-
41 get the works
expr1) infmlYou're getting the works at the beauty shop - cut, wash, dye and set — В этом салоне красоты весь набор услуг - можно постричься, помыть голову, покрасить и уложить волосы
2) sl3) slHe doesn't dare show up because he can easily get the works for doing the dirty on the whole mob — Он не смеет показаться, потому что его тут же пришьют за ту подлянку, которую он устроил всей банде
The new dictionary of modern spoken language > get the works
-
42 get hold of
1) (smb. или smth.) схватить кого-л. или что-л., ухватиться за кого-л. или за что-л. (тж. catch, grab, lay, seize или take hold of smb. или smth.) [от выражения catch hold of происходит сложное прилагательное catch-hold: catch-hold fighting вольная борьба]He turned round and started to run back to the house. Hardy caught hold of his arm to hold him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — Роберт повернулся и побежал назад к горящему дому. Гарди схватил его за руку, пытаясь удержать.
As the words followed one another, Willoughby seemed to sway. He grabbed hold of the back of a chair for support. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 10) — Уиллоуби слушал, словно окаменев. Вдруг он пошатнулся и схватился за стул, чтобы не упасть.
Probably, she concluded, he was drunk when he grabbed hold of her tonight, because he looked wild and his breath reeked of whisky. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 34) — Наверное, Элрик был пьян, когда обнял ее сегодня: от него несло виски и вид у него был какой-то дикий.
2) (smth.) овладеть, завладеть чем-л. (тж. grab, lay или take hold of smth.)If the police had got hold of that letter, it might be all up with him. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. IV) — Если это письмо попадет в руки полиции, то ему несдобровать.
3) (smth.) осознать, понять что-л‘He's such an unlucky sort of chap,’ Peacock informed her. ‘He doesn't ever quite get hold of what's happening.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXXVI) — - Уж такой у Скотта несчастный характер, - объяснил Пикок. - Он ведь никогда толком не понимает, что происходит.
He gets hold of an idea and then alters every situation to fit the idea. (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part IV, ch. 1) — Когда он усваивает какую-нибудь идею, он старается подогнать под нее факты.
4) (smb.) завладеть кем-л.; иметь влияние на кого-л.; овладеть кем-л., охватить кого-л. (о чувстве, мысли и т. п.; тж. take hold of smb.)At times an almost overwhelming curiosity had taken hold of him. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Hands’) — Временами его охватывало почти непреодолимое любопытство.
Another brainstorm took hold of Loomis. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 2) — Лумиса осенила еще одна блестящая идея.
-
43 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) spyrjast út2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) vera virkur/athafnasamur -
44 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) híre jár2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) ügyes (vki) -
45 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) constar2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) involver-se -
46 get around
yasal boşluktan faydalanmak, yolunu bulmak, yayılmak, gezinmek* * *gezin* * *1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) duyulmak2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) birçok şeyle meşgul olmak -
47 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) razvedeti se2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) biti aktiven -
48 get around
• kiertää* * *1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) levitä2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) olla puuhakas -
49 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) gå rundt, bli kjent2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) rekke mye, markere seg -
50 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) (par baumām u.tml.) izplatīties2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) būt darbīgam/aktīvam -
51 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) pasklisti2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) suktis, būti labai užsiėmusiam -
52 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) komma ut, sprida sig2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) vara ute och röra på sig, vara ute och träffa folk, vara aktiv -
53 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) rozkřiknout se2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) být aktivní* * *• uniknout• vyhnout se• obejít -
54 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) διαδίδομαι2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) είμαι πολύ δραστήριος -
55 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) rozniesť sa2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) byť činný -
56 get the runaround
expr infml1)All he gets is the polite runaround — Ему опять отвечают вежливо, но неопределенно
2)He's certainly been getting the runaround from her. He doesn't know where he stands with her — Она продолжает водить его за нос. Он так и не знает, на что он может рассчитывать
The new dictionary of modern spoken language > get the runaround
-
57 get around
1) (of stories, rumours etc) to become well known:يَنْتَشِر، يَشيعُI don't know how the story got around that she was leaving her job.
2) (of people) to be active or involved in many activities:يُشارِكُ، يكون فَعّالاHe really gets around, doesn't he!
-
58 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) circuler2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) être actif -
59 get around
1) ((of stories, rumours etc) to become well known: I don't know how the story got around that she was leaving her job.) espalhar-se2) ((of people) to be active or involved in many activities: He really gets around, doesn't he!) ativar-se -
60 does not get reported
Общая лексика: не сообщается (It doesn't get reported. - Об этом не сообщается.)
См. также в других словарях:
she doesn't get me — she doesn t understand me … English contemporary dictionary
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English
get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English
get your arse in gear — get (your) arse in gear very informal! to force yourself to start working or to hurry. If she doesn t get her arse in gear she ll be late again … New idioms dictionary
get arse in gear — get (your) arse in gear very informal! to force yourself to start working or to hurry. If she doesn t get her arse in gear she ll be late again … New idioms dictionary
Get a Mac — Mac vs. PC redirects here. For a comparison between operating systems, see comparison of operating systems. John Hodgman as PC and Justin Long as Mac. The Get a Mac campaign is a television advertising campaign created for Apple Inc. by TBWAMedia … Wikipedia
get — [[t]gɛt[/t]] v. got, got got•ten, get•ting, 1) to receive or come to have possession, use, or enjoyment of: to get a gift; to get a pension[/ex] 2) to cause to be in one s possession or be available for one s use or enjoyment; obtain; acquire: to … From formal English to slang
get behind sb — UK US get behind sb/sth Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to support somebody or something: »If every member of the top management team doesn t get behind this project, it s never going to work … Financial and business terms
get behind sb/sth — UK US get behind sb/sth Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to support somebody or something: »If every member of the top management team doesn t get behind this project, it s never going to work … Financial and business terms
get behind sth — UK US get behind sb/sth Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to support somebody or something: »If every member of the top management team doesn t get behind this project, it s never going to work … Financial and business terms
get with it — I vp Hurry up. If you don t get with it, we will never finish this work. 1960s II vp To come to understand, become aware of what is what. If Sofia doesn t get with it, she will never be popular. 1980s … Historical dictionary of American slang