Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

he+came+the+same+day+as+you

Толкование Перевод

1 very

['veri] 1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) zelo

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) povsem
2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) prav tisti

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) čisto

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) že sam

•

- very well

* * *
I [véri]
adjective ( verily adverb)

pravi

a very knave — pravi lopov

he is the veriest vagabund — on je pravi pravcati vagabund; lasten, sam, celó

my very son — moj lastni sin, sam moj sin

his very brother did not know him — njegov lastni brat ga ni spoznal; (izza the, this, that ali svojilnega zaimka) ta (oni itd.) isti, prav

the very day I arrived — prav na dan, ko sem prispel

the very thing — baš tisto pravo

that very day — prav (še) istega dne

in this very room — prav v tej sobi

at this very place — prav na tem mestu

at the very end — prav na koncu

from very egoism — iz samega (čistega) egoizma

in the very heart of Europe — prav v srcu Evrope

this is the very thing I want — prav to potrebujem

it is the very last thing to do — to je prav zadnja stvar, ki jo je treba narediti; čisti, pravi, točen

the very opposite — čisto(pravo) nasprotje

on the very same day — točno istega dne; (redko) legitimen, zakonit
II [véri]
adverb

zelo; prav, zares; v polnem pomenu; baš

very good — prav, v redu, se strinjam

very well — prav dobro, v redu

very much — zelo, izredno

my very own — zares moj, osebno moj

the very best quality — res najboljša kakovost

at the very latest — res najkasneje

it is the very last thing to do — to je res (prav) zadnja stvar, ki jo je treba narediti

you may keep it for your very own — lahko si to obdržiš kot svojo (pravo) last

I'll do my very utmost — napravil bom prav vse, kar bo v moji moči

I bought it with my very own money — to sem kupil z res svojim denarjem

English-Slovenian dictionary > very
2 such

1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) takšen

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) takšen

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) takšen; tako

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) takšen; tako
2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) tisti, ki; kot tak

- suchlike
- such-and-such
- such as it is
* * *
[sʌč]
1.

adjective

takšen, tak; (pred pridevnikom) takó; podoben; (za samostalnikom v množini) kot (as na primer); tako velik, zelo velik, izreden; juridically zgoraj navedeni, omenjeni

such a — takšen

such as — takšen kot, tak kot

such a(n) one obsolete tak in tak, nekdo, neki

Mr. such and such — g. Ta in Ta

such being the case — ker je stvar tako, ker je takó

such a day! — kakšen dan!

such another disaster — še ena takšna nesreča

in such or such a place — na tem ali onem mestu

no such thing — nič takega, ni govora o tem

such was not my idea — tega nisem mislil

there are such things — take stvari se dogajajo

they gave us such a fright — tako so nas prestrašili

we had such sport — imenitno smo se zabavali

he said he had lost his way, or some such thing — rekel je, da je bil zašel, ali nekaj takega

no such thing as a room was to be had in the whole town — v celem mestu ni bilo mogoče najti eno samo sobo

do you think she will believe you? no such thing! — mislite, da vam bo verjela? Kje pa! (Kaj še! Ni govora o tem!)

such master, such servant — kakršen gospodar, takšen sluga;

2.

adverb

takó

such a nice day — tako lep dan;

3.

pronoun

takšen, neki takšen

colloquially isti; commerce & vulgar zgoraj omenjeni; archaic & poetically such as — tisti, ki; kdor; vsi

as such — kot tak(šen)

all such — vsi takšni

and such (like) — in takšni, podobni

such or such of — ta ali oni od

such as believe that are mistaken — tisti, ki to verjamejo, se varajo (motijo)

he is a fool, but I am not such — on je bedak, jaz pa nisem

I have a car I can lend you, such as it is — imam avto, ki vam ga lahko posodim, kaj prida pa ni

English-Slovenian dictionary > such
3 so

[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tako

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tako

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tako

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tudi

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') seveda
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) torej

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *
[sóu]
I.

adverb

tako, na ta način, s tem; v takem stanju; v redu, dobro; zato, potemtakem, iz tega razloga, zaradi tega, torej, kot posledica tega; tudi;

1.

