-
21 leave it at that
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > leave it at that
-
22 leave
إِجازة \ holiday: a period of rest from work; (often pl.) a period when schools are closed: The doctor said that I needed a week’s holiday. The summer holidays have begun. leave: holiday from official service: The soldier went home on leave. He had six weeks’ leave. licence, license: an official written permission: a driving licence. -
23 leave off
أَقْلَعَ عن \ abandon: to give up because of difficulties, to abandon: They had to abandon their plans. get out of: to avoid (sth. that one does not want to do): I’ve promised to go, and I can’t get out of it. give up: to stop (doing sth. that one usu. does); leave; not keep any longer (hope, one’s job etc.): I’ve given up smoking. They gave up the idea of buying a farm. leave off: to stop: Begin reading where you left off yesterday. \ See Also تَوَقَّفَ عن، تَراجَعَ عن، تَخَلَّى (عن) -
24 leave it out
expr BrE infmlI've had enough of your complaining for one day - leave it out, will you? — Мне уже надоело твое нытье, может, прекратишь?
-
25 leave a mark on...
оставить (неизгладимый) след; не пройти даромWell, let time show if the evening had left any mark on him. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 8) — Время покажет, оставил сегодняшний вечер след в его душе или нет.
Great men leave their mark on the thought and life of their age. (UED) — Великие люди оставляют неизгладимый след в жизни своей эпохи и ее духовном наследии.
-
26 leave smb. to his own resources
предоставить кого-л. самому себе; см. тж. leave smb. to himselfOn the day following his arrival he dined alone at a military club. He shook hands with a few old comrades... but as one and all had some engagement for the evening, he found himself left entirely to his own resources. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Adventure of the Hansom Cab’) — На следующий день после своего приезда лейтенант Рич обедал один в военном клубе. Он пожал руку нескольким старым товарищам... но так как они все были заняты в этот вечер, то он оказался целиком предоставленным самому себе.
...he saw himself abandoned: left entirely to his own resources, on a large sofa, with the charge of three small cushions on his hand. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. VII) —...Питер Огест заметно приуныл, увидев себя покинутым; он не знал, что дальше делать: глупо ведь сидеть так на диване в обществе трех маленьких подушек.
Large English-Russian phrasebook > leave smb. to his own resources
-
27 leave its (or one's) mark
(on smb. или smth.)ocтaвить нeизглaдимый cлeд (в чём-л.); нe пpoйти дapoм (для кoгo-л.)The five years since the Irish rebellion had left their mark on him (F. Hardy). Great men leave their mark on the thought and life of their ageConcise English-Russian phrasebook > leave its (or one's) mark
-
28 leave alone, let alone
فَضْلاً عَنْ \ apart from: besides; except: Apart from that, he had little to say. in addition to: as well as: He lent me $3, in addition to paying my bill. leave alone, let alone: (showing that if a simple thing is not done, a less simple thing could clearly not be done either) certainly not: With that bad leg he can’t even walk, let alone run. -
29 had better
expr infml1)2)He had better pay what the court tells him to — Ему для его же блага лучше уплатить ту сумму, которую ему присудил суд
-
30 leave smb. severely alone
оставлять кого-л. без внимания, игнорировать кого-л.; перестать вмешиваться в чьи-л. дела, оставить кого-л. в покоеThe village parson insisted on baptising the children; but the younger child died as he was being taken to the church, and this so scared the parson and all who had any desire to interfere, that Mrs Hardie was left in future severely alone. (H. Read, ‘The Green Child’, Kenk) — Деревенский священник настаивал на крещении детей, но меньшенький умер по дороге в церковь. Это так напугало священника и любителей вмешиваться в чужие дела, что в дальнейшем миссис Харди оставили в покое.
Large English-Russian phrasebook > leave smb. severely alone
-
31 leave a bad (bitter or nasty) taste in one's (or the) mouth
ocтaвить нeпpиятный ocaдoк, вызвaть чувcтвo oтвpaщeния, нeпpиязни I had always thought of him as a very kind and polite man, but the way he spoke to those children left a nasty taste in my mouthConcise English-Russian phrasebook > leave a bad (bitter or nasty) taste in one's (or the) mouth
-
32 leave smb. out in the cold
игнopиpoвaть кoгo-л., пpoявлять нeвнимaниe к кoму-л., oбxoдить кoгo-л.; ocтaвлять кoгo-л. зa бopтoмShe was not a popular or attractive girl and had been rather left out in the cold at social gatherings of the younger set (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > leave smb. out in the cold
-
33 to leave behind
(person, thing, animal) dejar algo 2 (in competition) dejar atrás■ when they went back to England they had to leave their dog behind cuando regresaron a Inglaterra tuvieron que dejar su perro————————dejar atrás -
34 to leave off
1 dejar de■ there was so much noise that I had to leave off studying había tanto ruido que tuve que dejar de estudiar1 acabar, terminar -
35 without a by your leave or with your leave
разг.(without a by your leave or with your leave (тж. without a with your leave or by your leave))без всякого разрешения; см. тж. by your leaveShe came in and opened your windows without so much as by your leave or with your leave... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 113) — Эта дама приходила и распахивала у вас окна, не спросив разрешения и даже не извинившись...
