-
1 completely wrecked
American: totaled (My car was \<b\>totaled\</b\> in the accident with the garbage truck)Универсальный русско-английский словарь > completely wrecked
-
2 грубо
clumsily; awkwardlyThen, with a roar, the crowd closed in on the wrecked car; the car lurched clumsily, rose in the air, and turned onto its side.
I'm sorry that things turned out so awkwardly.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > грубо
-
3 неуклюже
clumsily; awkwardlyThen, with a roar, the crowd closed in on the wrecked car; the car lurched clumsily, rose in the air, and turned onto its side.
I'm sorry that things turned out so awkwardly.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > неуклюже
-
4 топорно
clumsily; awkwardlyThen, with a roar, the crowd closed in on the wrecked car; the car lurched clumsily, rose in the air, and turned onto its side.
I'm sorry that things turned out so awkwardly.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > топорно
-
5 тащить
Глагол тащить имеет несколько эквивалентов в английском языке: draw, drag, haul, pull и tow. Draw имеет наиболее общее значение 'тянуть, двигать волоком, волочить': to draw a chair to the table, to draw a coach. Drag и haul означают 'тянуть медленно, с трудом': to drag the net (boat) to the shore и to haul the net (boat) to the shore; to drag a load of wood и to haul a load of wood. Pull обычно употребляется с наречиями, указывающими направление движения: to pull up, to pull down, to pull out. Tow означает 'тащить с помощью цепи или веревки', 'буксировать': to tow a damaged ship into port, to tow a wrecked car to a garage.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > тащить
См. также в других словарях:
Car Accident of Marika Gombitová — Participants Andrea B (driver) Marika Gombitová Location 43rd km of D1 Highway near Podivín, Břeclav District, South Moravian Region, ČSSR Date Dece … Wikipedia
The Dukes of Hazzard (film) — The Dukes of Hazzard Theatrical release poster Directed by Jay Chandrasekhar Pro … Wikipedia
The Bill (series 14) — The Bill Series 14 Country of origin United Kingdom No. of episodes 121 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
The X-Files: I Want to Believe — Theatrical release poster Directed by Chris Carter Produced by … Wikipedia
The Calculus Affair — (L Affaire Tournesol) Cover of the English edition Publisher Casterman … Wikipedia
The Sopranos: Road to Respect — Developer(s) 7 Studios Publisher(s) THQ Inc. HBO … Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Tertiary to Quintessential Phases — The Tertiary Phase , Quandary Phase and Quintessential Phase are radio adaptations of the books Life, the Universe and Everything , So Long, and Thanks For All the Fish and Mostly Harmless recorded in 2003 and 2004 by Above the Title Productions… … Wikipedia
The Dukes of Hazzard — For the 2005 film, see The Dukes of Hazzard (film). The Dukes of Hazzard Title card Genre Action/Family drama/Comedy … Wikipedia
The General Lee — Infobox Automobile|name=The General Lee aka=Dodge Charger manufacturer=Chrysler Corporation production=1969 class=Muscle car body style=2 door coupé platform=FR B body transmission=3 speed TorqueFlite automatic similar=1968 ndash;1970 The General … Wikipedia
The Miniature Killer — CSI: Crime Scene Investigation character Jessica Collins as Natalie Davis Natalie Davis Date of birth 1975 City Las Vegas … Wikipedia
The Italian Job (2003 video game) — Infobox VG title = The Italian Job caption = developer = Climax Studios publisher = Eidos Interactive designer = engine = version = released = vgrelease|North America|NA|July 21, 2003 vgrelease|PAL Region|PAL|September 12, 2003 genre = Racing… … Wikipedia