Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

he+gave+it+to+her

  • 1 notice

    felszólítás, hatósági értesítés, kiírás, értesítés to notice: megfigyel, észrevesz, megemlít, tudomásul vesz
    * * *
    ['nəutis] 1. noun
    1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) értesítés
    2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) figyelem
    3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) felmondás; értesítés
    2. verb
    (to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) észrevesz
    - noticeably
    - noticed
    - notice-board
    - at short notice
    - take notice of

    English-Hungarian dictionary > notice

  • 2 keep

    vártorony, eltartás to keep: halad vmerre, eltart, tart vmerre, nem romlik meg
    * * *
    [ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
    1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) őriz
    2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) megtart
    3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) tart
    4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) folytat, tovább (tett vmit)
    5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) tart (raktáron)
    6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) gondoz; tart
    7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) nem romlik meg
    8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) vezet
    9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) feltart
    10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) eltart
    11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) teljesít
    12) (to celebrate: to keep Christmas.) megünnepel
    2. noun
    (food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) eltartás
    - keeping
    - keep-fit
    - keepsake
    - for keeps
    - in keeping with
    - keep away
    - keep back
    - keep one's distance
    - keep down
    - keep one's end up
    - keep from
    - keep going
    - keep hold of
    - keep house for
    - keep house
    - keep in
    - keep in mind
    - keep it up
    - keep off
    - keep on
    - keep oneself to oneself
    - keep out
    - keep out of
    - keep time
    - keep to
    - keep something to oneself
    - keep to oneself
    - keep up
    - keep up with the Joneses
    - keep watch

    English-Hungarian dictionary > keep

  • 3 nip

    lemetszett darab, maró gúny, megcsípés, lemetszés to nip: lemetsz, kortyolgat, hörpint, fáj, levág, beszorít
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) megcsíp
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) lecsíp
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) csíp
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) beugrik; átugrik
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) megcsíp (fagy)
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) {b0 (igével:) belekapott
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) enyhe fagy
    3) (a small drink, especially of spirits.) korty
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Hungarian dictionary > nip

  • 4 poke

    lökés, döfés, zsák to poke: lökdös, döf, piszkál, taszigál
    * * *
    [pəuk] 1. verb
    1) (to push something into; to prod: He poked a stick into the hole; He poked her in the ribs with his elbow.) lök(dös)
    2) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) döf
    3) (to (cause to) protrude or project: She poked her head in at the window; His foot was poking out of the blankets.) ki- v. bedugja (a fejét)
    2. noun
    (an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) lökés
    - poky
    - pokey
    - poke about/around
    - poke fun at
    - poke one's nose into

    English-Hungarian dictionary > poke

  • 5 prior

    perjel, prior, korábbi, házfőnök, előbbi, előzetes
    * * *
    I adjective
    1) (already arranged for the same time: a prior engagement.) előbbi
    2) (more important: She gave up her job as she felt her family had a prior claim on her attention.) elsőbbségi
    •
    - prior to II feminine - prioress; noun
    (the head of a priory.) házfőnök, perjel

    English-Hungarian dictionary > prior

  • 6 start

    start, indulás pont, rajtvonal, startvonal, kezdet to start: elugrik, megijed, beindít, elkezd, megindít, indul
    * * *
    I 1. verb
    1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) (el)indul
    2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) (el)kezd
    3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) beindít
    4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) elindít
    2. noun
    1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) (el)indulás; rajt
    2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) előny
    •
    - starting-point
    - for a start
    - get off to a good
    - bad start
    - start off
    - start out
    - start up
    - to start with     II 1. verb
    (to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) felriad
    2. noun
    1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) összerezzenés
    2) (a shock: What a start the news gave me!) megriadás

    English-Hungarian dictionary > start

  • 7 blessing

    áldás
    * * *
    1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) áldás
    2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) áldás
    3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) (asztali) áldás

    English-Hungarian dictionary > blessing

  • 8 jump

    ugrás, megriadás, ugrató, felpattanás, ugróakadály to jump: ugrik, ugrál
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) (át)ugrik; átugrat (lovával)
    2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) felugrik
    3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) megriad
    4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) átugrik
    2. noun
    1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) ugrás
    2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) akadály
    3) (a jumping competition: the high jump.) ugrás
    4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) összerezzent
    5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) hirtelen (ár)emelkedés
    •
    - jump at
    - jump for joy
    - jump on
    - jump the gun
    - jump the queue
    - jump to conclusions / jump to the conclusion that
    - jump to it

