-
101 бередить рану
• БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ (старую <душевную, сердечную>) РАНУ чью, кого, кому, в ком; БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ РАНЫ[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to hurt s.o by saying or doing sth. that is particularly painful to him:- X reopened Y's (old) wound(s).♦...К нему подсаживается совершенно посторонний человек и сразу, сам того не зная, бередит дымящуюся рану его сердца (Салтыков-Щедрин 2)... A complete stranger sits down beside him and immediately, without being aware of it himself, begins to twist a knife in his open wound (2a)♦ Он... мирно и с сочувствием расспрашивал об отношениях с женой, не бередя моих ран, а так, как бы между прочим (Лимонов 1). In a peaceful and sympathetic way he inquired about my relationship with my wife, not to reopen my wounds, he just asked, as if in passing (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > бередить рану
-
102 бередить раны
• БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ (старую <душевную, сердечную>) РАНУ чью, кого, кому, в ком; БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ РАНЫ[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to hurt s.o by saying or doing sth. that is particularly painful to him:- X reopened Y's (old) wound(s).♦...К нему подсаживается совершенно посторонний человек и сразу, сам того не зная, бередит дымящуюся рану его сердца (Салтыков-Щедрин 2)... A complete stranger sits down beside him and immediately, without being aware of it himself, begins to twist a knife in his open wound (2a)♦ Он... мирно и с сочувствием расспрашивал об отношениях с женой, не бередя моих ран, а так, как бы между прочим (Лимонов 1). In a peaceful and sympathetic way he inquired about my relationship with my wife, not to reopen my wounds, he just asked, as if in passing (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > бередить раны
-
103 разбередить рану
• БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ (старую <душевную, сердечную>) РАНУ чью, кого, кому, в ком; БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ РАНЫ[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to hurt s.o by saying or doing sth. that is particularly painful to him:- X reopened Y's (old) wound(s).♦...К нему подсаживается совершенно посторонний человек и сразу, сам того не зная, бередит дымящуюся рану его сердца (Салтыков-Щедрин 2)... A complete stranger sits down beside him and immediately, without being aware of it himself, begins to twist a knife in his open wound (2a)♦ Он... мирно и с сочувствием расспрашивал об отношениях с женой, не бередя моих ран, а так, как бы между прочим (Лимонов 1). In a peaceful and sympathetic way he inquired about my relationship with my wife, not to reopen my wounds, he just asked, as if in passing (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > разбередить рану
-
104 разбередить раны
• БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ (старую <душевную, сердечную>) РАНУ чью, кого, кому, в ком; БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ РАНЫ[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to hurt s.o by saying or doing sth. that is particularly painful to him:- X reopened Y's (old) wound(s).♦...К нему подсаживается совершенно посторонний человек и сразу, сам того не зная, бередит дымящуюся рану его сердца (Салтыков-Щедрин 2)... A complete stranger sits down beside him and immediately, without being aware of it himself, begins to twist a knife in his open wound (2a)♦ Он... мирно и с сочувствием расспрашивал об отношениях с женой, не бередя моих ран, а так, как бы между прочим (Лимонов 1). In a peaceful and sympathetic way he inquired about my relationship with my wife, not to reopen my wounds, he just asked, as if in passing (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > разбередить раны
-
105 Wildfremde
Wild·frem·de(r)f(m) dekl wie adj complete stranger -
106 Wildfremder
Wild·frem·de(r)f(m) dekl wie adj complete stranger -
107 vildfremmed
adj quite strange;[ en vildfremmed] a complete stranger. -
108 accost
V1. संबोधन\accostकरनाI was accosted on the road by a complete stranger. -
109 yot
v.i. to lie down; to go to bed; to be bedridden; to lie, to stand, to be located; to stop (working), to be shut down. ish qalashib yotibdi work is piling up. mevalar pishib yotibdi The fruits are all ripening., The fruits are ripening all over. yotib qolguncha, otib qol! Don’t just sit there, do something! (yotish, yotqiz, yotqizil, yotqizish) strange, alien; unknown, unfamiliar; outsider. yetti yot complete stranger. yot tovuqday one of a kind -
110 Wildfremde
-
111 Wildfremder
-
112 совершенно незнакомый человек
a complete strangerДополнительный универсальный русско-английский словарь > совершенно незнакомый человек
-
113 ulgow|y
adj. 1. [stawka, opłata, cena] concessionary, concessional GB, reduced- ulgowe bilety kolejowe dla studentów/kombatantów concessionary rail fares for students/veterans2. (specjalny) [traktowanie, warunki] preferential 3. (niewyczerpujący) [czas, sezon, sposób] easy; [gra, wysiłek] half-hearted■ taryfa ulgowa preferential treatment- zastosowano wobec niego taryfę ulgową he was given preferential treatment- główna ulica miasta the town’s high street GB, the town’s main street a. road- na rogu ulicy on the corner (of a street)- wylot ulicy the end a. beginning of a street- restauracja po drugiej a. przeciwnej stronie ulicy a restaurant across the street- pokoje/okna od ulicy rooms/windows overlooking the street- przechodzić przez ulicę to cross a street a. road- mieszkać na a. przy cichej/bocznej ulicy to live in a. on a quiet/side street- jechaliśmy/szliśmy zatłoczoną ulicą we drove/walked along a crowded street a. road2. (mieszkańcy, przechodnie) the (whole) street, everybody on the street; (społeczność) the people pl- cała ulica wiedziała o ich romansie the whole street knew about their love affair- ulica wymierzyła mu karę the people meted out his punishment■ człowiek (prosto) z ulicy total a. complete stranger- leżeć na ulicy [władza, praca] to be there for the asking a. taking; [bogactwa, pomysły] to grow on trees pot.- myśleli, że pieniądze leżą tam na ulicy they thought the streets there were paved with gold- pieniądze nie leżą na ulicy money doesn’t grow on trees- ulica go/mnie wychowała he/I grew up a. was raised on the street(s)- wyjść na ulicę [demonstranci, strajkujący] to take to the streets- nędza wygnała ją na ulicę poverty forced her to walk the streets- wyrzucić kogoś na ulicę (pozbawić mieszkania, utrzymania) to turn sb out (of the house a. on the street), to throw sb out; (pozbawić pracy) to sack sb GB pot., to fire sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulgow|y
