Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he+flopped+down+in+a+chair

  • 1 flop

    1. intransitive verb,
    - pp-

    she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plumpsen
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flattern
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) danebengehen
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) der Plumps
    2) (a failure: The show was a complete flop.) die Pleite
    - academic.ru/28191/floppy">floppy
    - floppy disk
    * * *
    [flɒp, AM flɑ:p]
    I. vi
    <- pp->
    1. (move clumsily) plumpsen fam, sich akk fallen lassen
    to \flop over sich akk umwälzen
    to \flop into bed sich akk ins Bett hauen sl
    2. (drop) fallen
    the baby's head kept \flopping backwards der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten
    3. (fail) ein Flop [o ein Reinfall] [o eine Pleite] sein; performance, play durchfallen
    II. n
    1. no pl (movement, sound) Plumps m fam
    he fell with a \flop on the bed er ließ sich aufs Bett plumpsen
    2. usu sing ( fig pej fam: failure) business, enterprise Flop m fam, Reinfall m fam, Pleite f fam; person Niete f pej fam
    to be a commercial \flop ein wirtschaftlicher Misserfolg sein
    3. no pl AM
    the \flop bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen
    * * *
    [flɒp]
    1. vi
    1) (person = collapse) sich fallen lassen; (heavily) sich hinplumpsen lassen (inf)

    she flopped into an armchair/onto the bed — sie ließ sich in einen Sessel/aufs Bett plumpsen (inf)

    let's flop now (inf) — komm, wir hauen uns in die Falle (inf)

    2) (thing = fall) fallen; (heavily) plumpsen
    3) (inf: fail) (scheme, plan) fehlschlagen, ein Reinfall nt sein (inf); (play, book) durchfallen

    the show flopped completelydie Show war ein totaler Reinfall

    he flopped as Hamletals Hamlet war er ein Reinfall

    2. n
    1) (inf: failure) Reinfall m, Flop m (inf)
    2) (= movement) Plumps m → bellyflop
    See:
    → bellyflop
    * * *
    flop [flɒp; US flɑp]
    A v/i
    1. (hin-, nieder)plumpsen
    2. sich plumpsen(d fallen) lassen ( into in akk)
    3. hin und her oder auf und nieder schlagen
    4. lose hin und her schwingen, flattern
    5. (hilflos) zappeln
    6. oft flop over US umschwenken (to zu einer anderen Partei etc)
    7. umg
    a) durchfallen (Prüfling), (Theaterstück etc auch) floppen
    b) allg danebengehen, eine Pleite oder ein Reinfall sein
    8. US sl sich in die Falle hauen (schlafen)
    B v/t (hin-, nieder)plumpsen lassen, hinwerfen
    C s
    1. (Hin-, Nieder)Plumpsen n
    2. Plumps m
    3. US Umschwenken n
    4. umg
    a) THEAT etc Flop m, Durchfall m, Misserfolg m
    b) Reinfall m, Pleite f
    c) Versager(in), Niete f
    5. US sl
    a) Schlafplatz m, -stelle f
    b) dosshouse
    D adv plumpsend, mit einem Plumps
    E int plumps
    * * *
    1. intransitive verb,
    - pp-
    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    n.
    Reinfall -¨e m.
    Versager - m. v.
    versagen v.

    English-german dictionary > flop

См. также в других словарях:

  • chair — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of furniture ⇨ See also ↑armchair ADJECTIVE ▪ comfortable, comfy (informal), cushioned, padded, plush, soft, upholstered …   Collocations dictionary

  • flop — flopper, n. /flop/, v., flopped, flopping, n. v.i. 1. to fall or plump down suddenly, esp. with noise; drop or turn with a sudden bump or thud (sometimes fol. by down): The puppy flopped down on the couch. 2. to change suddenly, as from one side… …   Universalium

  • flop — I UK [flɒp] / US [flɑp] verb [intransitive] Word forms flop : present tense I/you/we/they flop he/she/it flops present participle flopping past tense flopped past participle flopped 1) to sit or lie down in a heavy way by relaxing your muscles… …   English dictionary

  • flop — [[t]flɒ̱p[/t]] flops, flopping, flopped 1) VERB If you flop into a chair, for example, you sit down suddenly and heavily because you are so tired. [V prep/adv] Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet... [V prep/adv] She… …   English dictionary

  • flop — flop1 [ flap ] verb intransitive 1. ) to sit or lie down in a heavy way by relaxing your muscles and letting your body fall: He came home and flopped into a chair. flop down: Jamie flopped down beside me. 2. ) to move or hang in a loose, heavy,… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • flop — flop1 [flɔp US fla:p] v past tense and past participle flopped present participle flopping [Date: 1600 1700; Origin: FLAP2] 1.) [always + adverb/preposition] to sit or lie down in a relaxed way, by letting all your weight fall heavily onto a… …   Dictionary of contemporary English

  • flop — 01. He [flopped] down on the bed, and fell asleep almost instantly. 02. The play was a total [flop], and was shut down after three days. 03. The children [flopped] onto the grass to have a rest. 04. Many movies which [flop] at the cinema become… …   Grammatical examples in English

  • flop — [[t]flɒp[/t]] v. flopped, flop•ping, n. 1) to move around in a heavy, clumsy manner 2) to drop, fall, or turn in a heavy or negligent manner: He flopped down on the couch[/ex] 3) to change suddenly, as from one side or party to another 4) to fail …   From formal English to slang

  • flop — [flɒp] verb [I] I 1) to sit or lie down in a heavy way by letting your body fall He got home and flopped into a chair.[/ex] 2) to move or hang in a loose way Her long hair flopped down over her eyes.[/ex] 3) informal if a play, film, or new… …   Dictionary for writing and speaking English

  • cast — 01. The entire [cast] came to our school to perform a couple of scenes from the play. 02. She had her leg in a [cast] for over 2 months after breaking it skiing. 03. Courtney Cox was originally [cast] as Rachel in the television show Friends, but …   Grammatical examples in English

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»