    English-Hungarian dictionary > jump

  • 9 lift

    lift, felvonó, emelkedés, emelés, felemelkedés to lift: felemelkedik, emel, kiemelkedik, megszüntet
    * * *
    [lift] 1. verb
    1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) (fel)emel
    2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) visz
    3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) felszáll, eltűnik
    4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) felemelkedik
    2. noun
    1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) (fel)emelés
    2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) lift
    3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) elvihetlek...?
    4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) lendület
    •

    English-Hungarian dictionary > lift

  • 10 peck

    puszi, 9, 08 liter, csípés, halom to peck: megvág, kopácsol, csipked, szemelget, szedeget
    * * *
    [pek] 1. verb
    1) ((of birds) to strike or pick up with the beak, usually in order to eat: The birds pecked at the corn; The bird pecked his hand.) csipked
    2) (to eat very little: She just pecks (at) her food.) csipeget
    3) (to kiss quickly and briefly: She pecked her mother on the cheek.) megpuszil
    2. noun
    1) (a tap or bite with the beak: The bird gave him a painful peck on the hand.) csípés (csőrrel)
    2) (a brief kiss: a peck on the cheek.) puszi
    •

    English-Hungarian dictionary > peck

  • 11 pinch

    körmös emelőrúd, megcsípés, befűződés, becsípés to pinch: kiékel, elcsen, csíp, csen, belecsíp, nyakoncsíp
    * * *
    [pin ] 1. verb
    1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) (meg)csíp
    2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) szorít
    3) (to steal: Who pinched my bicycle?) (el)lop
    2. noun
    1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) megcsípés
    2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) csipet(nyi)
    •
    - feel the pinch

    English-Hungarian dictionary > pinch

  • 12 press

    nyomás, fehérneműs szekrény, sajtó, tolongás, prés to press: átölel, vasal, présel, tolong, erőszakkal besoroz
    * * *
    [pres] 1. verb
    1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) (meg)nyom
    2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) (ki)présel
    3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) rábír, sürget
    4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) sürget, követel
    5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) (ki)vasal
    2. noun
    1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) nyomás; vasalás
    2) ((also printing-press) a printing machine.) nyomdagép
    3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) sajtó
    4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) sajtó
    5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) prés
    •
    - press conference
    - press-cutting
    - be hard pressed
    - be pressed for
    - press for
    - press forward/on

    English-Hungarian dictionary > press

  • 13 prod

    lökés, ösztöke, döfő ár, nyárs, hegyes szerszám to prod: szurkál, taszít, piszkál, döfköd, tapogat, döf
    * * *
    [prod] 1. past tense, past participle - prodded; verb
    1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) döf
    2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) ösztökél
    2. noun
    (an act of prodding: She gave him a prod.) döfés

    English-Hungarian dictionary > prod

  • 14 splinter

    repesz, szálka, szilánk to splinter: szilánkosan reped, darabokra törik, szétforgácsol
    * * *
    noun (a small sharp broken piece of wood etc: The rough plank gave her a splinter in her finger.) szálka

    English-Hungarian dictionary > splinter

  • 15 wave

    habos minta, hullámosítás, ondolálás, hullámosság to wave: hullámzik, integet, lenget
    * * *
    [weiv] 1. noun
    1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) hullám
    2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) hullám
    3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) (haj)hullám
    4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) hullám
    5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) intés
    2. verb
    1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) lobog
    2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) hullámos
    3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) integet
    •
    - waviness
    - waveband
    - wave
    - wavelength
    - wave aside

    English-Hungarian dictionary > wave

  • 16 a free hand

    (freedom to do whatever one likes: He gave her a free hand with the servants.) szabad kéz

    English-Hungarian dictionary > a free hand

  • 17 a smack on the cheek

    (a quick, loud kiss on the cheek: He gave her a quick smack on the cheek.) cuppanós csók

