-
1 appear
§ სასამართლოში გამოცხადება, სასამართლოს წინაშე წარდგომა§ გამოსვლა (ტელევიზიით), როლის შესრულება (თეატრში)§1 გამოჩენა (გამოჩნდება)at last he appeared როგორც იქნა, გამოჩნდაhe doesn`t want to appear a fool გარ უნდა, სულელად გამოჩნდეს2 აღმოჩენა (აღმოჩნდება)it appeared that nobody knew about it აღმოჩნდა, რომ ამის შესახებ არავინ იცოდა3 ჩანს, გამოიყურებაhe appeared not to know about it როგორც ჩანს / ეტყობა, არაფერი იცოდაit appears to me that... მგონია, რომ...it may appear I haven`t heard about it საკვირველია, მაგრამ ეს პირველად მესმისaccording to her story it appears that… მისი სიტყვებიდან / ნათქვამიდან გამოდის,the devil appeared in the semblance of an angel ეშმაკი ანგელოზის სახით მოგვევლინა -
2 it
1 ის (იხმარება უსულო საგნებისა და ცხოველების აღსანიშნავად)2 ესit is Peter who told me all ეს პეტრე იყო, ყველაფერი რომ მიამბო3 (იხმარება ფორმალური ქვემდებარის ფუნქციით)it doesn't matter! არაფერია! // მნიშვნელობა არა აქვს!it`s not all that far არც ისე შორია // არც თუ ისე შორსააit appears to me that... მგონია, რომ...it fell out that... ისე მოხდა, რომ…it came to light that… გამოაშკარავდა, რომ…it comes easy to him ადვილად გამოსდის // ეადვილებაit came about this way … ეს ასე მოხდა…it is getting dark ბნელდება, ბინდდებაit's his doing ეს მისი ოინია / ნახელავიაit's for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაit is that high! აი, ამ სიმაღლისაა!it follows, thence, that... მაშ, აქედან გამოდის, რომ...it may rain შესაძლოა, გაწვიმდესit's nothing! არა უშავს! / არაფერია! (ბოდიშის მოხდაზე პასუხი)he had the authority to do it ამისი უფლება, მოსილება ჰქონდაas chance would have it… ისე მოხდა, რომ…if it comes to that... საქმე თუ იქამდე მივიდა…on the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულადdamn it! ეშმაკმა დალახვროს! / წაიღოს!to give it to smb. შეხურება, გაჯორვაhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვაI take it that… ვფიქრობ, რომ...and suppose it rains? და ვთქვათ, გაწვიმდაhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაnow, it was like this… ჰოდა, საქმე ასე იყო…, -
3 so
§ ასე, ამგვარად§1 ასე, ისეI think / suppose so ასე მგონიაis that so? მართლა? // ნუთუ?he's not so strong as he appears არც ისე ღონიერია, როგორიცა ჩანსhe isn't so much stupid as ignorant არც ისე(თი) გონებაჩლუნგია, როგორც უვიციwhy so? რათა? // ვითომ რატომ?if so… თუ ასეა...just / quite so სწორედ / ზუსტად ასეა / ეგრეა2 მაშ, მაშ ასე, ასე რომso you're going to India მაშ, ინდოეთში მიდიხარ?3 -ც, ასევეI like it', - 'So do I',,მე მომწონს'',-,,მეც (ასევე)''I thought he was an Englishman',-'So he is',,მე ინგლისელი მეგონა"-,, არის კიდეც"4 ასეც იყოს!5 **so far as / as far as რამდენადაცso long! ჯერჯერობით! / ნახვამდის!so far ჯერჯერობით! / ჯერ!and so on // and so forth და ასე შემდეგso to speak / say (ასე) რომ ვთქვათhow are you?'-'So so!',,როგორა ხარ''-,,ისე რა'' //,,არა მიშავს''6 **it is late, so I'll go home გვიანია,ასე რომ შინ წავალthere were no flights that day, so we returned home იმ დღეს ფრენა არ იყო, ასე რომ შინ დავბრუნდით7 **so that… ისე...რომI was so tired, that I could hardly move ისე ვიყავი დაღლილი, რომ ძლივს ვინძრეოდი8 **so as to // so that რომ, რათაI went to bed early so as to get up in time ადრე დავწქი, რათა დროზე ავმდგარიყავიI'll give you a pill so that you sleep well კარგად რომ დაგეძინოს, აბს მოგცემso long as: ვინაიდან, რადგანაცso long as you've come I'll give you the money now რადგანაც მოსული ხარ, ბარემ ფულსაც მოგცემ●●every so often ხშირ-ხშირადit is easy to imagine why it is so ადვილი მისახვედრია, თუ რატომაა ასეI should say so! აბა, რა გეგონა!that may be so შეიძლება, ასეც იყოსI fear so ვშიშობ, რომ ასეაeven so ასეც რომ იყოს, მაინცand so on და ასე შემდეგ (და ა. შ. / და მისთ.)I am sure he acted so out of pity დარწმუნებული ვარ, სიბრალულის გამო მოიქცა ასეso that რომ, რათა, ასე რომso it understood we shall meet tomorrow ესე იგი, შევთანხმდით, რომ ხვალ შევხვდებით -