so so — tako tako, ne dobro ne slabo

so and so — tako ali tako

so as — na isti način kot; tako da (posledica)

so... as — toliko... kolikor

never before so useful as now — nikoli poprej tako koristen kot zdaj

so be it! — tako bodi! pa dobro! (naj bo!)

so far — doslej

so far so good — doslej (vse) dobro

so far I haven't heard of him — doslej nimam glasu o njem

so far as (in so far as) I am concerned — kar se mene tiče

so far as I know — kolikor (jaz) vem

so far forth — do te stopnje, archaic doslej

so far from — nasprotno od, namesto da

so fashion American na ta način, tako

so help me! — (prisega) tako mi bog pomagaj!

so long! colloquially na svidenje!

so many — tako mnogi, toliki

so many men, so many minds — kolikor ljudi (glav), toliko mnenj

so much — toliko, v tolikšni meri

so much bread — toliko kruha

so much for that — toliko o tem, s tem je stvar urejena

so much the better (the worse) — toliko bolje (slabše)

so tempting an offer — tako zapeljiva ponudba

so then — torej tako je to; zaradi tega

so to speak — tako rekoč;

2.

and so on, and so forth — in tako dalje

even so — celó tako, celó v tem primeru

ever so — neskončno

he was ever so pleased — preprosto (naravnost) očaran je bil

it was ever so much better as it was before — bilo je neprimerno bolje poprej

every so often — tu pa tam

if so — če je (to) tako, v takem primeru

in so far as... — v toliki meri, da...; toliko, da...

in so many words — dobesedno, prav s temi besedami

Mr. So-and-so — g. ɔ.Y.

not so very bad — ne ravno slabo

or so — približno (toliko)

10 pounds or so — 10 funtov ali kaj takega

quite so — takó je, popolnoma točno

why so? — zakaj tako? zakaj to?;

3.

I hope so — upam, da

I told so — rekel sem tako (to)

Do you think he will come? -- I think so. — Misliš, da bo prišel? -- Mislim, da (bo).

I sent it to you. -- So you did. — Poslal sem ti to. -- Da, si (poslal). Res je. Tako je.

Her brother came and so did she. — Njen brat je prišel in ona tudi;

4.

I avoid him so as not to be obliged to talk to him — izogibam se ga, da mi ni treba govoriti z njim

he is not so rich as his brother — ni tako bogat kot njegov brat

I am sorry to see you so — žal mi je, da vas vidim v takem stanju

it is not so much that he cannot as that he will not — ni toliko, da ne more, kot pa, da noče

they climbed like so many monkeys — plezali so kot (prave) opice

it is only so much rubbish — vse to je nesmisel (neumnost)

is that so? — je to tako? je res? tako? res?

you are unhappy, but I am still more so — ti si nesrečen, jaz pa še bolj

he was not so sick but he could eat a hearty dinner — ni bil toliko bolan, da ne bi mogel pojesti obilne večerje

I found them so many robbers — ugotovil (spoznal) sem, da niso nič drugega kot tatovi

that is ever so much better colloquially to je toliko bolje

he did not so much as look at me — še (niti) pogledal me ni

as you make your bed, so you must lie — kakor si si postlal, tako boš spal

and so say all of us — in tega mnenja smo mi vsi

you don't say so! — (saj to) ni mogoče!

all he said was so much slander — vse, kar je rekel, ni bilo nič drugega kot samo obrekovanje

I told him everything, so you need not write to him — vse sem mu povedal, torej ni treba, da mu pišeš

I do not want it, so there you are — ne maram tega, da veš (sedaj veš);

II.

conjunction colloquially

zaradi tega, zato; torej, potemtakem; (v pogojnih in dopustnih stavkih) če le

so, that's what it is! — takó je torej to!

so that — tako da

he annoyed us so that we never asked him again — tako nas je dolgočasil, da ga nismo nikoli več povabili;

III.

interjection

tako! narejeno! opravljeno!

