-
21 give smb. a pain in the neck
разг.надоедать, докучать кому-л.; раздражать кого-л., действовать на нервы кому-л.; см. тж. a pain in the neck‘It is Julian then, not Malcolm?’ ‘Oh, I think so. Malcolm gives me a pain in the neck... And I am so fond of Julian.’ (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 14) — - Так это Джулиан, а не Малком? - Ну конечно! Малком несносен... И потом - я так люблю Джулиана!
It is a well-established fact that I give her a pain in the neck. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves!’, ch. I) — Нет никакого сомнения, что я действую на нервы тетушке Агате.
Large English-Russian phrasebook > give smb. a pain in the neck
-
22 give someone a pain in the neck
expr slIt is a well-established fact that I give her a pain in the neck — Нет никакого сомнения, что я действую ей на нервы
The new dictionary of modern spoken language > give someone a pain in the neck
-
23 to be a pain in the neck
ser un,-a pesado,-a, ser un pelmazo, ser un coñazo -
24 he’s a pain in the neck
he’s a pain in the neckAmer ele é um indivíduo intragável. -
25 give (smb.) a pain in the neck
Общая лексика: надоедать (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > give (smb.) a pain in the neck
-
26 give a royal pain in the neck
Общая лексика: "доставать", "достать"Универсальный англо-русский словарь > give a royal pain in the neck
-
27 a pain in the neck
разг.надоедливый, действующий на нервы человек, зануда; что-л. раздражающее, действующее на нервы; см. тж. give smb. a pain in the neckYou New Yorkers are a pain in the neck always thinking about money... (S. Lewis, ‘Cass Timberlane’, ch. 33) — Вы, ньюйоркцы, действуете мне на нервы: только и думаете о деньгах...
But he's an awful bore, really: one of those conceited idiots who thinks he is a genius manque, and is a pain in the neck really. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. VI) — Но это скучнейший субъект из породы самовлюбленных идиотов, которые считают себя неудавшимися гениями, а на самом деле такая обуза для всех.
Win, lose or draw, it's still a bloody mess and all you get is a pain in the neck... (M. West, ‘The Ambassador’, ch. I) — Выиграете, проиграете или будете тянуть свою лямку - все равно ничего, кроме передряг, вас не ждет...
You don't even enjoy editing the thing. You don't make a penny out of it - and I can see from the appearance of this office that it's all a pain in the neck to you. (I. Murdoch, ‘The Flight from the Enchanter’, ch. II) — Вы издаете этот журнал, не получая никакого удовлетворения, он не приносит вам ни пенни дохода, а беспорядок в конторе такой, что сразу видно - не лежит у вас душа к этому делу.
-
28 a pain in the neck
n sl1)One woman's ideal husband is another woman's pain in the neck — Идеальный муж в понятии одной женщины может вызвать только отвращение у другой
2)I find his mannerisms a pain in the neck — Мне противно смотреть, как он тут кривляется
The new dictionary of modern spoken language > a pain in the neck
-
29 a pain in the neck
inf зануда; головная больMy little sister won't leave me alone. She's a real pain in the neck.
I'm on 24-hour call and find the night call-outs a pain in the neck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a pain in the neck
-
30 a pain in the neck
paзг. пpeнeбp.нaдoeдливый, дeйcтвующий нa нepвы чeлoвeк, зaнудa; чтo-л. paздpaжaющee, дeйcтвующee нa нepвы; c души вopoтитBut he's an awful bore, really: one of those conceited idiots who thinks he is a genius manque, and is a pain in the neck really (K. S. Prichard). You don't even enjoy editing the thing. You don't make a penny out of it - and I can see from the appearance of this office that it's all a pain in the neck to you (J. Murdoch) -
31 a pain in the neck
(a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) dødirriterende* * *(a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) dødirriterende -
32 a pain in the neck
-
33 be a pain in the neck to s.o.
be a pain in the neck to s.o.expr.• ser insoportable expr. -
34 a pain in the neck
(a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) pesado, pelmazo -
35 a pain in the neck
(a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) algjör plága -
36 a pain in the neck
(a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) szálka a szemében -
37 a pain in the neck
(a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) chato -
38 a pain in the neck
(a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) can sıkıcı kimse -
39 a pain in the neck
(a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) zoprnik, nadloga -
40 a pain in the neck
(a person who is constantly annoying: People who are always complaining are a pain in the neck.) riesa
См. также в других словарях:
pain in the neck — If someone is very annoying and always disturbing you, they are a pain in the neck. Pain in the butt, or pain in the ass (USA), and Pain in the arse (UK) are less polite alternative forms … The small dictionary of idiomes
pain\ in\ the\ neck — • pain in the ass • pain in the neck noun slang vulgar with ass An obnoxious or bothersome person or event. Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass) … Словарь американских идиом
pain in the neck — If someone is very annoying and always disturbing you, they are a pain in the neck. (Dorking School Dictionary) *** If you call someone a pain in the neck, you think they are very irritating or annoying. She s a pain in the neck… … English Idioms & idiomatic expressions
pain in the neck — n. a difficult or annoying thing or person. (See also pain in the ass.) □ This tax form is a pain in the neck. □ My boss is a pain in the neck … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pain in the neck — noun 1. something or someone that causes trouble; a source of unhappiness washing dishes was a nuisance before we got a dish washer a bit of a bother he s not a friend, he s an infliction • Syn: ↑annoyance, ↑bother, ↑botheration, ↑pain, ↑ … Useful english dictionary
Pain In The Neck — already to start recording the album in 1995, Ace Frehley was offered the kiss reunion tour. Now, nine years after leaving kiss for the second time, Ace Frehley is recording his newest solo album titled Pain in the Neck . Track Titles 1. Pain in… … Wikipedia
pain in the neck — np Annoyance. My wife s best friend is a pain in the neck. 1940s … Historical dictionary of American slang
pain in the neck — an annoying thing or person, bothersome Dealing with my neighbor is always a pain in the neck … Idioms and examples
pain in the neck ass — an annoying thing or person, bothersome Dealing with my neighbor is always a pain in the neck … Idioms and examples
Pain in the neck — If someone is very annoying and always disturbing you, they are a pain in the neck … Dictionary of English idioms
pain in the neck — pain in the ass, annoying person or thing … English contemporary dictionary