory provisions

обязательный объем поставок — mandatory allowance

обязательная норма снабжения — mandatory allowance

7. necessarily

8. of necessity

неизбежно; обязательно; по необходимости — of necessity

9. without fail; certainly

непременно; обязательно — without fail

он обязательно придёт — he is certain to come

10. obligatory; compulsory

обязательное посещение — obligatory attendance

обязательные упражнения — compulsory exercises

обязательный опорный прыжок — obligatory vault

обязательная комбинация — an obligatory routine

обязательное образование — compulsory education

11. required

обязательный пробел — required space

обязательные курсы — required studies

обязательный параметр — required parameter

12. stringent

Синонимический ряд:

1. неизбежно (прил.) вечно; неизбежно; неизменно

2. непреложно (прил.) непреложно

3. неукоснительно (прил.) неукоснительно

4. непременно (проч.) беспременно; во что бы то ни стало; всенепременно; непременно

Русско-английский большой базовый словарь > обязательный
5 Г-13

ГДЕ(...) НИ... ГДЕ Б(Ы)(...) НИ... КУДА(...) НИ... КУДА Б(Ы)(...) НИ... AdvP these forms only adv fixed WO
in or to any location

wherever
no matter where (in limited contexts) anywhere anyplace in whatever direction.
Где бы ни появлялась Тали, повсюду она вносила тот избыток жизненных сил, которыми ее наградила природа (Искандер 3). Wherever Tali went, she introduced the excess of vitality that nature had conferred on her (3a).

«Поедешь на конгресс какой-нибудь, дай знать. Я приеду повидать тебя, где бы я ни был» (Зиновьев 2). uIf you come to a congress anywhere, let me know. I'll come and see you no matter where I am" (2a).

Куда бы ни направился движущийся корабль, впереди его всегда будет видна струя рассекаемых им волн (Толстой 7). In whatever direction a ship moves, the billowing waves created by the prow cleaving the water will always be discernible (7a).

«Куда ни придёшь на вечерок, обязательно окажешься рядом с древним отпрыском. Это у нас-то, через столько-то лет - и вдруг такая тяга у интеллигентов к голубой крови!..» (Битов 2). ( context transl) uAny party you go to, you're bound to find yourself next to some ancient scion. Here we are, after so many years - and suddenly the intellectuals have such a fascination with blue blood!" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-13
6 где б ни...

• ГДЕ(...) НИ...; ГДЕ Б(Ы)(...) НИ...; КУДА(...) НИ...; КУДА Б(Ы)(...) НИ...

[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ in or to any location:

- wherever;

- no matter where;

- [in limited contexts] anywhere;

- anyplace;

- in whatever direction.

     ♦ Где бы ни появлялась Тали, повсюду она вносила тот избыток жизненных сил, которыми ее наградила природа (Искандер 3). Wherever Tali went, she introduced the excess of vitality that nature had conferred on her (3a).

     ♦ "Поедешь на конгресс какой-нибудь, дай знать. Я приеду повидать тебя, где бы я ни был" (Зиновьев 2). "If you come to a congress anywhere, let me know. I'll come and see you no matter where I am" (2a).

     ♦ Куда бы ни направился движущийся корабль, впереди его всегда будет видна струя рассекаемых им волн (Толстой 7). In whatever direction a ship moves, the billowing waves created by the prow cleaving the water will always be discernible (7a).

     ♦ "Куда ни придёшь на вечерок, обязательно окажешься рядом с древним отпрыском. Это у нас-то, через столько-то лет - и вдруг такая тяга у интеллигентов к голубой крови!.." (Битов 2). [context transl] "Any party you go to, you're bound to find yourself next to some ancient scion. Here we are, after so many years - and suddenly the intellectuals have such a fascination with blue blood!" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > где б ни...
7 где бы ни...

• ГДЕ(...) НИ...; ГДЕ Б(Ы)(...) НИ...; КУДА(...) НИ...; КУДА Б(Ы)(...) НИ...

[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ in or to any location:

- wherever;

- no matter where;

- [in limited contexts] anywhere;

- anyplace;

- in whatever direction.

     ♦ Где бы ни появлялась Тали, повсюду она вносила тот избыток жизненных сил, которыми ее наградила природа (Искандер 3). Wherever Tali went, she introduced the excess of vitality that nature had conferred on her (3a).

     ♦ "Поедешь на конгресс какой-нибудь, дай знать. Я приеду повидать тебя, где бы я ни был" (Зиновьев 2). "If you come to a congress anywhere, let me know. I'll come and see you no matter where I am" (2a).

     ♦ Куда бы ни направился движущийся корабль, впереди его всегда будет видна струя рассекаемых им волн (Толстой 7). In whatever direction a ship moves, the billowing waves created by the prow cleaving the water will always be discernible (7a).

     ♦ "Куда ни придёшь на вечерок, обязательно окажешься рядом с древним отпрыском. Это у нас-то, через столько-то лет - и вдруг такая тяга у интеллигентов к голубой крови!.." (Битов 2). [context transl] "Any party you go to, you're bound to find yourself next to some ancient scion. Here we are, after so many years - and suddenly the intellectuals have such a fascination with blue blood!" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > где бы ни...
8 где ни...

• ГДЕ(...) НИ...; ГДЕ Б(Ы)(...) НИ...; КУДА(...) НИ...; КУДА Б(Ы)(...) НИ...

[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ in or to any location:

- wherever;

- no matter where;

- [in limited contexts] anywhere;

- anyplace;

- in whatever direction.