Emily's head felt different to any way it had ever felt before: hardly as if it were her own. It sang, and went round like a wheel, without so much as with your leave or by your leave. (R. Hughes, ‘A High Wind in Jamaica’, Kenk) — Эмилия еще никогда подобного не испытывала. Голова была как чужая, перед глазами точно кружилось колесо, в ушах стоял звон. И ничего нельзя было с этим поделать.
Large English-Russian phrasebook > without a by your leave or with your leave
-
36 French leave
1) уст. уход без прощания; незаметный уход; ≈ уход по-английски (обыкн. употр. с гл. to take; ср.; фр. partir à l'anglaise)The truth is, she had quitted the premisses for many hours, and upon that permission which is called French leave among us. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LV) — Дело в том, что она удалилась за много часов до этого, позволив себе уйти "по-французски", как это называется у нас.
2) уход без разрешения, без предупреждения; прекращение работы без предупрежденияThen they went out to McAndrew's café (Corder recklessly taking French leave...). (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVII) — Потом они пошли в кафе Мак-Эндрю (Кордер, махнув на все рукой, ушел, никому не сказав ни слова...)
The boy took French leave of his parents to go to the football match. — Мальчик без разрешения родителей отправился на футбольный матч.
-
37 he was loath to leave the house
-
38 paternity leave
congé m de paternitéIan Swinson worked out a monthlong paternity leave before becoming the creative director of eScene Networks, a streaming media applications firm in San Francisco. "If they had said no, there's a good chance I wouldn't have joined," Swinson says. "And I would've left if they hadn't given me the time off [after I started]."
-
39 to make a sign that he wanted to leave
to make a sign that he wanted to leave (that he had a question) подать знак, что он хочет уйти (что он хочет спросить)English-Russian combinatory dictionary > to make a sign that he wanted to leave
-
40 To tell somone to leave
General subject: Hit the road Jack (Пример: "You had better 'Hit the road Jack'!")Универсальный русско-английский словарь > To tell somone to leave
См. также в других словарях:
had\ best — • had better • had best informal Should; must. I had better leave now, or I ll be late. If you want to stay out of trouble, you had best not make any mistakes. Jim decided he had better do his homework instead of playing ball … Словарь американских идиом
had\ better — • had better • had best informal Should; must. I had better leave now, or I ll be late. If you want to stay out of trouble, you had best not make any mistakes. Jim decided he had better do his homework instead of playing ball … Словарь американских идиом
had — [had] vt. [ME hadde, had < OE hæfde] pt. & pp. of HAVE: also used to indicate preference or necessity, with adverbs, adjectives, and phrases of comparison, such as rather, better, as well (Ex.: I had better leave) … English World dictionary
leave — 1 /li:v/ verb past tense and past participle left LEAVE A PLACE, VEHICLE 1 LEAVE (I, T) to go away from a place or a person: What time did you leave the office? | They were so noisy that the manager asked them to leave. (+ for): They re leaving… … Longman dictionary of contemporary English
leave — leave1 [ liv ] (past tense and past participle left [ left ] ) verb *** ▸ 1 go away from place ▸ 2 go away permanently ▸ 3 stop working for someone etc. ▸ 4 put something somewhere ▸ 5 make something that remains ▸ 6 make someone feel/think ▸ 7… … Usage of the words and phrases in modern English
leave — I n. period of absence from duty, work 1) to give, grant a leave 2) to extend smb. s leave 3) to go on leave; to take a leave 4) to overstay one s leave 5) to cancel smb. s leave 6) an annual; compassionate; maternity; research; sabbatical;… … Combinatory dictionary
leave behind — phrasal verb [transitive] Word forms leave behind : present tense I/you/we/they leave behind he/she/it leaves behind present participle leaving behind past tense left behind past participle left behind 1) leave someone/something behind to… … English dictionary
had better — or[had best] {informal} Should; must. * /I had better leave now, or I ll be late./ * /If you want to stay out of trouble, you had best not make any mistakes. / * /Jim decided he had better do his homework instead of playing ball./ … Dictionary of American idioms
had better — or[had best] {informal} Should; must. * /I had better leave now, or I ll be late./ * /If you want to stay out of trouble, you had best not make any mistakes. / * /Jim decided he had better do his homework instead of playing ball./ … Dictionary of American idioms
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
Leave It to Beaver characters — Leave It to Beaver characters. Main characters and cast The show s four main characters appeared in all 234 episodes of the show, and, in the opening sequence, were introduced in the following order:* June Evelyn Bronson Cleaver (Barbara… … Wikipedia