English-Slovenian dictionary > so
4 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) okrogel

2) (rather fat; plump: a round face.) okrogel
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) (na)okoli

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) v krogu

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) naokrog

4) (from place to place: We drove round for a while.) naokoli

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) po obodu

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) naokoli
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) okoli

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) okoli

3) (changing direction at: He came round the corner.) okoli

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) po
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) krog, runda

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) obhod

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) krogla

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) runda

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kratki kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) zaviti okoli

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) ovinkast, daljši

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *
I [ráund]
adjective

okrogel, obel, zaokrožen, zaobljen, valjast; krožeč, ki se giblje v krogu, vijugast; (o obrazu) okrogel, poln; (o vsoti) zaokrožen, okrogel, približen; celoten, znaten, ves; (o slogu) gladek, tekoč; (o korakih) hiter, krepak; iskren, jasen, odkrit, preprost, prostodušen

as round as a ball — okrogel kot krogla

at a round pace (rate) — s krepkim korakom, hitro, naglo

at a round trot — v hitrem diru

in round figures (numbers) — v celih številih; v okroglih, približnih številkah

with a round oath — s krepko kletvico

in a round voice — s krepkim, polnim glasom

a round answer — odkrit odgovor

a round robin figuratively protestno pismo ali peticija s podpisi v krogu (da se ne odkrije pobudnik)

round statement — nedvoumna izjava

a round sum — okrogla, znatna, precejšnja vsota

a round-table conference — posvetovanje zastopnikov (raznih strank) za okroglo mizo

round towel — neskončna brisača (na valju)

a round-trip ticket American vozovnica za krožno potovanje; American povratna vozovnica

a round, unvarnished tale — popolna, neolepšana resnica

a round vowel — zaokrožen samoglasnik (o, u)

to be round with s.o. — biti odkrit, pošten do koga
II [ráund]
noun

oblina, okroglina, okroglost, okrogel ali obel predmet, okrogla stavba; krog, venec; gibanje kroga, kroženje; obhod, runda; patrulja; runda (pri tekmah, igrah); military naboj, granata, salva; figuratively salva smeha, odobravanja; hunting strel; debela rezina (mesa); niz, vrsta dni; music pesem, ki se izmenoma poje, pesem pri kolu

round after round of applause — aplavz brez konca in kraja

round of beef — debel odrezek govedine

a round of beer — runda piva (ki jo plača eden za vse omizje)

a round of cheers — salve odobravanja

round of pleasures — potovanje za zabavo; vrsta zabav

the daily round — običajno vsakdanje delo (posel, opravilo), rutina

the Earth's yearly round — letna krožna pot Zemlje

a fight of 10 rounds — borba v 10 rundah

to dance in a round — plesati v krogu, plesati kolo

the soldier got ten rounds of ball cartridges — vojak je dobil deset nabojev

she had gone on a round of calls — šla je (bila) na vrsto obiskov

to go for a good round — iti na daljši (krožni) sprehod

the officer goes the rounds of sentries — častnik obhodi straže

the policeman goes his round — stražnik obhodi svoj revir

the story goes the round of the clubs — zgodba kroži po klubih

to make the round of the barracks — obhoditi vojašnico

to make (to go) one's rounds — obhoditi, inšpicirati, pregledati, opraviti svoj običajni obhod

to serve a round of drinks — plačati (dati za) rundo pijače
III [ráund]
adverb (na)okoli, (na)okrog; v krogu, v obsegu; kolikor daleč seže pogled naokoli

round and round — nepretrgoma, neprestano, velikokrat

round about! — na levo krog!

all round — vse obsegajoč (o ceni)

all-round — naokoli, brez razlike, vsi po vrsti

all round us — vse okoli nas

all the country round — po vsej deželi, zemlji

all the year round — (skozi) vse leto

for miles round — milje naokrog

a long way round — velik ovinek

to ask s.o. round — povabiti koga k sebi

to bring s.o. round — spraviti koga k sebi, k zavesti; prepričati koga

he is coming round — (on) prihaja spet k zavesti

to come (to be) round — kmalu, skoraj priti (biti)

New Year's Day will soon come round — Novo leto bo kmalu tu

to go round — vrteti se v krogu, krožiti

to go a long way round — napraviti velik ovinek

to gather round — zbrati se okoli

to get s.o. round — prelisičiti, omrežiti, premamiti koga

to hand round — podajati, porazdeliti okoli

what are you hanging round for? — kaj čakaš tu? kaj delaš tu?