     ♦ Где бы ни появлялась Тали, повсюду она вносила тот избыток жизненных сил, которыми ее наградила природа (Искандер 3). Wherever Tali went, she introduced the excess of vitality that nature had conferred on her (3a).

     ♦ "Поедешь на конгресс какой-нибудь, дай знать. Я приеду повидать тебя, где бы я ни был" (Зиновьев 2). "If you come to a congress anywhere, let me know. I'll come and see you no matter where I am" (2a).

     ♦ Куда бы ни направился движущийся корабль, впереди его всегда будет видна струя рассекаемых им волн (Толстой 7). In whatever direction a ship moves, the billowing waves created by the prow cleaving the water will always be discernible (7a).

     ♦ "Куда ни придёшь на вечерок, обязательно окажешься рядом с древним отпрыском. Это у нас-то, через столько-то лет - и вдруг такая тяга у интеллигентов к голубой крови!.." (Битов 2). [context transl] "Any party you go to, you're bound to find yourself next to some ancient scion. Here we are, after so many years - and suddenly the intellectuals have such a fascination with blue blood!" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > где ни...
9 куда б ни...

• ГДЕ(...) НИ...; ГДЕ Б(Ы)(...) НИ...; КУДА(...) НИ...; КУДА Б(Ы)(...) НИ...

[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ in or to any location:

- wherever;

- no matter where;

- [in limited contexts] anywhere;

- anyplace;

- in whatever direction.

     ♦ Где бы ни появлялась Тали, повсюду она вносила тот избыток жизненных сил, которыми ее наградила природа (Искандер 3). Wherever Tali went, she introduced the excess of vitality that nature had conferred on her (3a).

     ♦ "Поедешь на конгресс какой-нибудь, дай знать. Я приеду повидать тебя, где бы я ни был" (Зиновьев 2). "If you come to a congress anywhere, let me know. I'll come and see you no matter where I am" (2a).

     ♦ Куда бы ни направился движущийся корабль, впереди его всегда будет видна струя рассекаемых им волн (Толстой 7). In whatever direction a ship moves, the billowing waves created by the prow cleaving the water will always be discernible (7a).

     ♦ "Куда ни придёшь на вечерок, обязательно окажешься рядом с древним отпрыском. Это у нас-то, через столько-то лет - и вдруг такая тяга у интеллигентов к голубой крови!.." (Битов 2). [context transl] "Any party you go to, you're bound to find yourself next to some ancient scion. Here we are, after so many years - and suddenly the intellectuals have such a fascination with blue blood!" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > куда б ни...
10 куда бы ни...

• ГДЕ(...) НИ...; ГДЕ Б(Ы)(...) НИ...; КУДА(...) НИ...; КУДА Б(Ы)(...) НИ...

[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ in or to any location:

- wherever;

- no matter where;

- [in limited contexts] anywhere;

- anyplace;

- in whatever direction.

     ♦ Где бы ни появлялась Тали, повсюду она вносила тот избыток жизненных сил, которыми ее наградила природа (Искандер 3). Wherever Tali went, she introduced the excess of vitality that nature had conferred on her (3a).

     ♦ "Поедешь на конгресс какой-нибудь, дай знать. Я приеду повидать тебя, где бы я ни был" (Зиновьев 2). "If you come to a congress anywhere, let me know. I'll come and see you no matter where I am" (2a).

     ♦ Куда бы ни направился движущийся корабль, впереди его всегда будет видна струя рассекаемых им волн (Толстой 7). In whatever direction a ship moves, the billowing waves created by the prow cleaving the water will always be discernible (7a).

     ♦ "Куда ни придёшь на вечерок, обязательно окажешься рядом с древним отпрыском. Это у нас-то, через столько-то лет - и вдруг такая тяга у интеллигентов к голубой крови!.." (Битов 2). [context transl] "Any party you go to, you're bound to find yourself next to some ancient scion. Here we are, after so many years - and suddenly the intellectuals have such a fascination with blue blood!" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > куда бы ни...
11 куда ни...

• ГДЕ(...) НИ...; ГДЕ Б(Ы)(...) НИ...; КУДА(...) НИ...; КУДА Б(Ы)(...) НИ...

[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ in or to any location:

- wherever;

- no matter where;

- [in limited contexts] anywhere;

- anyplace;

- in whatever direction.

     ♦ Где бы ни появлялась Тали, повсюду она вносила тот избыток жизненных сил, которыми ее наградила природа (Искандер 3). Wherever Tali went, she introduced the excess of vitality that nature had conferred on her (3a).

     ♦ "Поедешь на конгресс какой-нибудь, дай знать. Я приеду повидать тебя, где бы я ни был" (Зиновьев 2). "If you come to a congress anywhere, let me know. I'll come and see you no matter where I am" (2a).

     ♦ Куда бы ни направился движущийся корабль, впереди его всегда будет видна струя рассекаемых им волн (Толстой 7). In whatever direction a ship moves, the billowing waves created by the prow cleaving the water will always be discernible (7a).

     ♦ "Куда ни придёшь на вечерок, обязательно окажешься рядом с древним отпрыском. Это у нас-то, через столько-то лет - и вдруг такая тяга у интеллигентов к голубой крови!.." (Битов 2). [context transl] "Any party you go to, you're bound to find yourself next to some ancient scion. Here we are, after so many years - and suddenly the intellectuals have such a fascination with blue blood!" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ни...

См. также в других словарях:

Пресли, Элвис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пресли. Элвис Пресли Elvis Presley … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he+is+bound+to+come+-+он+обязательно+придёт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he+is+bound+to+come+-+он+обязательно+придёт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: