-
101 run with the hare and hunt with the hounds
(run with the hare and hunt with the hounds (тж. редк. hold with the hare and run with the hounds))≈ служить и нашим и вашим, вести двойную игру‘You ought to know best,’ he said, ‘but if you want a divorce it's not very wise to go seeing her, is it? One can't run with the hare and hunt with the hounds.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XIII) — - Вам лучше знать, - сказал он, - но если вы хотите развода, вряд ли разумно бывать у нее, вы не находите? Нельзя быть и охотником и дичью сразу.
Young Paddy was becoming quite a person of importance. He could run with the hare and hunt with the hounds, though nobody trusted him further than he could be seen. Paddy pretended to be with the diggers in this struggle over alluvial rights; but it was rumoured he had various interests in mining properties. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 55) — Мальчишка Пэдди становился мало-помалу довольно значительной персоной. Он умел служить и нашим и вашим, хотя никто не верил ему ни на грош. Пэдди делал вид, что стоит на стороне старателей в разыгравшейся между ними и промышленниками схватке, но, по мнению многих, его личные интересы связывали его с промышленниками.
Large English-Russian phrasebook > run with the hare and hunt with the hounds
-
102 -On the Tube-
Travel On the TubeCan you put £10 on my Oyster card please? Può caricare £10 sulla mia Oyster card, per favore?Can I have a Tube map please? Posso avere una cartina della metropolitana, per favore?There are some Tube maps on the counter just to your left. Ci sono delle cartine della metropolitana sul bancone alla sua sinistra.I see them, thanks very much. Le ho viste, grazie mille.Which stop is it for the British Museum? Qual è la fermata per il British Museum?What's the best way to get there from here? Qual è la strada migliore per andarci da qua?Take the first train to Earl's Court then change and take the Piccadilly line eastbound to Russell Square. Prendi il primo treno per Earl's Court, poi cambi e prendi la Piccadilly line in direzione est fino a Russell Square.Thanks for your help. Grazie per l'aiuto.Excuse me, does this train go to High Street Kensington? Mi scusi, questo treno va a High Street Kensington?This train doesn't go to High Street Kensington. Questo treno non va a High Street Kensington.You need to take a Circle line train. Devi prendere un treno della Circle line.Excuse me, is this a Tower Hill train? Mi scusi, questo treno va in direzione Tower Hill?There are delays on the Circle and District lines. Ci sono ritardi sulla Circle line e sulla District line.What time's the last train to Upminster? A che ora è l'ultimo treno per Upminster?The last train to Upminster is at 12.15. L'ultimo treno per Upminster è alle 12:15. -
103 be on the rack
1) находиться в состоянии сильного беспокойства, испытывать душевную боль, мучиться, терзатьсяThe general business depression is so very serious throughout the country, that even the best firms are having to dismiss their employees. The result is, that no wage earner feels safe. They're all on the rack, wondering if the next week will see them without a job. (SPI) — Депрессия в стране носит столь серьезный характер, что даже наиболее солидные фирмы увольняют своих служащих. В результате этого ни у кого нет уверенности в завтрашнем дне. Угроза увольнения висит над всеми.
2) находиться в напряжённом состоянии, быть в напряженииThe days of stifling uncertainty were over, his nerves were no longer on the rack. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II, ch. XX) — Дни мучительной неопределенности прошли, и Поль уже не был в таком нервном состоянии.
-
104 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) echarlo todo a rodar -
105 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) setja á annan endann -
106 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) keresztülhúzza vkinek a számításait -
107 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) estragar tudo -
108 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) berbat etmek, bir çuval inciri berbat etmek -
109 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) postaviti vse na glavo -
110 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) sekoittaa pasmat -
111 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) velte planene, stikke kjepper i hjulene -
112 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) mandare tutto all'aria, rompere le uova nel paniere -
113 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) alles über den Haufen werfen -
114 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) narobić bigosu, pokrzyżować plany -
115 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) izjaukt kāda nodomus; radīt sajukumu -
116 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) viską sugadinti, sugriauti planus -
117 upset the apple cart
ställa till trassel, skapa förvirring* * *(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) fördärva det hela, skapa förvirring -
118 upset the applecart
расстроить планы; спутать картыThe football team were doing very well when their best player upset the applecart by breaking his leg.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > upset the applecart
-
119 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) a da totul peste cap -
120 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) ανατρέπω τα σχέδια
См. также в других словарях:
The Very Best of Power Ballads — The Greatest Driving Anthems in the World... Ever! is an edition in The Greatest Driving Anthems in the World... Ever! series, which is a part of The Best... Album in the World...Ever! brand. Each album includes some of the biggest power ballads… … Wikipedia
The Very Best of Cat Stevens — Kompilationsalbum von Cat Stevens (heute Yusuf) Veröffentlichung 1990/2000 Label Island Records / … Deutsch Wikipedia
The Very Best of Elkie Brooks — may refer to Elkie Brooks compilation albums released on various labels:* The Very Best of Elkie Brooks (A M) , released 1986 * The Very Best of Elkie Brooks (Polygram) , released 1997 * The Very Best of Elkie Brooks (Telstar) , released 1986 … Wikipedia
The Very Best of Now Dance — was a special edition released in 2005. The three CD box set has 64 favourite dance tracks from the past three decades.Infobox Album | Name = The Very Best Of Now Dance Type = Compilation album Artist = Various Artists Released = September 26,… … Wikipedia
The Very Best Of The Jacksons — ist eine 2004 bei der Plattenfirma SonyBMG erschienene Compilation (Zusammenstellung) der US amerikanischen Popband The Jacksons. Sie vereint zum ersten Mal die Songs der Brüder aus ihrer Anfangszeit von 1969 bis 1975 beim Black Music Label… … Deutsch Wikipedia
The Very Best of the Jacksons — ist eine 2004 bei der Plattenfirma SonyBMG erschienene Compilation (Zusammenstellung) der US amerikanischen Popband The Jacksons. Sie vereint zum ersten Mal die Songs der Brüder aus ihrer Anfangszeit von 1969 bis 1975 beim Black Music Label… … Deutsch Wikipedia
The Very Best of ELO — is a music video collection featuring thirteen Electric Light Orchestra promotional videos, released in 1991 on VHS. The videos are taken from A New World Record , Out of the Blue and Discovery This is so far the only ELO compilation video ever… … Wikipedia
The Very Best of the Human League — is the name of:*A 1998 album *A 2003 album *A DVD … Wikipedia
The Very Best of Rod Stewart — Infobox Album Name = The Story So Far: The Very Best of Rod Stewart Type = Greatest hits Artist = Rod Stewart Released = November 13 2001 Recorded = 1971–1998 Genre = Rock Length = 74:13 Label = FMR Warner Bros. Producer = Rod Stewart, Patrick… … Wikipedia
The Very Best of The Doors (2007 album) — Infobox Album Name = The Very Best of the Doors (2007 album) Type = compilation Artist = The Doors Released = March 25, 2007 Recorded = 1966–1971 Genre = Psychedelic rock, blues rock, hard rock Length = Label = Elektra/Rhino Records Producer =… … Wikipedia
The Very Best of The Smiths — Infobox Album | Name = The Very Best of The Smiths Type = Compilation album Artist = The Smiths Released = June 4 2001 Recorded = 1983–1987 Genre = Alternative rock Indie pop Length = 78:34 Producer = John Porter, The Smiths, Roger Pusey, Dale… … Wikipedia