to order glasses round — naročiti pijačo za vso družbo, pogostiti vso družbo

to send round the hat — (s klobukom) nabirati darove v družbi, prositi za prostovoljne prispevke

to show s.o. round — okoli koga voditi, biti komu za vodnika, razkazovati komu kaj

to sleep the clock round — spati polnih 12 (ali 2ɔ) ur

taking it all round — upoštevajoč stvar z vseh vidikov

to turn round — vrteti se, obrniti se, obračati se

wheels turn round — kolesa se vrté
IV [ráund]
preposition

okoli, okrog

round the bend slang nekoliko nor, prismojen

round the world in 80 days — okoli sveta v 80 dneh

round the clock — nepretrgano, non-stop, 2ɔ ur na dan

the shop round the corner — trgovina okrog vogala

to look round one — (po)gledati okoli sebe

to take s.o. round the town — razkazovati komu mesto

to travel round the country — potovati po (vsej) deželi
V [ráund]
transitive verb & intransitive verb

zaokrožiti (se), zaobliti (se); postati okrogel (poln, debel); obkrožiti, obkoliti; obpluti; obiti (oviro), obhoditi, iti (na)okrog, okoli; zaviti okoli (vogala); zvoziti (ovinek); obrniti (obraz) ( towards proti); obrniti se, ozreti se

to round one's eyes — debelo gledati

to round on one's heels — zavrteti se na petah
VI [ráund]
intransitive verb & transitive verb

obsolete šepniti, šepetati

to round in s.o.'s ear — šepniti komu na uho

English-Slovenian dictionary > round

См. также в других словарях:

The Day Before You Came — Infobox Single Name = The Day Before You Came Artist = ABBA from Album = Released = October 18, 1982 Format = 7 Single B side = Cassandra Genre = Pop/Europop Length = 5:54 Producer = Polar (Sweden) Epic (UK) Writer = Björn Ulvaeus, Benny… … Wikipedia
Criticism of the Latter Day Saint movement — encompasses criticism of the doctrines, practices, and histories of the denominations of the Latter Day Saint movement, including the largest denomination, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). The movement has been the… … Wikipedia
Polygamy and the Latter Day Saint movement — Historically, one of the defining characteristics of much of the Latter Day Saint movement was the doctrine and practice of polygamy or later referred to as plural marriage, a type of polygyny. [Citation|author=anonymous|title=History of… … Wikipedia
The Long Blondes — Background information Origin Sheffield, England … Wikipedia
The Ronnie Johns Half Hour — Format Sketch comedy Created by The 3rd Degree Starring Heath Franklin Jordan Raskopoulos Dan Ilic Felicity Ward James Pender Caz Fitzgerald Becci Gage … Wikipedia
Blacks and the Latter Day Saint movement — See Blacks and the Church of Jesus Christ of Latter day Saints for information specific to that branch in this movement The Latter Day Saint movement has had a range of policies and doctrines relating to race in regard to African descended people … Wikipedia
The Adventures of Dr. McNinja — Dr. McNinja atop Gordito s pet raptor, Yoshi Author(s) Chris Hastings, formerly inked by Kent Archer (2006 2010), inked by Christopher Hastings (2010 present) colored by Carly Monardo (2008 2009) … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 1) — The Apprentice 1 is the first season of The Apprentice , which aired on NBC in the winter and spring of 2004. It is currently available on DVD. It featured 16 candidates.The first season was a ratings smash, ranking at #7 in the average weekly… … Wikipedia
The Dick Cavett Show — Dick Cavett in 2008 Format Talk show, Variety show Production Running tim … Wikipedia
The Osmonds — performing in Hamburg; 1970s (l r): Alan, Merrill, Donny, Jay and Wayne Background information Origin Utah, United States … Wikipedia
Day of Ashura — Shi a Muslims in Bahrain strike their chests during the mourning Official name Arabic: عاشوراء (ʻĀshūrā’); Turkish: Aşure Günü … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

he+came+the+same+day+as+you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

he+came+the+same+day+as+you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: