-
1 он терпеть не может перегружать себя работой
Makarov: he is averse to hard workУниверсальный русско-английский словарь > он терпеть не может перегружать себя работой
-
2 Д-79
ДЕЛО В ШЛЯПЕ со// Invar VP subj. with бытье, usu. pres, also fut or subjunctive often a clause in a compound (after Conj «и») or complex sent usu. preceded by one or more clauses fixed WOthe success of some undertaking, effort etc is assured, the desired outcome is or will be achieved: №s in the bagWs a sure thing itfs a cinch itis as good as done itfc all sewn up that does it (the trick) (in limited contexts) oneb got it made.«Прежде молодым людям приходилось учиться не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: всё на свете вздор! - и дело в шляпе» (Тургенев 2). "Before, young men had to study, they didn't want to be known for ignoramuses so they had to work, whether they liked it or not. And now all they have to do is to say 'Everything in the world is rubbish!'-and it's all in the bag for them" (2e). "Formerly young people were faced with having to study, they were averse to becoming known as ignoramuses, so, like it or not, they worked hard. But now all they have to do is to say 'Everything in the world is bosh!'-and that does if (2d)«Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб. Теперь твое дело в шляпе» (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start. Now you've got it made" (2a). -
3 дело в шляпе
• ДЕЛО В ШЛЯПЕ coll[Invar; VPsubj with быть, usu. pres, also fut or subjunctive; often a clause in a compound (after Conj "и") or complex sent; usu. preceded by one or more clauses; fixed WO]=====⇒ the success of some undertaking, effort etc is assured, the desired outcome is or will be achieved:- in the bag;- it's a cinch;- that does it < the trick>;- [in limited contexts] oneb got it made.♦ "Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! - и дело в шляпе" (Тургенев 2). "Before, young men had to study; they didn't want to be known for ignoramuses so they had to work, whether they liked it or not. And now all they have to do is to say 'Everything in the world is rubbish!'-and it's all in the bag for them" (2e). "Formerly young people were faced with having to study; they were averse to becoming known as ignoramuses; so, like it or not, they worked hard. But now all they have to do is to say 'Everything in the world is bosh!' - and that does it" (2d).♦ "Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб. Теперь твоё дело в шляпе" (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start. Now you've got it made" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело в шляпе
См. также в других словарях:
Hard Times — For other uses, see Hard Times (disambiguation). Hard Times … Wikipedia
disinclined — adjective Date: 1647 unwilling because of mild dislike or disapproval Synonyms: disinclined, hesitant, reluctant, loath, averse mean lacking the will or desire to do something indicated. disinclined implies lack of taste for or inclination … New Collegiate Dictionary
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Scrooge McDuck — Scrooge McDuck, the Richest Duck in the World by Carl Barks First appearance Christmas on Bear Mountain (1947) Created by … Wikipedia
Polly Toynbee — Infobox journalist name = Polly Toynbee caption = birthname = Mary Louisa Toynbee birth date = 27 December 1946 birth place = Isle of Wight, England, UK death date = death place = education = occupation = Journalist and writer title = family =… … Wikipedia
Cork University Press — Parent company Cork University Founded 1925 Country of origin Ireland Headquarters location Cork Publication types Books, Academic journals … Wikipedia
Aleksey Konstantinovich Tolstoy — Not to be confused with Aleksey Nikolayevich Tolstoy. Aleksey Konstantinovich Tolstoy Aleksey Konstantinovich Tolstoy by Karl Brullov Born September 5 [O.S. August 24] 1817 Saint Petersburg … Wikipedia
Noella Roos — Noëlla Roos (born 27 January 1969, Amsterdam) is a Dutch painter. Try to place the drawings and paintings of Noëlla Roos in a contemporary context, and you will be disappointed. The studious, energetic drawings of dancing figures and the exotic,… … Wikipedia
The Goldbergs — The TV Show has been released to DVD Other names The Rise of the Goldbergs Genre Daytime serial drama: Weekly (1929), Daily (1931) Running time … Wikipedia
