-
1 living
§ საარსებო წყარო; living age საარსებო მინიმუმი§1 ცოცხალი, ამჟამად არსებული2 ძალიან მსგავსიshe's the living image of her mother პირწავარდნილი დედამისია // ალი-კვალი დედაა3 საარსებო წყაროhe earns / makes his living as a teacher მასწავლებლობით გააქვს თავიhe made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავსa living wages საარსებო მინიმუმი; -
2 among
შორის, შუაI rate him among my best pupils მას ჩემს საუკეთესო მოსწავლეთა რიგს ვაკუთნებByron is ranked among the world's greatest poets ბაირონი მსოფლიოს უდიდეს პოეტთა რიცხვს ეკუთვნისthe news caused a stir among the teachers ამ ამბავმა მასწავლებლები ააღელვაhe shared the profit equally among five მოგება ხუთ კაცს თანაბრად გაუნაწილა●●among other things I… სხვა რომ არაფერი ვთქვათ, მე...he become unpopular among his colleagues ის კოლეგებს შორის არაპოპულარულ პიროვნებად იქცა//კოლეგებმა აითვალწუნესthe firm distributed its profits among the workers ფირმამ თავისი მოგება მუშებს გაუნაწილაI no longer count him among my friends მას ჩემს მეგობრად აღარ ვთვლი / ჩემს მეგობრად აღარ მიმაჩნიაdivide it among the children ბავშვებს დაურიგე / დაუნაწილე / გაუნაწილე -
3 find
§ პოვნა, ნახვა§1 ნაპოვნი2 მონაპოვარი3 (found) პოვნა (იპოვის), ნახვაI can’t find my pen ჩემს კალამს ვერ ვპოულობI couldn’t find him anywhere ვერსად ვერ ვნახეfind your own way საკუთარი გზა მონახე! / მოძებნე!you’ll find that I’m right ნახავ, რომ მართალი ვარ4 აღმოჩენა (აღმოაჩენს)the detective found that... გამომძიებელმა აღმოაჩინა, რომ…I found myself in the forest / in an awkward situation ტყეში / უხერხულ მდგომარეობაში აღმოვჩნდი5 დახვედრა (დახვდება)6 შოვნაwe couldn’t find the money for the expedition ექსპედიციისათვის ფული ვერ ვიშოვეთ7 შეძენა (შეიძენს)how do you find him? რას ფიქრობ მასზე? / როგორ მოგწონს?if I find you doing that again… თუ კიდევ ერთხელ დაგინახე, რომ ამას აკეთებ…she found his compliment flattering მისი ქათინაური ესიამოვნა / ეამაhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიI had the luck of finding a good job ბედის წყალობით კარგი სამსახური ვიშოვეhe tried to find a pretext for missing classes საბაბს ეძებდა, რომ სკოლაში არ წასულიყოhis greatest preoccupation was how to find money მისი ყველაზე დიდი საზრუნავი ფულის შოვნა იყოyou may not find it შეიძლება, ვერ იპოვო / ვერ ნახოto find a mare’s nest საიდან სადაო! // იაღლიშის მოსვლა (იაღლიში მოუვა)I’ll move heaven and earth, but I’ll find it ქვეყანას შევძრავ, მაგრამ ვიპოვიwhichever of you finds the dog, will get a reward ვინც ამ ძაღლს იპოვის, დაჯილდოვდებაI took what books I could find რა წიგნებიც ვიპოვე, წამოვიღეto find fault with ნაკლის მოძებნა // შარის მოდებაwe didn’t find a blessed thing! ვერაფერიც ვერ ვიპოვეთ!you will find no allies here აქ მოკავშირეებს / მომხრეებს ვერ ნახავI hope to find accomodation in a hotel იმედი მაქვს, სასტუმროში მოვეწყობი -
4 rank
§ ხარისხი, წოდება; რიგი, მწკრივი§1 უხვი, მდიდარი2 ნოყიერი, მსუქანი, მსუყე3 მყრალი, აყროლებული, მძაღე4 საზიზღარი, ბილწი, საძაგელი, მურტალი5 მწკრივი, რიგიto keep / break rank მწკრივად დგომა // მწკრივის დარღვევა6 რანგი, ჩინი, წოდებაof high rank მაღალი რანგისა / წოდებისაhe was promoted to the rank of major დააწინაურეს და მაიორის წოდება მიანიჭეს7 მწკრივში ჩაყენება / ჩადგომა, მწკრივად მოწყობა (მოეწყობიან)8 მიკუთვნება (მიაკუთვნებს, მიეკუთვნება)Byron is ranked among the world's greatest poets ბაირონი მსოფლიოს უდიდეს პოეტთა რიცხვს ეკუთვნის9 შეფასება (შეაფასებს)how do you rank him as a politician? როგორ შეფასებას აძლევ მას, როგორც პოლიტიკოსს?the rank of major is one grade higher than that of captain მაიორი ჩინით ერთი საფეხურით მაღლა დგას კაპიტანზე -
5 how
