-
1 take it on the lam
expr AmE slBoth took it on the lam when things got hot — Когда запахло керосином, они смылись
He knew that time has come to take it on the lam — Он понял, что пора рвать когти
The new dictionary of modern spoken language > take it on the lam
-
2 take it on the lam
удирать словосочетание: -
3 take it on the lam
English-Russian dictionary of the underworld > take it on the lam
-
4 take it on the lam
1) Общая лексика: удирать, уносить ноги2) Американизм: скрываться, смываться, улепётывать -
5 to be on the lam
Общая лексика: быть в бегах, переезжать с места на место, скрываться от полиции -
6 to be on the lam
arg. [U] être en fuite/en cavaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be on the lam
-
7 take it on the lam
-
8 take\ it\ on\ the\ lam
eszeveszetten menekül, ész nélkül szedi a lábát -
9 on the lam
амер.; жарг.в бегах, спасающийся, удирающий (особ. от полиции; обыкн. употр. с гл. to be и to take)Now take one time: I had to beat it out of Chicago on the lam, because they had a warrant out for me for robbing an old preacher. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXVI) — Вот возьмем, к примеру, такой случай. Пришлось мне как-то дать стрекача из Чикаго. Полиция имела ордер на мой арест за ограбление старого проповедника.
A lot of the guys took it on the lam last night, mostly the guys with women and kids. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Batle’, ch. XIV) — В лагере стало тревожно, и многие мужчины, особенно обремененные семьей, поторопились смыться.
‘Were you ever on the lam?’ ‘That's none of your business,’ I said. ‘I write for the movies, and whether I was on the lam or not doesn't make any difference.’ (J. O'Hara, ‘Hope of Heaven’, ch. 8) — - Приходилось ли тебе самому когда-нибудь удирать от полиции? - Это не твое дело, - ответил я. - Я пишу для кино, и удирал ли я от полиции или нет, не имеет ровно никакого значения.
-
10 on the lam
-
11 on the lam
adj sl esp AmEWhen he found out you was on the lam, he got real mad — Когда он узнал, что ты дал тягу, он буквально рассвирепел
-
12 on the lam
в поспешном бегстве to take it on the lam ≈ удиратьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > on the lam
-
13 on the lam
on the lamem fuga (da polícia). -
14 on the lam
быть в бегах, скрываться от полиции -
15 to burn rubber; to lam; to belt; to flake out; to hare (away); to nip away; to hightail; to run/scuttle into woodwork; to wing (it); to bugger; to take it on the lam
смываться, делать ноги, рвать когтиConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to burn rubber; to lam; to belt; to flake out; to hare (away); to nip away; to hightail; to run/scuttle into woodwork; to wing (it); to bugger; to take it on the lam
-
16 be on the lam
Общая лексика: переезжать с места на место -
17 go on the lam
Разговорное выражение: линять, скрываться бегством -
18 on the lam
Общая лексика: в поспешном бегстве, в бегах -
19 take on the lam
Общая лексика: дать стрекача -
20 on the lam
в поспешном бегствеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on the lam
См. также в других словарях:
take it on the lam — tv. to get out of town; to run away. (Underworld.) □ Both took it on the lam when things got hot. □ Bruno knew that the time had come to take it on the lam … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take it on the lam — To make an escape or flee • • • Main Entry: ↑lam … Useful english dictionary
Marge on the Lam — The Simpsons episode Marge and Ruth being pursued by police in the style of the infamous end of the movie Thelma Louise. Episode no … Wikipedia
Marge on the Lam — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 5 Episodio 87 Código de producción 1F03 Guionista(s) Bill Canterbury Director Mark Kirkland Estrellas invitadas Pame … Wikipedia Español
On the Lam — Single by Kele from the album The Boxer Released 25 October 2010 Format Digital download Recorded … Wikipedia
on the lam — Escaping, running away • • • Main Entry: ↑lam * * * on the lam mainly american informal phrase running away from someone such as the police Thesaurus: wanted by the policehyponym Main entry … Useful english dictionary
Marge on the Lam — «Marge on the Lam» «Мардж в бегах» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
on the lam — {adj.} or {adv. phr.}, {slang} Running away, especially from the law; in flight. * /The bank robber was on the lam for ten months before the police caught him./ Sometimes used in the phrase take it on the lam . * /After a big quarrel with her… … Dictionary of American idioms
on the lam — {adj.} or {adv. phr.}, {slang} Running away, especially from the law; in flight. * /The bank robber was on the lam for ten months before the police caught him./ Sometimes used in the phrase take it on the lam . * /After a big quarrel with her… … Dictionary of American idioms
on\ the\ lam — adj or adv. phr. slang Running away, especially from the law; in flight. The bank robber was on the lam for ten months before the police caught him. Sometimes used in the phrase take it on the lam . After a big quarrel with her father, the girl… … Словарь американских идиом
on the lam — [...laem] mod. running from the police. (Underworld.) □ Bart has been on the lam for a week now. □ When the boss found out you was on the lam, he got real mad … Dictionary of American slang and colloquial expressions