-
114 double\ up
1. I1) this carpet is too thick to double up этот ковер очень толстый, его не свернешь2) there is only one room so we must double up есть только одна свободная комната, нам придется поселиться вместе2. IIIdouble up smth., smb. /smth., smb. up/ double up paper (material, a blanket, etc.) сложить бумагу и т.д. вдвое; when swimming he doubled up his legs and kicked out когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их; the stone struck him in the stomach and doubled him up камень попал ему в живот, и он согнулся /скрючился/ от боли3. XIbe doubled up with smth. he is doubled up with pain он корчится от боли4. XVI1) double up with smth. double up with laughter кататься со смеху, надорвать животики от смеха; he doubled up with pain он корчился от боли; he doubled up with his knees to his chin он сидел [согнувшись], подтянув колени к подбородку2) double up with smb. double up with relatives (with one's friends, with a complete stranger, etc.) устраиваться вместе с родственниками и т.д. (в комнате, каюте и т. п.) -
115 have a drop too many
слегка перебрать; выпить лишнегоWhen Gitte has had a drop too many, she would tell her life story to a complete stranger.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have a drop too many
-
116 have one over the eight
слегка перебрать; выпить лишнегоWhen Jane has had one over the eight, she would tell her life story to a complete stranger.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have one over the eight
-
117 абсолютно
нрчabsolutely; completelyон мне абсолю́тно не знако́м — he is a complete stranger
-
118 waltz
I n infmlII vi infmlThe coach promised them that the game would be a waltz — Тренер обещал им, что игра будет легкой
We can't just waltz up to a complete stranger and introduce ourselves — Не можем же мы ни с того ни с сего подойти к совершенно незнакомому человеку и представиться?
-
119 незнакомый
1. unconversant2. unfamiliarly3. unknown; strange; unacquainted4. unacquainted5. unfamiliarСинонимический ряд:неизвестно (прил.) безвестно; неведомо; незнаемо; неизвестно -
120 ergens heg noch steg weten
ergens heg noch steg wetenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ergens heg noch steg weten
См. также в других словарях:
stranger — noun ADJECTIVE ▪ complete, perfect, total ▪ mysterious ▪ beautiful, dark, handsome ▪ She said that I would m … Collocations dictionary
stranger */*/ — UK [ˈstreɪndʒə(r)] / US [ˈstreɪndʒər] noun [countable] Word forms stranger : singular stranger plural strangers 1) someone who you do not know The poster warns children not to talk to strangers. a complete/perfect/total stranger (= used for… … English dictionary
stranger — strang|er [ streındʒər ] noun count ** 1. ) someone that you do not know: The poster warns children not to talk to strangers. a complete/perfect/total stranger (=used for emphasizing that you do not know the person at all): I didn t want to share … Usage of the words and phrases in modern English
stranger — [[t]stre͟ɪnʤə(r)[/t]] strangers 1) N COUNT A stranger is someone you have never met before. Telling a complete stranger about your life is difficult... Sometimes I feel like I m living with a stranger. 2) N PLURAL If two people are strangers,… … English dictionary
complete — com|plete1 W1S2 [kəmˈpli:t] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: complet, from Latin, past participle of complere to fill up , from com ( COM ) + plere to fill ] 1.) [usually before noun] used to emphasize that a quality or situation is as … Dictionary of contemporary English
complete — com•plete [[t]kəmˈplit[/t]] adj. v. plet•ed, plet•ing 1) having all parts or elements; lacking nothing; whole; entire; full: a complete set of golf clubs[/ex] 2) finished; ended; concluded: a complete orbit[/ex] 3) having all the required or… … From formal English to slang
stranger — I (New American Roget s College Thesaurus) n. newcomer, foreigner, alien, outsider. See extrinsic. II (Roget s IV) n. Syn. foreigner, outsider, alien, newcomer, outlander, unknown person, out of towner, migrant, visitor, guest, immigrant,… … English dictionary for students
stranger*/ — [ˈstreɪndʒə] noun [C] 1) someone who you do not know I didn t want to share a room with a complete stranger.[/ex] 2) someone who does not know a place well • be no stranger to sth to have a lot of experience of something[/ex] Davis is no stranger … Dictionary for writing and speaking English
complete — adj. & v. adj. 1 having all its parts; entire (the set is complete). 2 finished (my task is complete). 3 of the maximum extent or degree (a complete surprise; a complete stranger). 4 (also compleat after Walton s Compleat Angler) joc.… … Useful english dictionary
stranger — n. 1 a person who does not know or is not known in a particular place or company. 2 (often foll. by to) a person one does not know (was a complete stranger to me). 3 (foll. by to) a person entirely unaccustomed to (a feeling, experience, etc.)… … Useful english dictionary
Stranger Than Paradise — Données clés Réalisation Jim Jarmusch Scénario Jim Jarmusch Acteurs principaux John Lurie Eszter Balint Richard Edson Sortie 1985 Durée … Wikipédia en Français