-
1 a trimite la fund
to send to the bottom. -
2 a atinge fundul
to touch bottomto scrape the bottomto strike the ground / the bottom. -
3 în adâncul sufletului
at the bottom of one's heartin the privacy of one's thoughtsin the secret recesses of one's / the heartat bottomat the back of one's mindat / in heartin one's heart (of hearts)in one's secret heart. -
4 unde a dus mutu' iapa
at the ends of the earthat the world's endat the back of beyondat the bottom of the sea. -
5 la (o) adică
1. ( la urma urmelor) after all( în fond) at (the) bottomfundamentally( în concluzie) in conclusion( de fapt) as a matter of factin (point of) fact.on the wholewhen you come to think of it. 3. ( la nevoie) when it comes to the push / scratchat a pushwhen put to the test. -
6 a-l lua dracii / dracul
to be hanged / damned / confoundedto blastto downto hangto go to helllua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang / damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea(may) damnation / perdition take him!înv. (odd) rabbit him! -
7 în străfundul sufletului (său)
\în străfundul sufletului (său) străfundurile inimii sale at the bottom of one's heartat / in heartin one's heart (of hearts)in the secret recesses of the heartin one's deep / secret heartat the back of one's mindRomână-Engleză dicționar expresii > în străfundul sufletului (său)
-
8 a lua apa de la moară
to cut the ground from (under) smb.'s feetto take the wind out of smb.'s sailsto knock the bottom out of an argument. -
9 adevărul nu umblă pe toate drumurile
prov. truth lies at the bottom of the well.Română-Engleză dicționar expresii > adevărul nu umblă pe toate drumurile
-
10 arză-l-ar focul să-l ardă!
I wish him to the bottom of the seaRomână-Engleză dicționar expresii > arză-l-ar focul să-l ardă!
-
11 de fapt
1. in (point of) factas a matter of factactuallystrictly speakingin substanceto all intents (and purposes)for that matterfor the matter of thatat (the) bottom.2. ( în definitiv) after all.3. jur. de facto. -
12 din adâncul inimii mele / sufletului meu
from the bottom / the depth of my heart.Română-Engleză dicționar expresii > din adâncul inimii mele / sufletului meu
-
13 din toată inima
with all one's heartfrom the bottom of one's / the heartwith one's whole heartglumeţ with a heart and halfwith all my soul / heart. -
14 până în adâncul / adâncurile sufletului
to the (very) depths of one's soulto / at the bottom of one's heart.Română-Engleză dicționar expresii > până în adâncul / adâncurile sufletului
-
15 în ascunsul / ascunzişurile inimii / sufletului
in one's heart of heartsat heartat the bottom of one's heartin the depth of one's heartRomână-Engleză dicționar expresii > în ascunsul / ascunzişurile inimii / sufletului
-
16 în fond
1. ( de fapt) actuallyin factas a matter of factto all intents and purposes.2. ( în esenţă) at (the) bottomin allat the foot of thingsin substance. 3. ( fundamental) fundamentally /essentially, basically. -
17 a cădea la fund
to sink downto sink (to the bottom). -
18 a examina în detaliu o chestiune
to sift a matter of the bottom.Română-Engleză dicționar expresii > a examina în detaliu o chestiune
-
19 a grăi din inimă
to speak frankly / from the bottom of one's heart. -
20 a se duce la fund
to go to the bottomto sinksl. to go to Davy Jone's / Davy's locker.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Bottom Billion — The Bottom Billion: Why the Poorest Countries Are Failing and What Can Be Done About It is a book by Professor Paul Collier exploring the reason why impoverished countries fail to progress despite international aid and support.ummaryThe book… … Wikipedia
The Bottom — Administration Pays Pays Bas … Wikipédia en Français
The Bottom — The Bottom … Wikipedia Español
The Bottom — is the largest settlement on Saba, Netherlands Antilles, and would be first stop on the way up the road from Saba Port in Fort Bay. It has 495 inhabitants (of total 1424 islanders).The Bottom is home to among other things, government offices, a… … Wikipedia
The Bottom Line (radio program) — The Bottom Line is a business discussion programme broadcast in the UK on BBC Radio 4. It began in 2006 and is presented by the BBC s Economics Editor, Evan Davis and produced by the BBC s Radio Current Affairs department. As of August 2007 it… … Wikipedia
The Bottom — Die Inselhauptstadt The Bottom (Leverock) als HDR Bild … Deutsch Wikipedia
The Bottom of Chaos — Infobox Album Name = The Bottom of Chaos Type = studio album Artist = Rentrer en Soi Released = August 1, 2007 (JP) September 28, 2007 (EU) Recorded = Genre = Rock/metal Length = Disc 1: 45:24 Label = Free Will (JP) Gan Shin (EU) Producer =… … Wikipedia
The Bottom Half — Infobox Album | Name = The Bottom Half Type = Album Artist = Umphrey s McGee Released = April 3, 2007 Recorded = 2005 2006 in Chicago, IL Genre = Progressive rock, Jam band Label = SCI Fidelity Producer = Umphrey s McGee and Kevin Browning Last… … Wikipedia
The Bottom Line — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
The Fruit at the Bottom of the Bowl — Infobox short story name = The Fruit at the Bottom of the Bowl author = Ray Bradbury country = United States language = English series = genre = crime short story published in = Detective Book Magazine publication type = magazine publisher =… … Wikipedia
The Bottom of the Bottle — Infobox Film name = The Bottom of the Bottle image size = caption = director = Henry Hathaway producer = Buddy Adler writer = Sydney Boehm (Writer) Georges Simenon (Novel) starring = Joseph Cotten Van Johnson music = Leigh Harline cinematography … Wikipedia