-
41 something like
разг.здо/рово!, вот это да!From time to time the General said: ‘By George!’ and ‘This is something like.’ (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. V) — Время от времени генерал восклицал "Черт возьми!" и "Вот это здорово!".
‘His picture's got first prize, Fred,’ she cried, ‘and is sold for twenty guineas.’ ‘My word, that's something like!’ said the young postman... (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part II, ch. X) — - Картина Поля получила первый приз, - радостно сказала миссис Морел. - Ее удалось продать за двадцать гиней. - Да ну! - воскликнул молодой почтальон... - Вот это я понимаю!
-
42 something of the kind
разг.‘I'm not in love with you, if that's what you mean.’ ‘I did mean something of the sort,’ she said. (E. Wallace, ‘The Crimson Circle’, ch. XXXV) — - Если вы хотите сказать, что я влюблен в вас, так вы заблуждаетесь. - Что-то вроде этого я и хотела сказать, - заметила Талия Драммонд.
-
43 something like
paзг.здоpoвo!, вoт этo дa!From time to time the General said: 'By George!' and "This is something like(J. Galsworthy). 'His picture's got first prize, Fred,' she cried, 'and is sold for twenty guineas.' 'My word, that's something like!' said the young woman (D. H. Lawrence) -
44 something of the kind
paзг.чтo-тo вpoдe этoгo'I'm not in love with you, if that's what you mean.' 'I did mean something of the sort,' she said (E. Wallace) -
45 something
-
46 something I didn't already know
Общая лексика: что-нибудь новенькое (Tell me something I didn't already know. - Расскажи что-нибудь новенькое, это мы уже слышали.)Универсальный англо-русский словарь > something I didn't already know
-
47 something along those lines
Общая лексика: что-то вроде этого (Customers could get a rebate or credit or something along those lines.), что-то в этом роде, что-то в этом духе, что-то подобноеУниверсальный англо-русский словарь > something along those lines
-
48 something is amiss
1) Общая лексика: что-то не то (Feed him a nutritious diet, monitor his bathroom behavior and be sure to go to your vet if you suspect something is amiss. - что-то не в порядке; что-то не то)2) Разговорное выражение: что-то не ладится, что-то не в порядке -
49 something
-
50 something
Sculpture had always seemed a dull business — still, bronzes looked like something. But marble busts all looked like a cemetery. — На меня скульптура всегда нагоняла тоску; еще бронза куда ни шло, но мраморные бюсты неизменно напоминают кладбище. -
51 something about
There`s something about Mary. — В этой Мэри что-то есть. -
52 something else
тот еще фрукт, тот еще тип: The guy is something else.— Этот парень еще тот гусь.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > something else
-
53 something delicious
-
54 something nasty in the woodshed
«Что-либо ужасное и отвратительное в дровяном сарае». О каком именно неожиданном сюрпризе, притаившемся между дровами, идёт речь, никто до сих пор так и не знает. Это словосочетание встречается в романе британской писательницы Стеллы Гиббонс под названием 'Cold Comfort Farm'. Этот роман — пародия на деревенскую литературу 1930-х гг. Одна из его героинь, не вдаваясь в подробности, постоянно говорит о каком-то ужасе в дровяном сарае, который сделал невыносимой её жизнь. Сейчас это выражение употребляется для обозначения необъяснимо плохого настроения.I can't get through to Natasha these days. I think she must have seen something nasty in the woodshed. — Я не могу поладить с Наташей в последнее время. По-моему, с ней происходит что-то неладное.
English-Russian dictionary of expressions > something nasty in the woodshed
-
55 something about someone
adj infmlThere's something about her that I just can't figure out — В ней есть что-то такое, что я никак не могу понять
The new dictionary of modern spoken language > something about someone
-
56 something else again
adj AmE infmlChatting in English with an American friend is fun and easy but having to do the simultaneous translation at an international conference on, say, nuclear physics is something else again — Болтать по-английски с американским другом легко и приятно, но выполнять синхронный перевод на международном совещании, посвященном, скажем, проблемам ядерной физики - это совсем другое дело
The new dictionary of modern spoken language > something else again
-
57 something on the ball
The new dictionary of modern spoken language > something on the ball
-
58 something short
n infmlThe new dictionary of modern spoken language > something short
-
59 something to remember one by
n infmlI'll give him something to remember me by — Я ему такое устрою, что он долго меня помнить будет
The new dictionary of modern spoken language > something to remember one by
-
60 something is more like it
разг.‘It got a hell of a reception,’ said Tiger squirming. ‘It took courage anyway,’ said George. ‘Lack of sense is more like it,’ said Jean. (S. Chaplin, ‘The Whatchers and the Watched’, ch. 14) — - Моя речь была встречена овацией, - сказал Тигр, смущенно поежившись. - Как бы то ни было, а на это нужна отвага, - заметил Джордж. - Скажи лучше, без головы нужно быть, - вставила Джин.
First he refused quite definitely to come to terms; then he made me an offer. ‘That's more like it,’ I said. — Вначале он решительно отказался вести какие-либо переговоры. Потом все-таки предложил свои условия. - Это уже лучше, - сказал я.
Large English-Russian phrasebook > something is more like it
См. также в других словарях:
Something Wicked This Way Comes (novel) — Something Wicked This Way Comes … Wikipedia
Something — Single par The Beatles extrait de l’album Abbey Road Face A Something Face B Come Together Sortie … Wikipédia en Français
Something wicked this way comes — «Something wicked this way comes» это фраза из первой сцены 4 акта пьесы «Макбет» Шекспира. Фразу произносит вторая ведьма, и полностью она звучит так: «by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes». Под «something wicked»… … Википедия
Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ … Wikipedia
Something Awful — LLC. Type Limited Liability Company (LLC) Industry Web based Founded 1999 Founder(s) Richa … Wikipedia
Something for Everybody (Devo album) — Something for Everybody Studio album by Devo Released … Wikipedia
Something for Kate — 24 February 2008, Something For Kate at the Corner Hotel, Richmond, Victoria. Background information Origin Melbourne, Australia … Wikipedia
Something for the weekend — may refer to:In television: * Something for the Weekend (2000s BBC TV series) a British programme mixing cooking, interviews, and general interest clips * Something for the Weekend (1989 BBC TV series), a sketch comedy show featuring Susie Blake… … Wikipedia
Something Wicked This Way Comes — may refer to:* Something wicked this way comes (phrase), a phrase from Shakespeare s Macbeth , and later uses * Something Wicked This Way Comes (novel), a novel by Ray Bradbury * Something Wicked This Way Comes (1983 film), a film based on… … Wikipedia
Something, Something, Something, Dark Side — Episodio de Padre de familia Título Algo, algo, algo del lado oscuro Bla, bla, bla, lado oscuro (España) Episodio nº 20 Temporada 8 … Wikipedia Español
Something to Die For — álbum de estudio de The Sounds Publicación 29 de Marzo, 2011 Género(s) New Wave,[1] Post punk revival … Wikipedia Español