Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

he+hurried+downstairs

  • 1 hurry

    1. I
    don't hurry не торопитесь, не спешите; if you hurry если вы поспешите; nature never hurries природа не терпит поспешности
    2. II
    hurry in some manner hurry feverishly (madly, etc.) лихорадочно и т. д. спешить /торопиться/; hurry blindly бежать / лететь/, ничего не замечая вокруг; he hurried anxiously он разнервничался и побежал; hurry to some place hurry upstairs (up, downstairs /down/, etc.) поспешить наверх и т. д.; поспешно подняться и т. д.; hurry in торопливо /поспешно/ войти; hurry out быстро выходить /(поторопиться выйти/ из дома; they hurried all the way home всю дорогу домой они страшно торопились
    3. III
    hurry smb. hurry the children (the driver, oneself, etc.) торопить /подгонять/ детей и т.д., hurry smth. hurry the work (one's movements, one's steps, the ending, etc.) ускорять /убыстрять/ работу и т. д.; hurry the decision (посторониться с решением; hurry the dinner поторопитесь, пожалуйста, с обедом
    4. IV
    hurry smb. somewhere hurry smb. back поторопить кого л. с возвращением; hurry smb. away спешно увезти кого-л.; поторопить кого-л. с отъездом; hurry smb. in быстро ввести кого-л.; hurry smb. out быстро увести /вывести/ кого-л.; hurry smb. up (down) торопить кого-л. пойти наверх (вниз), заставить кого-л. быстро подняться (спуститься); we hurried them off мы поспешно увели /увезли/ их
    5. XI
    be hurried dictionary making is work which cannot be hurried составление словаря hurry работа, которую нельзя делать в спешке; this is a project which cannot be hurried этот проект нельзя осуществить в спешке; be hurried (in)to smth. doctors and nurses were hurried to the accident врачей и сестер срочно вызвали к месту катастрофы; I have been hurried into error меня заторопили, и я допустил ошибку; be hurried, when I see you have been hurried when you wrote this я вижу, что вы писали это в спешке
    6. XIII
    hurry to do smth. hurry to get into a car (to board a bus, to get off a train, to finish work, etc.) (поторопиться сесть в машину и т. д.
    7. XVI
    hurry into (out of, off, down, etc.) smth. hurry into the garden (into the house, out of the room, etc.) поспешить в сад и т. д.; hurry off a train соскочить с поезда; hurry through one's lunch второпях позавтракать; hurry quickly through a disagreeable task постараться побыстрее отделаться от неприятной работы; hurry to smb.'s rescue поспешить кому-л. на помощь; hurry with smth. hurry with one's work (with one's task, with one's home assignment, etc.) быстро (отделать свою работу и т. д.; hurry with my order, please поторопитесь, пожалуйста, с моим заказом; hurry after smb. she went ahead and I hurried after her она ушла вперед, и я поспешил за ней; hurry after her hurry she has forgotten her keys догони ее hurry она забыла ключи
    8. XXI1
    hurry smb. into (out of, through, etc.) smth. hurry them into the car быстро посадить их в машину; hurry the crowd out of herd немедленно выпроводить всех отсюда; hurry the prisoners through the streets быстро провести арестованных по улицам; hurry the sick child to the doctor срочно показать больного ребенка врачу; hurry the soldiers to the front спешно отправить солдат на фронт; hurry smb. into a decision заставить кого-л. безотлагательно принять поспешное решение
    9. XXII
    hurry smb. into doing smth. hurry smb. into agreeing (into leaving, into doing the job, etc.) воспользоваться спешкой и заставить кого-л. согласиться и т. д.
    10. XXIII1
    hurry smb. like smth. don't hurry me like that не надо меня так торопить /подгонять/

    English-Russian dictionary of verb phrases > hurry

  • 2 спешить

    I сп`ешить несовер. - спешивать;
    совер. - сп`ешить dismount II спеши`ть несовер.;
    без доп.
    1) hurry (up), hasten, make haste, be in a hurry. get a move on( with) спешить вперед не спеша делать не спеша
    2) (о часах) be fast ваши часа спешат на четверть часа ≈ your watch is a quarter of an hour fast
    сов. см. спешивать.
    спеш|ить -, поспешить
    1. hurry, hasten;
    ~ вперёд hurry/push on;
    ~ на помощь кому-л. hasten to the help of smb. ;
    ~ на поезд hurry to the station;
    (бояться опоздать) be* afraid of missing one`s train;
    вечно ~ be* always in a hurry;
    не ~ите! don`t be in a hurry!;
    он поспешил домой he hurried home;
    он поспешил вниз he ran quickly downstairs;

    2. тк. несов. (о часах) be* fast;
    ~ на десять минут be* ten minutes fast;
    поспешишь - людей насмешишь посл. е haste makes waste;
    more haste less speed;
    не ~а unhurriedly, deliberately.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > спешить

См. также в других словарях:

  • List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 …   Wikipedia

  • Ida Bauer — (1882–1945) was an Austrian patient of Sigmund Freud whom he diagnosed with hysteria. He wrote a famous case study about her using the pseudonym Dora . This study is published in Fragments of an Analysis of a Case of Hysteria (1905 [1901] ,… …   Wikipedia

  • Dora (case study) — Dora is the pseudonym given by Sigmund Freud to a patient whom he diagnosed with hysteria. Her most manifest hysterical symptom was aphonia, or loss of voice. Freud published a famous case study about Dora, Fragments of an Analysis of a Case of… …   Wikipedia

  • meal — noun ADJECTIVE ▪ big, filling, heavy ▪ I always want to go to sleep after a heavy meal. ▪ hearty, slap up (BrE) ▪ gourmet ( …   Collocations dictionary

  • Charles Peace — Charles Frederick Peace (14 May 1832 – 25 February 1879) was a notorious English burglar and murderer from Sheffield, whose somewhat remarkable life later spawned dozens of romanticised novels and films. Peace is mentioned by name in the Sherlock …   Wikipedia

  • Stella Crawford — Infobox EastEnders character 2 character name=Stella Crawford actor name=Sophie Thompson creator=Brigie de Courcy years=2006–2007 first=7 September 2006 last=23 July 2007 status=Deceased occupation=Lawyer husband=Unknown|it says so on EastEnders… …   Wikipedia

  • Coronation Street — Title sequence of Coronation Street (Introduced on 31 May 2010) Genre Soap opera Created by …   Wikipedia

  • Henri Murger — (March 27 1822 Paris, January 28, 1861) was a French novelist and poet, born at Paris.He is chiefly distinguished as the author of Scènes de la Vie de Bohème, from his own experiences as a desperately poor writer living in a Parisian attic,… …   Wikipedia

  • Florence Court — is a large 18th century house and estate located 8 miles south west of Enniskillen, County Fermanagh, Northern Ireland. It is set in the foothills of Cuilcagh Mountain. The nearby village is distinguished by the one word name Florencecourt. It is …   Wikipedia

  • Motorhead (song) — This article is about the song. For other uses, see Motorhead (disambiguation). Motorhead single cover B side to Kings of Speed by Hawkwind …   Wikipedia

  • Motortown Revue — The Motortown Revue was the name given to the package concert tours of Motown artists in the 1960s. Early tours featured Smokey Robinson The Miracles, Mary Wells, The Marvelettes, Barrett Strong, and The Contours as headlining acts, and gave then …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»