-
81 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) taka (e-ð) nærri sér2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) taka til íhugunar -
82 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) szívére vesz vmit2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) megszívlel -
83 to have a soft spot in the heart for somebody
to have a soft spot in the heart for somebodycoll ter um fraco (uma inclinação) por alguém. she has a soft spot in her heart for him / ela tem um fraco por ele.English-Portuguese dictionary > to have a soft spot in the heart for somebody
-
84 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) ressentir(-se de)2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) levar a sério -
85 take to heart
içerle* * *1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) üzülmek, içine işlemek2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) dinlemek, ciddiye almak -
86 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) k srcu si gnati2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) k srcu s vzeti -
87 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) pahoittaa mielensä2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) ottaa onkeensa -
88 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) ta noe tungt, ta seg nær av2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) ta noe til seg -
89 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) prendere a cuore2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) prendere sul serio -
90 take to heart
-
91 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) wziąć sobie do serca2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) przejąć się -
92 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) ņemt pie sirds2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) ņemt pie sirds/vērā -
93 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) imti į širdį2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) atsižvelgti į -
94 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) ta illa vid sig, ta hårt2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) ta till sig, ta till sinnes -
95 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) a pune la inimă2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) a lua în serios -
96 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) παίρνω κατάκαρδα2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) παίρνω σοβαρά υπόψη -
97 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) brát si příliš k srdci2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) vzít si k srdci -
98 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) brať si príliš k srdcu2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) vziať si k srdcu -
99 break one's heart
убиваться, расстраиваться; см. тж. one's heart is brokenMrs. Whitefield: "...Tavy has just let out... that I am making her marry you; and the poor boy is breaking his heart about it." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Миссис Уайтфилд: "...Тэви только что сказала... что я заставляю ее выйти замуж за вас, и этот бедный влюбленный мальчик не помнит себя от горя."
-
100 take to heart
1) (to be made very sad or upset by: You mustn't take his unkind remarks to heart.) prendre (trop) à coeur2) (to pay attention to: He's taken my criticism to heart - his work has improved.) prendre au sérieux/à coeur
См. также в других словарях:
One Has My Name (The Other Has My Heart) — is a 1948 song by singing cowboy Eddie Dean, his wife Lorene Dearest Dean, and Hollywood songwriter Hal Blair. The song was first recorded by Jimmy Wakely and was his third release on the Folk Best Seller charts and his first number one[1].… … Wikipedia
has his heart set on — he is determined to, he wants desperately to … English contemporary dictionary
has no heart — heartless, cruel … English contemporary dictionary
Heart Rhythm Meditation — (HRM) is an ancient method of meditation that has been expanded and developed by Puran Bair and Susanna Bair of the Institute for Applied Meditation. The method was described in the 1998 book Living from the Heart , by Puran Bair, and in the 2007 … Wikipedia
HEART — (Heb. לֵב, lev, pl. לִבּוֹת, libbot; לֵבָב, levav, pl. לְבָבוֹת, levavot). The corresponding Hebrew words only sometimes have the meanings in question but many translators and writers on Bible are, or act as if they were, largely unaware of the… … Encyclopedia of Judaism
heart attack — heart attacks 1) N COUNT If someone has a heart attack, their heart begins to beat very irregularly or stops completely. He died of a heart attack brought on by overwork. 2) N SING: a N (emphasis) If you say that someone will have a heart attack… … English dictionary
heart of glass — When someone has a heart of glass, they are easily affected emotionally … The small dictionary of idiomes
heart of steel — When someone has a heart of steel, they do not show emotion or are not affected emotionally … The small dictionary of idiomes
has given up hope — has despaired, has lost hope, has given up, has lost heart … English contemporary dictionary
heart — n. organ that circulates the blood 1) to transplant a heart 2) a healthy, strong; weak heart 3) an artificial heart 4) a heart beats; fails, stops; palpitates, throbs; pumps blood the heart as the center of emotions 5) to gladden; harden smb. s… … Combinatory dictionary
heart — n. 1 a hollow muscular organ maintaining the circulation of blood by rhythmic contraction and dilation. 2 the region of the heart; the breast. 3 a the heart regarded as the centre of thought, feeling, and emotion (esp. love). b a person s… … Useful english dictionary
