Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he+can+do+no+wrong

  • 41 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) gå galt
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) gå i stykker
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) fejle
    * * *
    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) gå galt
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) gå i stykker
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) fejle

    English-Danish dictionary > go wrong

  • 42 go wrong

    1) перестать работать, испортиться, выйти из строя

    If your appendix goes wrong, we can take it out and have you back on active duty in almost no time at all. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XVIII) — Если ваш аппендикс не в порядке, мы вас оперируем. Не успеете оглянуться, как вернетесь в часть.

    Laura and Hilda each accepted a cigarette, and a light from Eric's neat little lighter, which, like Eric, never went wrong. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. 1) — Лаура и Хильда взяли по сигарете. Они прикурили от маленькой изящной зажигалки Эрика, которая, как и ее владелец, никогда не выходила из строя.

    At a desolate place something went wrong with the motor. (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. 7) — Мотор заглох как раз в таком месте, где кругом не было ни души.

    2) испортиться, сгнить (напр., о фруктах)

    The fruit has gone wrong. (DEI) — Фрукты погнили.

    3) вести предосудительный образ жизни, сойти с пути истинного, свихнуться, согрешить

    ‘Aw Jesus’, muttered one, ‘have we gotta hear how another good girl went wrong?’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Tuesday I’) — - Боже мой, - тихо проговорила одна из девушек, - неужели придется выслушать еще одну историю о том, как свихнулась хорошая девчонка.

    4) не выйти, не получиться; потерпеть неудачу, провалиться; разладиться; случиться, произойти (о чём-л. неприятном)

    Some shoddy millionaire had put her into a speculation. It had gone wrong, and he had not thought it necessary to pay up her losses. (R. Hichens, ‘Bella Donna’, ch. I) — Какой-то липовый миллионер втянул миссис Ченстоу в спекуляцию. Спекуляция с треском провалилась, а он и не подумал возместить ей потери.

    Nina: "It's not so easy to be charming when everything goes wrong." (A. Bennett, ‘The Love-Match’, sc. IV) — Нина: "Не так-то просто быть очаровательной, когда все не ладится."

    If anything had gone wrong, I would have had to take the blame - that's the Army, Miss Wallace. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 7) — В случае неудачи отвечать пришлось бы мне - так уж водится в армии, мисс Уоллес.

    Large English-Russian phrasebook > go wrong

  • 43 rub smb. the wrong way

    разг.
    (rub smb. the wrong way (уст. stroke smb. the wrong way of the hair))
    раздражать, изводить кого-л.; ≈ гладить против шерсти; см. тж. rub smb. up the right way

    Somebody's been stroking him the wrong way of the 'air [= hair]. (A. Trollope, ‘Castle Richmond’, book I, ch. XIII) — Кто-то гладит его против шерсти.

    There was something about him that rubbed me the wrong way. (H. Robbins, ‘A Stone for Danny Fisher’, book IV, ch. 14) — В Макси было что-то, действующее мне на нервы.

    Stella: "Lately you been doing all you can think of to rub her the wrong way..." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VII) — Стелла: "Ты все время изводил Бланш как только мог..."

    Large English-Russian phrasebook > rub smb. the wrong way

  • 44 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) salir mal
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) romperse, estropearse
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) equivocarse

    English-spanish dictionary > go wrong

  • 45 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) fara úrskeiðis
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) bila
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) gera mistök

    English-Icelandic dictionary > go wrong

  • 46 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) rosszul sikerül
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) elromlik
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) hibázik

    English-Hungarian dictionary > go wrong

  • 47 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) correr mal
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) avariar
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) errar

    English-Portuguese dictionary > go wrong

  • 48 go wrong

    bozulmak, istenen sonucu vermemek, ters gitmek
    * * *
    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) ters gitmek
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) bozulmak
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) yanlışlık yapmak

    English-Turkish dictionary > go wrong

  • 49 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) iti narobe
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) pokvariti se
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) zmotiti se

    English-Slovenian dictionary > go wrong

  • 50 go wrong

    • epäonnistua
    • reputtaa
    • harhateille
    * * *
    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) mennä vikaan
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) mennä epäkuntoon
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) tehdä virhe

    English-Finnish dictionary > go wrong

  • 51 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) gå galt, komme på avveier, bli avsporet
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) gå i stykker, komme i ulage
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) ta feil, mislykkes

    English-Norwegian dictionary > go wrong

  • 52 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) andare male
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) guastarsi
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) sbagliarsi

    English-Italian dictionary > go wrong

  • 53 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) schiefgehen
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) nicht richtig funktionieren
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) etwas falsch machen
    * * *
    expr.
    fehlschlagen v.
    schiefgehen v.
    verkommen v.