4 according
(according to)everything is proceeding according to plan ყველაფერი გეგმის მიხედვით მიდისaccording to their respective needs თითოეული მათგანის მოთხოვნილებათა შესაბამისადaccording to the latest reports… უკანასკნელი ცნობების თანახმად…according to her story it appears that… მისი სიტყვებიდან / ნათქვამიდან გამოდის, რომ...according to his statement მისი მტკიცებით // მისი განცხადების თანახმად...according to his version//in his version მისი ვერსიითthe problems are graded according to difficulty ამოცანები სიძნელის მიხედვითაა დალაგებულიthey classified the children according to age ბავშვები ასაკის მიხედვით დაყვეს / დააჯგუფეს -
5 happy
1 ბედნიერი2 მოხარული3 გახარებულიwhat makes you so happy? ასე რა გახარებს? / რა გიხარია?a happy occasion სასიამოვნო ამბავი (ბავშვის დაბადება, დაქორწინება და სხვ)●●a happy union ბედნიერი ცოლქმრობა●●I wish you a happy birthday / new year მოგილოცავ დაბადების დღეს / ახალ წელსhe's not a happy camper არა რის კმაყოფილი / ბედნიერი -
6 story
§ მოთხრობა; ამბავი; ზრაპარი§1 მოთხრობა, ამბავიstories by M. Javakhishvili მ. ჯავახიშვილის მოთხრობებიan adventure / detective story სათავგადასავლო / დეტექტიური მოთხრობა●●the story of the film ფილმის სიუჟეტიa dirty story უხამსი / ბინძური ანეკდოტი2 სიტყვა, ნათქვამიaccording to her story it appears that… მისი სიტყვებიდან / ნათქვამიდან გამოდის, რომ...as proof of this story he… თავისი მონაყოლის დამამტკიცებელ საბუთად / დასამტკიცებლად მან...his story is devoid of all probability მისი ნაამბობი ყოველგვარ დამაჯერებლობასაა მოკლებული●●to add spice to the story ამბისთვის პიკანტურობის მიცემაa far-fetched story მოგონილი ამბავი, ტყუილი
См. также в других словарях:
Appears — (écrit en minuscules : appears) est le titre de trois singles de Ayumi Hamasaki, sortis sous divers formats, avec des contenus différents liés à une même chanson originale homonyme : le maxi CD original japonais en 1999, un disque… … Wikipédia en Français
Appears — Single infobox Name = appears Artist = Ayumi Hamasaki from Album = Loveppears Released = November 10, 1999 Format = JPN CD Single USA Digital Single [http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewArtist?id=73951471] [ Recorded = ] Genre … Wikipedia
appears — ap·pear || É™ pɪə v. come into view; seem … English contemporary dictionary
appears — See appear; appearance … Ballentine's law dictionary
APPEARS — … Useful english dictionary
King Kong Appears in Edo — nihongo| King Kong Appears in Edo |江戸に現れたキングコング|Edo ni Arawareta Kingu Kongu is a lost film released in Japan in 1938. [cite book last = Morton first = Ray title = King Kong: The History of a Movie Icon from Fay Wray to Peter Jackson publisher =… … Wikipedia
speak of the devil and he appears — A person comes just when you are talking about him. A proverb. * /We were just talking about Bill when he came in the door. Speak of the devil and he appears./ … Dictionary of American idioms
speak of the devil and he appears — A person comes just when you are talking about him. A proverb. * /We were just talking about Bill when he came in the door. Speak of the devil and he appears./ … Dictionary of American idioms
speak\ of\ the\ devil\ and\ he\ appears — proverb A person comes just when you are talking about him. We were just talking about Bill when he came in the door. Speak of the devil and he appears … Словарь американских идиом
it appears to me — this is what I see, I believe this happened It appears to me that this car swerved to avoid a collision … English idioms
speak of the devil and he appears — a person comes just when one is talking about him Speak of the devil and he appears, I said just as our colleague who we were talking about walked in the door … Idioms and examples