-
1 like a shot
like a shot быстро, стремительно, сразу; в одну минуту; очень охотно -
2 like a shot
очень охотно словосочетание: -
3 like a shot
1) пулей, стремительно; ≈ со всех ногThe boy was off like a shot. (Ch. Dickens, ‘Christmas Carol’, stave V) — Мальчишка стрелой помчался в лавку.
Dunbar sat up like a shot. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. I) — Данбар подскочил, словно подброшенный пружиной.
2) моментально, сразуHaslam: "...Of course I'll go like a shot if I'm in the way." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part II) — Хаслам: "...Конечно, я сейчас же исчезну, раз я мешаю."
Like a shot the cabinet responded. (H. G. Wells, ‘Meanwhile’, book II) — Кабинет реагировал незамедлительно.
I'd send any one of 'em up like a shot... but until they're indicted they're my friends. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXXVIII) — Я бы не долго думая отправил любого из них в тюрьму... но пока они не предстали перед судом, они мои друзья.
3) очень охотно, с радостьюThe young man regarded him with an affectionate expression. ‘If it was my room I should let you have it, like a shot,’ he said. (H. G. Wells, ‘Christina Alberta's Father’, book II, ch. I) — Молодой человек сочувственно посмотрел на него. - Если бы это была моя комната, то я бы с превеликим удовольствием предоставил ее вам, - сказал он.
‘And suppose I do, Mary, and I get permission to broaden the scope of the research, would you come to work with me?’ ‘Like a shot,’ she said. ‘Equal pay for equal work?’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. VI) — - Ну хорошо, Мэри, допустим, мне это удастся и я получу разрешение увеличить масштабы моих исследований. Стали бы вы тогда работать у меня? - Не задумываясь, - ответила она. - На равных правах с мужчинами, надеюсь?
-
4 like a shot
adv infml1)2)Anyway I'd be into that flat like a shot if I was in your shoes — Я бы на твоем месте не глядя поселился в этой квартире
3)If he proposed she'd accept him like a shot — Если бы он сделал ей предложение, она бы с радостью его приняла
-
5 like a shot
1) пулeй, cтpeмглaв; co вcex нoгJesse would have stepped on the gas and been away like a shot (A. Maltz)2) мoмeнтaльнo, нeмeдлeннo, cpaзуHaslam.... Of course I'll go like a shot if I'm in the way (G. B. Shaw). Like a shot the cabinet responded (H. G. Wells)3) oчeнь oxoтнo, c paдocтьюThe young man regarded him with an affectionate expression. 'If it was my room I should let you have it, like a shot,' he said (H. G. Wells) -
6 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) lynhurtigt* * *(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) lynhurtigt -
7 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) sin pensárselo, sin dudar(without hesitation) sin pensárselo dos veces, sin dudar, sin vacilar un solo momento -
8 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) num instante* * *like a shotcomo um raio. -
9 like a shot
разг. очень быстро и без колебанийHe was off like a shot. — Он умчался пулей.
If I had the chance to go there, I'd go like a shot. — Если бы у меня был шанс туда попасть, я бы ринулся без колебаний.
-
10 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) eins og skot -
11 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) mint a villám -
12 like a shot
ok gibi* * *(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) çabucak, hemen -
13 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) kot iz puške -
14 like a shot
• kuin ammuttuna* * *(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) hanakasti -
15 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) som et skudd -
16 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) (in un lampo), (in un battibaleno) -
17 like a shot
* * *expr.wie aus der Pistole geschossen ausdr. -
18 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) bez zastanowienia, piorunem -
19 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) labprāt; viens un divi* * *viens un divi; ļoti labprāt; vienā rāvienā -
20 like a shot
(very quickly; eagerly: He accepted my invitation like a shot.) kaip kulka, vienu ypu
См. также в других словарях:
like a shot — ► like a shot informal without hesitation. Main Entry: ↑shot … English terms dictionary
like a shot — adverb without delay or hesitation; with no time intervening he answered immediately found an answer straightaway an official accused of dishonesty should be suspended forthwith Come here now! • Syn: ↑immediately, ↑instantly, ↑ … Useful english dictionary
like a shot — if someone does something like a shot, they do it quickly and eagerly. If I had the chance to go to Paris, I d be there like a shot … New idioms dictionary
like a shot — informal when they called his name he ran on to the stage like a shot Syn: without hesitation, unhesitatingly, eagerly, enthusiastically; immediately, at once, right away/now, straightaway, instantly, instantaneously, without delay; informal… … Thesaurus of popular words
like a shot — informal immediately and very quickly He heard a noise downstairs and was out of bed like a shot … English dictionary
like a shot — informal without hesitation; willingly. → shot … English new terms dictionary
off like a shot — If someone is off like a shot, they leave or get going very quickly indeed … The small dictionary of idiomes
like a shot — phrasal very rapidly … New Collegiate Dictionary
like a shot — suddenly, in the blink of an eye ; very gladly, very willingly … English contemporary dictionary
like a shot — idi instantly; quickly … From formal English to slang
like a shot, billy-(ho), the very devil, buggery*, hell, a bat out of hell, lightning, a house on fire, hot cakes, blazes, mad, wildfire — Very quickly or successfully … A concise dictionary of English slang