    English-german dictionary > go wrong

  • 54 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) iść źle, iść nie tak jak trzeba
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) popsuć się
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) pomylić się

    English-Polish dictionary > go wrong

  • 55 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) nesekmēties; neizdoties
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) sabojāties
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) kļūdīties

    English-Latvian dictionary > go wrong

  • 56 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) nesisekti
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) sugesti
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) suklysti

    English-Lithuanian dictionary > go wrong

  • 57 go wrong

    bli fel
    * * *
    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) gå snett, slå fel
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) bli fel på, gå sönder
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) göra fel

    English-Swedish dictionary > go wrong

  • 58 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) obrátit se k horšímu
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) porouchat se
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) udělat chybu
    * * *
    • zkazit se
    • zmýlit se
    • porouchat se
    • jít špatně
    • nevycházet

    English-Czech dictionary > go wrong

  • 59 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) obrátiť sa k horšiemu
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) pokaziť sa
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) urobiť chybu
    * * *
    • zablúdit
    • zmýlit sa
    • skazit sa

    English-Slovak dictionary > go wrong

  • 60 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) a merge prost
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) a func­ţiona prost
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) a greşi, a se înşela

    English-Romanian dictionary > go wrong

Страницы

См. также в других словарях:

  • you can't go wrong — spoken 1) used for saying that a particular thing will always be suitable or successful you can t go wrong with: If you want good weather, you can t go wrong with Spain. 2) used for talking about situations where you are certain that someone will …   English dictionary

  • someone can do no wrong — informal phrase used for saying that someone is considered by other people to be perfect, although you may not agree with this opinion His parents think he can do no wrong. Thesaurus: favouritism and unfairnesssynonym Main entry: wrong …   Useful english dictionary

  • someone can do no wrong — informal used for saying that someone is considered by other people to be perfect, although you may not agree with this opinion His parents think he can do no wrong …   English dictionary

  • 50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong — Greatest hits album by Elvis Presley Released November 13, 1959 …   Wikipedia

  • 50,000,000 Elvis Fans Can’t Be Wrong — 50,000,000 Elvis Fans Can’t Be Wrong: Elvis’ Gold Records – Volume 2 …   Википедия

  • the king can do no wrong — Altered to queen when appropriate. Cf. the legal maxim: rex non potest peccare, the king can do no wrong; also c 1538 T. STARKEY England in Reign of King Henry VIII (EETS) I. iv. Wyl you make a kyng to have no more powar then one of hys lordys?… …   Proverbs new dictionary

  • 100,000,000 Bon Jovi Fans Can’t Be Wrong — – The Premiere Collection Kompilationsalbum von Bon Jovi Veröffentlichung 22. November 2004 Label Island Records …   Deutsch Wikipedia

  • 100 Millions Bon Jovi Fans Can't Be Wrong — 100,000,000 Bon Jovi Fans Can t Be Wrong 100,000,000 Bon Jovi Fans Can t Be Wrong Album par Bon Jovi Sortie novembre 2004 Genre(s) Rock Producteur(s) Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Luke Ebbin …   Wikipédia en Français

  • 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong — Infobox Album | Name = 100,000,000 Bon Jovi Fans Can t Be Wrong Type = box Artist = Bon Jovi Released = November 16, 2004 Recorded = Various Genre = Hard rock Rock Recorded = Various Length = 122:59 Label = Island Records Producer = Patrick… …   Wikipedia

  • 100 Million Bon Jovi Fans Can’t Be Wrong — Bon Jovi – 100,000,000 Bon Jovi Fans Can’t Be Wrong – The Premiere Collection Veröffentlichung 22. November 2004 Label Island Records Format(e) CD/DVD Genre(s) Hard Rock Anzahl der Titel 51 Laufzeit 264 Minuten ( …   Deutsch Wikipedia

  • 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong — Album par Bon Jovi Sortie novembre 2004 Genre Rock Producteur Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Luke Ebbin Label …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»