-
1 raving mad
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > raving mad
-
2 raving
raving [ˈreɪvɪŋ]1. adjective2. adverb3. noun* * *['reɪvɪŋ] 1.ravings plural noun divagations fpl2.1) ( fanatical) enragéa raving lunatic — un fou furieux/une folle furieuse
2) ( tremendous) [success] éclatant••(stark) raving mad — (colloq) complètement fou
-
3 raving
raving ['reɪvɪŋ]∎ she is a raving beauty elle est d'une grande beauté;∎ she's no raving beauty elle n'est pas d'une beauté éblouissante;∎ familiar he's a raving lunatic c'est un fou furieux, il est fou à lier2 adverb∎ familiar raving mad fou à lierdivagations fpl;∎ the ravings of a madman les divagations fpl d'un fou -
4 mad
mad [mæd]1. adjective• you must be mad! ça va pas, non ! (inf)• you must be mad, cycling in this weather! il faut vraiment que tu sois fou pour faire du vélo par ce temps !to run/laugh/work like mad courir/rire/travailler comme un foub. ( = angry) furieux• to be mad at or with sb être furieux contre qn• to get mad at or with sb s'emporter contre qn• he was mad at or with me for spilling the tea il était furieux contre moi parce que j'avais renversé le thé• he makes me mad! ce qu'il peut m'agacer !c. ( = enthusiastic) (inf)• to be mad on or about sb être fou de qnd. ( = excited) (inf)2. compounds* * *[mæd]1) [person] fou/folle ( with de); [dog, bull] enragéto go mad — devenir fou/folle
2) ( foolish) [idea, scheme] insenséit is mad to do ou doing — c'est fou (colloq) or de la folie de faire
to go mad — (colloq) ( spend money) faire des folies
3) (colloq) ( angry) (jamais épith) très en colère, furieux/-ieuseto be mad at ou with somebody — être très en colère contre quelqu'un
to get mad at ou with somebody — se mettre en colère contre quelqu'un
4) (colloq) ( enthusiastic)mad about ou on — fou de (colloq) [person, hobby]
to be movie-mad — être un passionné or un mordu (colloq) de cinéma
5) ( frantic) [panic] infernalto be mad for blood — être assoiffé de sang or de vengeance
it was a mad scramble to do — ça a été la panique (colloq) pour faire
••to work like mad — travailler comme un fou/une folle
-
5 raving
B adj1 ( fanatical) enragé ;2 a raving idiot ou lunatic un fou furieux/une folle furieuse ;to be (stark) raving mad ○ être complètement dingue ○ or fou. -
6 raving
(so mad as to be raving.) à lier -
7 stark
stark [stα:k]1. adjectivea. [beauty, building, décor] austère ; [landscape] désoléc. [terror] pur• to be in stark contrast to sb/sth contraster vivement avec qn/qch2. adverb* * *[stɑːk]1) ( bare) [landscape, building, appearance] désolé; [room, decor] nu; [lighting] cru; [beauty] âpre2) ( unadorned) [statement, fact] brut; [warning, reminder] sévère3) ( total) [contrast] saisissant••stark raving mad — (colloq)
stark staring mad — (colloq) GB complètement dingue (colloq) or cinglé (colloq)
-
8 stark
1 ( bare) [landscape, building, appearance] désolé ; [room, decor] nu ; [lighting] cru ; [beauty] âpre ;2 ( unadorned) [statement, fact] brut ; [warning, reminder] sévère ; a stark choice un dilemme ; the stark reality la réalité pure et simple ;3 ( total) [contrast] saisissant ; stark terror terreur f folle ; in stark contrast to en opposition totale avec.to be stark naked être complètement nu ; stark raving mad ○, stark staring mad ○ GB complètement dingue ○ or cinglé ○. -
9 rave
[reiv]1) (to talk wildly because, or as if, one is mad.) délirer2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) s'extasier sur•- raving -
10 stark
stark [stɑ:k](a) (bare, grim → landscape) désolé; (→ branches, hills, crag) nu; (→ room, façade) austère; (→ silhouette) net;∎ in the stark light of day à la lumière crue du jour;∎ the chimneys rose in stark relief against the sky les cheminées se découpaient nettement contre le ciel;∎ the stark simplicity of the shapes l'austère dépouillement des formes;∎ the stark beauty of the landscape la beauté âpre du paysage(b) (blunt → description, statement) cru, sans ambages; (→ refusal, denial) catégorique; (harsh → words) dur;∎ the stark realities of war les dures réalités de la guerre;∎ those are the stark facts ce sont les faits tels qu'ils sont;∎ the stark realism of her book le réalisme cru de son livre∎ in stark poverty dans la misère absolue ou la plus noire;∎ in stark violation of the ceasefire en violation flagrante du cessez-le-feu;∎ their foreign policy success is in stark contrast to the failure of their domestic policies la réussite de leur politique étrangère contraste nettement avec l'échec de leur politique intérieure2 adverbcomplètement;∎ familiar stark raving or staring mad complètement dingue;∎ stark naked tout nu
См. также в других словарях:
raving mad — adjective talking or behaving irrationally (Freq. 1) a raving lunatic • Syn: ↑wild • Similar to: ↑insane * * * raving mad adjective 1. Frenzied … Useful english dictionary
be stark raving mad — British, American & Australian, British to be completely crazy. She looked at me as though she thought I was stark raving mad … New idioms dictionary
raving mad — stark mad, completely crazy, totally insane … English contemporary dictionary
Stark Raving Mad — Titre original Stark Raving Mad Genre Sitcom Créateur(s) Steven Levitan Acteurs principaux Tony Shalhoub Neil Patrick Harris Eddie McClintock Heather Paige Kent Dorie Barton Pays d’origine … Wikipédia en Français
Stark Raving Mad (TV series) — Infobox Television show name = Stark Raving Mad caption = Stark Raving Mad titles format = Sitcom camera = Multicamera runtime = 23 min. (approx.) creator = Steven Levitan executive producer = Steven Levitan starring = Tony Shalhoub, Neil Patrick … Wikipedia
Stark Raving Mad — is the name for two creative works:* Stark Raving Mad , a television series * Stark Raving Mad , a film … Wikipedia
Stark Raving Mad (1983 film) — Stark Raving Mad Directed by George F. Hood Starring Russ Fast Marcie Severson Release date(s) January 1983 U.S. release Running time … Wikipedia
Stark Raving Mad (film) — Infobox Film name = Stark Raving Mad image size = caption = director = Drew Daywalt David Schneider producer = A Band Apart writer = Drew Daywalt David Schneider narrator = starring = Seann William Scott Lou Diamond Phillips Terry Chen music =… … Wikipedia
stark raving mad — Synonyms and related words: Dionysiac, amok, bacchic, berserk, corybantic, desperate, frantic, frenetic, frenzied, furious, like one possessed, mad, madding, maenadic, maniac, maniacal, rabid, raging, ranting, raving, raving mad, running wild,… … Moby Thesaurus
stark raving mad — To say that someone is stark raving mad means that they are completely crazy. You re stark raving mad to go sailing in this weather … English Idioms & idiomatic expressions
stark raving mad — adjective completely insane The British ambassador reported: ‘The day before yesterday, Berlin went stark raving mad. There was a fall of six points in German securities on the Bourse and a genuine impression that war was about to break out… … Wiktionary