§ როგორ, რანაირად how do you do! გამარჯობა how long რამდენ ხანს; however რაც უნდა იყოს; მით უმეტეს; how many? how much? რამდენი§1 როგორ? რანაირად?how are things / how goes it? როგორაა საქმეები?how's that? // how's so? // how come? ეს როგორ? / რანაირად?how come you're here? როგორ მოხდა, რომ აქა ხარ? // აქ როგორ მოხვდი?2 რამდენი? რამდენად?how old are you? რამდენი წლისა ხარ // რა ხნისა ხარ?how much / many? რამდენი?3 რა! რას?how stupid / foolish! რა სისულელეა!how do you fare? როგორაა შენი საქმეები? // როგორა ხარ?how come it?! ეს რანაირად / როგორ / საიდან?!how’s your mother coming on? დედა როგორა გყავს? / დედაშენი როგორაა?how exciting! რა საინტერესოა! / რა მშვენიერია!how are you?'-'So so!',,როგორა ხარ''-,,ისე რა'' //,,არა მიშავს''how did she respond? რა გიპასუხა? // როგორი რეაქცია მოახდინა?I fail to understand how you managed it ვერ გამიგია, ეს როგორ მოახერხაshe could not figure out how to do it ეს როგორ გაეკეთებინა, ვერ მოისაზრაkeep a tally of how much you spend შენი დანახარჯის / ხარჯების ანგარიში აწარმოე!that's how things are აი, ასეა საქმეებიno matter how... რამდენიც...no matter how he tried, he couldn't do it რამდენიც ეცადა არაფერი გამოუვიდაI can imagine how unpleasant it was წარმომიდგენია, რა არასასიამოვნო იყოhis greatest preoccupation was how to find money მისი ყველაზე დიდი საზრუნავი ფულის შოვნა იყოI don't know how to put it in English არ ვიცი, ეს ინგლისურად როგორ ვთქვა -
6 fault
§ შეცდომა, დანაშაული; ხარვეზი, ნაკლი§1 ნაკლი, ნაკლოვანება, დეფექტიshe’s generous to a fault სულელობამდე ხელგაშლილია2 შეცდომა3 ბრალიhe is at fault / it is his fault მისი ბრალიაto find fault with ნაკლის მოძებნა // შარის მოდებაI protest that it is my fault ვაცხადებ, რომ ეს ჩემი ბრალი არ არისfor all his fault, he’s a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭია
См. также в других словарях:
The Greatest (canción) — «The Greatest» Sencillo de Michelle Williams del álbum Unexpected Formato Descarga digital, Airplay Grabación 2007 The Record Plant, Los Ángeles, CA Género(s) R B … Wikipedia Español
The Greatest Show on Turf — was the nickname for the offense fielded by the St. Louis Rams offense during 1999, 2000, and 2001 National Football League seasons. The offense employed was an explosive passing attack mdash; designed by offensive coordinator Mike Martz and… … Wikipedia
The Greatest American — war eine Rankingshow, die der Fernsehsender Discovery Channel in Zusammenarbeit mit AOL am 5. Juni 2005 ausstrahlte. Hierbei sollten die Zuschauer aus den Vereinigten Staaten von Amerika ihre bedeutendsten Landsleute auswählen. Zuvor gab es am 18 … Deutsch Wikipedia
The Greatest — puede referirse a: The Greatest (álbum), álbum de Cat Power The Greatest (canción), canción de Michelle Williams The Greatest Bits: B Sides Rarities The Greatest Gift The Greatest Songs Ever Written (By Us!) The Greatest Story Ever D ohed The… … Wikipedia Español
The Greatest Hits: Don't Touch My Moustache — Сборник хитов Hoobastank … Википедия
The Greatest — may refer to:* Muhammad Ali, former American heavyweight boxing champion * The Greatest (Ian Brown album), a 2005 compilation album by Ian Brown * The Greatest (Cat Power album), a 2006 album by Cat Power * The Greatest (Michelle Williams song),… … Wikipedia
The Greatest Hits (Newsboys album) — The Greatest Hits Greatest hits album by Newsboys Released November 20, 2007 … Wikipedia
The Greatest Hits : Why Try Harder ? — The Greatest Hits : Why Try Harder ? Album par Fatboy Slim Sortie 20 juin 2006 Enregistrement de 1996 à 2006 Durée 65 minutes 46 Genre Dance … Wikipédia en Français
The Greatest Story Ever D'ohed — Эпизод Симпсонов «The Greatest Story Ever D ohed» № эпизода 457 Код эпизода MABF10 Первый эфир 28 марта 2010 год Автор сценария Кевин Карран Режиссёр Майкл Полчино … Википедия
The Greatest Hits Collection — is the title of several greatest hits music albums: * The Greatest Hits Collection (Brooks Dunn album) * The Greatest Hits Collection (Alan Jackson album) * The Greatest Hits Collection (Michelle Wright album)ee also* Greatest Hits … Wikipedia
The Greatest Canadian — war eine Fernsehsendung, die der Sender Canadian Broadcasting Corporation am 5. April 2004 ausstrahlte. Hierbei sollten die Zuschauer aus Kanada ihre bedeutendsten Landsleute auswählen. Ein ähnliches Konzept verfolgte im Jahre 2002 die Sendung… … Deutsch Wikipedia