    English-Hungarian dictionary > a smack on the cheek

  • 18 back

    hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja to back: hátrafelé megy, visszatolat, fogad (lóra)
    * * *
    [bæk] 1. noun
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) hát
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hát
    3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) hátulja
    4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) hátvéd
    2. adjective
    (of or at the back: the back door.) hátsó
    3. adverb
    1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) hátra, vissza
    2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) hátrafelé, el-
    3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) hátrafelé
    4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) vissza
    5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) vissza
    4. verb
    1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) tolat
    2) (to help or support: Will you back me against the others?) támogat
    3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) fogad vmire
    •
    - backbite
    - backbiting
    - backbone
    - backbreaking
    - backdate
    - backfire
    - background
    - backhand     5. adverb
    (using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) fonákkal; balra dőlő kézírással
    - back-number
    - backpack
    - backpacking: go backpacking
    - backpacker
    - backside
    - backslash
    - backstroke
    - backup
    - backwash
    - backwater
    - backyard
    - back down
    - back of
    - back on to
    - back out
    - back up
    - have one's back to the wall
    - put someone's back up
    - take a back seat

    English-Hungarian dictionary > back

  • 19 coy

    szemérmes
    * * *
    [koi]
    ((pretending to be) shy: She gave her brother's friend a coy smile.) szemérmes
    - coyness

    English-Hungarian dictionary > coy

  • 20 double

    még egyszer annyi, hasonmás, kettős fogadás, két- to double: összehajt, futólépésben megy, megdupláz, megkettőz
    * * *
    1. adjective
    1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) dupla
    2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) kettős
    3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) kettős, dupla
    4) (for two people: a double bed.) kétszemélyes
    2. adverb
    1) (twice: I gave her double the usual quantity.) kétszeresen
    2) (in two: The coat had been folded double.) kettőbe
    3. noun
    1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) vminek a duplája
    2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) hasonmás
    4. verb
    1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) megdupláz
    2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) vmi kettős felhasználású
    •
    - double agent
    - double bass
    - double-bedded
    - double-check
    - double-cross
    - double-dealing     5. adjective
    (cheating: You double-dealing liar!) kétszínű
    6. adjective
    a double-decker bus.) emeletes autóbusz
    - double figures
    - double-quick
    - at the double
    - double back
    - double up
    - see double

    English-Hungarian dictionary > double

Страницы

См. также в других словарях:

  • Her Majesty's Theatre — For other uses, see Her Majesty s Theatre (disambiguation). Coordinates: 51°30′30″N 0°07′54″W / 51.508333°N 0.131667°W / 51.508333; 0.131667 …   Wikipedia

  • her — /herr/; unstressed /heuhr, euhr/, pron. 1. the objective case of she: We saw her this morning. Give this book to her. 2. the possessive case of she (used as an attributive adjective): Her coat is the one on the chair. I m sorry about her leaving …   Universalium

  • her — [[t]hɜr[/t]] unstressed [[t]hər, ər[/t]] pron. 1) fun the objective case of she, used as a direct or indirect object: We saw her this morning. I gave her the message[/ex] 2) fun a form of the possessive case of she used as an attributive… …   From formal English to slang

  • gave her the eye — flirted with her, made eyes at her …   English contemporary dictionary

  • Gave — Recorded in many spelling forms, although all are quite rare, including Gave, Gavey, Geeves, Gieves, Gever, Give, Goves, Goves, Govey, Jovey and Jovis, this unusual surname is medieval English, but of French pre 8th century origins. It is a… …   Surnames reference

  • The Maiden with the Rose on her Forehead — is a Portuguese fairy tale collected by Consiglieri Pedroso in Portuguese Folk Tales . [Consiglieri Pedroso, Portuguese Folk Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/books/portugual/pedroso/maidenwithrose.html The Maiden with the Rose on her… …   Wikipedia

  • gave him her heart — fell in love with him …   English contemporary dictionary

  • Dolly Lunt Burge: Her Diary — ▪ Primary Source              Dolly Lunt Burge, the widow of a Confederate officer and mistress of a plantation near Covington, Ga., met the left wing of Sherman s army four days into their march, on Nov. 19, 1864. Her diary, an extract of which… …   Universalium

  • The One I Gave My Heart To — Infobox Single Name = The One I Gave My Heart To Artist = Aaliyah from Album = One in a Million A side = Hot like Fire (1997) One in a Million (1996) B side = Death of a Playa (featuring Rashad) (1997) Released = see release dates below Format =… …   Wikipedia

  • They told me you had been to her... — They told me you had been to her... is a poem by Lewis Carrol appearing in the Chapter 10, called Alice s Evidence , of Alice s Adventures in Wonderland . It was recited as evidence by the White Rabbit at the Knave s trial for stealing the tarts …   Wikipedia

  • Over Her Dead Body — Theatrical release poster Directed by Jeff Lowell Produced by S …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»