-
1 разозлиться
to get angry/AE mad (at sb); to get in/to fly into a rageне зна́ю, что его́ так разозли́ло, но он пря́мо-таки взорва́лся — I don't know what made him so angry but he really blew his top/stack coll
-
2 шиворот-навыворот
разг., неодобр.1) (в обратном порядке, наоборот) <in> the wrong way; inside out; the wrong way roundИ зал увидел необыкновенную причуду: люди выныривали из воды и летели по воздуху пятками вверх, бежали по трамплину затылком вперёд, всё происходило шиворот-навыворот. (К. Федин, Первые радости) — The audience witnessed a most extraordinary sight: people bounced out of the water and flew into the air feet first, and ran along the diving-board backwards - everything was the wrong way round.
2) (не так, как следует, не так, как полагается (делать что-либо)) do things topsy-turvy; cf. put the cart before the horseБывало, подполковник срывался: - Всё шиворот-навыворот, чёрт знает, зачем нас учили! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Every once in a while the Chief of Staff blew his top. 'Everything's topsy-turvy, damn it!' he would exclaim in exasperation. 'The devil knows what all our training was for!'
Русско-английский фразеологический словарь > шиворот-навыворот
См. также в других словарях:
top — [[t]tɒ̱p[/t]] ♦ tops, topping, topped 1) N COUNT: usu the N in sing, oft N of n The top of something is its highest point or part. I waited at the top of the stairs. ...the picture at the top of the page... Bake the biscuits for 20 25 minutes,… … English dictionary
blow one's top — verb to be explosively angry. To lose ones temper When my dad found out I had failed the exams, he just blew his top. Syn: go ape, go apeshit, hit the roof, hit the ceiling, lose it, lose ones rag, lose ones temper … Wiktionary
Top Gear of the Pops — Infobox television show name = Top Gear of the Pops caption = The Top Gear of the Pops logo format = Motoring, Music picture format = 720x576, anamorphic 16:9 runtime = 30 minutes presenter = Jeremy Clarkson Richard Hammond James May country = UK … Wikipedia
blow your top — blow your top/stack/informal phrase to suddenly become very angry The boss will blow his top when he hears about this. Thesaurus: to be, or to become angry or annoyedsynonym Main entry … Useful english dictionary
Eleven on Top — infobox Book | name = Eleven on Top title orig = translator = image caption = 2005 Paperback Cover author = Janet Evanovich cover artist = country = United States language = English series = Stephanie Plum genre = Crime novel publisher = St.… … Wikipedia
blow a fuse — or[blow a gasket] or[blow one s top] or[blow one s stack] {v. phr.}, {slang} To become extremely angry; express rage in hot words. * /When Mr. McCarthy s son got married against his wishes, he blew a fuse./ * /When the umpire called Joe out at… … Dictionary of American idioms
blow a fuse — or[blow a gasket] or[blow one s top] or[blow one s stack] {v. phr.}, {slang} To become extremely angry; express rage in hot words. * /When Mr. McCarthy s son got married against his wishes, he blew a fuse./ * /When the umpire called Joe out at… … Dictionary of American idioms
Ricky Ponting — Infobox cricketer biography playername = Ricky Ponting country = Australia fullname = Ricky Thomas Ponting nickname = Punter living = age 33 dayofbirth = 19 monthofbirth = 12 yearofbirth = 1974 placeofbirth = Launceston, Tasmania countryofbirth … Wikipedia
List of The Bill characters (M-P) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… … Wikipedia
blow\ a\ fuse — • blow a fuse • blow a gasket • blow one s stack v. phr. slang To become extremely angry; express rage in hot words. When Mr. McCarthy s son got married against his wishes, he blew a fuse. When the umpire called Joe out at first, Joe blew his top … Словарь американских идиом
blow\ a\ gasket — • blow a fuse • blow a gasket • blow one s stack v. phr. slang To become extremely angry; express rage in hot words. When Mr. McCarthy s son got married against his wishes, he blew a fuse. When the umpire called Joe out at first, Joe blew his top … Словарь американских идиом