-
1 cam târziu
rather laterather late in the day. -
2 cam mult
rather a lot. -
3 a izbutit destul de bine
that's not a bad effortit's rather a good effort.Română-Engleză dicționar expresii > a izbutit destul de bine
-
4 a mânca cuiva şi urechile
to eat smb. out house and home( d. cal etc.) to eat its head offîmi mănâncă şi urechile </b>I would rather keep him a week than a fortnight.Română-Engleză dicționar expresii > a mânca cuiva şi urechile
-
5 a nu se simţi prea bine
to be rather unwellto be not at all / not quite the thingnot to feel at all the thingto be so so. -
6 a se potrivi ca nuca în perete
se potriveşte \a se potrivi ca nuca în perete it is neither here nor thereit is as fit as a shoulder of mutton for a sick horsesl. it looks rather cock-eyed.Română-Engleză dicționar expresii > a se potrivi ca nuca în perete
-
7 a se simţi prost
to feel ill / sick / faint / (rather) unwell / badto feel rotten / seedy / below par / under parto feel meanto be below the markto be off colouramer. to be off one's feed. -
8 a sta prost băneşte / cu banii
to be in reduced / straightened circumstancesto be in straits (for money)to be in griefto be (rather) nard upto be badly / poorly off.Română-Engleză dicționar expresii > a sta prost băneşte / cu banii
-
9 a începe să se răcească
( d. vreme) to be on the cool side (rather.) -
10 a-i surâde o perspectivă / idee
to relish the prospectîmi \a-i surâde o perspectivă / idee ideea I am (rather) taken with the idea.Română-Engleză dicționar expresii > a-i surâde o perspectivă / idee
-
11 a-l lua cu frig
to chillto feel rather chillyto be chilledto feel cold. -
12 asta (ne) mai lipsea!
here we are!that's the last straw!that crowns all!that's all that was wanting! Fit / that is a hit (rather / too) thickthat's torn it. -
13 aş prefera să nu (mă duc)
I would rather not to (go)I would just as soon not (go).Română-Engleză dicționar expresii > aş prefera să nu (mă duc)
-
14 ba bine că nu!
(oh) yes, certainly! F(why) to be sure! sure enough! I daresay! by all means! I should think so! shouldn't I? rather! you may well say soevery much soand how! not half. -
15 cu atât mai mult cu cât...
Română-Engleză dicționar expresii > cu atât mai mult cu cât...
-
16 e greu de abordat
he is very stiffhe is (rather) difficult to approach. -
17 mi se pare ciudat
it seems rather odd / queerit looks strange enough to methere's more than meets the eye in it. -
18 nu ţin la asta
I would / sl. rather not. -
19 orice, numai asta nu
anything rather / is better than this. -
20 pentru bancul acesta m-au dat afară de la grădiniţă / de la şcoala primară
that's a chestnut / an old chest-nut / a rather stale joke!Română-Engleză dicționar expresii > pentru bancul acesta m-au dat afară de la grădiniţă / de la şcoala primară
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rather — 1. Rather is common in BrE as a so called ‘downtoner’, i.e. an adverb that reduces the effect of the following adjective, adverb, or noun, as in It is rather expensive, You were driving rather fast, and He s rather a fool. With nouns, the… … Modern English usage
Rather von Verona — Rather von Verona, lat. Ratherius, (* um 887 bei Lüttich; † 25. April 974 in Namur) war Lehrer, Abt von Lobbes (953–955), dreimal Bischof von Verona (931–934; 946–948; 961–968) und Bischof von Lüttich (953–955). Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1… … Deutsch Wikipedia
Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r; 277), adv. [AS. hra[eth]or, compar. of hra[eth]e, hr[ae][eth]e, quickly, immediately. See {Rath}, a.] [1913 Webster] 1. Earlier; sooner; before. [Obs.] [1913 Webster] Thou shalt, quod he, be rather false than I. Chaucer … The Collaborative International Dictionary of English
rather than — phrase used for saying that one thing is preferred to another or happens instead of another Doug chose to quit rather than admit that he’d made a mistake. Rather than criticizing your husband, why not find out if there’s something wrong? We want… … Useful english dictionary
rather — [rath′ər, räth′ər; ] for interj. [ ra′thʉr′, rä′thʉr′] adv. [ME < OE hrathor, compar. of hrathe, hræthe, quickly: see RATHE] 1. Obs. more quickly; sooner 2. more willingly; preferably [would you rather have tea?] 3. with more justice, logic,… … English World dictionary
Rather Ripped — Rather Ripped … Википедия
Rather Ripped — Saltar a navegación, búsqueda Rather Ripped es un álbum de la banda de rock estadounidense Sonic Youth, lanzado el 13 de junio de 2006. Es el último álbum que la banda tuvo que lanzar para finalizar su contrato con Geffen Records. Jim O Rourke no … Wikipedia Español
Rather — is a family name. It is also an adverb in the English language.Rather may refer to:* Dan Rather, news presenter * Elizabeth Rather, expert in the computer programming language Forthsurname … Wikipedia
rather — ► ADVERB 1) (would rather) indicating one s preference in a particular matter. 2) to a certain or significant extent or degree. 3) on the contrary. 4) more precisely. 5) instead of; as opposed to. ► EXCLAMATION Brit. dated … English terms dictionary
rather you than me — rather you (or him or her, etc.) than me used to convey that one would be reluctant oneself to undertake a particular task or project undertaken by someone else I m picking him up after lunch. Rather you than me. * * * rather you, him, etc. than… … Useful english dictionary
Rather — ist der Name folgender Personen: Rather von Verona (um 887 974), Theologe und Bischof von Verona und Lüttich Dan Rather (* 1931), US amerikanischer Journalist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia