1 tratarse1 (relacionarse) to talk to each other, be on speaking terms2 (llamarse) to address each other as, call each other3 (referirse) to be about* * *VPR1) (=cuidarse) to look after o.s.
no se trata nada mal el chico — iró he certainly looks after himself all right2) (=relacionarse)
•tratarse con algn — to have dealings with sb3) (=hablarse) to address each other
¿cómo nos tenemos que tratar? — how should we address each other?
•tratarse de, se tratan de usted — they address each other as "usted"
¿aquí nos tratamos de tú o de usted? — are we on "tú" or "usted" terms here?4)
•tratarse de algo —a) (=ser acerca de) to be about sth
¿de qué se trata? — what's it about?b) (=ser cuestión de)c) (=ser)
ahora bien, tratándose de ti... — now, seeing as it's you...
si no se trata más que de eso — if there's no more to it than that, if that's all it is* * *
■tratarse verbo reflexivo
1 (tener contacto o relación) to be on speaking terms [con, with]
2 (referirse) se trata de Juan, it is about Juan
se trata de nuestra vida, I'm talking about our life
' tratarse' also found in these entries:
* * *vpr1. [relacionarse]tratarse con to deal with;en mi trabajo me trato con todo tipo de gente I deal with all sorts of people in my job;se trata con gente muy rara she mixes with some very strange people;no se trata con su padre he has no contact with his father2. [considerado incorrecto] [versar]tratarse de to be about;¿de qué se trata? [libro, película] what's it about?3. [ser cuestión de, ser el caso de]tratarse de to be a question o matter of;se trata de encontrar una solución it's a question of finding a solution, what we have to do is find a solution;necesito hablar contigo – ¿de qué se trata? I need to talk to you – what about?;¿problemas con la familia? – no, no se trata de eso are you having problems with your family? – no, that's not it;tratándose de él, haremos una excepción we'll make an exception in his case o seeing as it's him;se trata de un hombre moreno de mediana estatura he's a dark man of average height4. [mutuamente]se tratan fatal (el uno al otro) they're horrible to each other;tratarse de usted/tú = to address each other using the “usted” form/the “tú” form5. [sujeto: enfermo, paciente] to be treated (de for)* * *v/r:¿de qué se trata? what’s it about?* * *vrtratarse de : to be about, to concern* * *tratarse vb1. (ser cuestión de) to be about2. (tener relación) to be friendly with
См. также в других словарях:
List of Neighbours characters (2011) — The following is a list of characters that first appeared or will appear in the Australian soap opera Neighbours in 2011, by order of first appearance. All characters are introduced by the shows executive producer Susan Bower. The 27th season of… … Wikipedia
Paul Robinson (Neighbours) — Infobox soap character name = Paul Robinson series = Neighbours portrayer = Stefan Dennis first = March 18, 1985 Episode 1 last = cause = creator = Reg Watson caption1 = Stefan Dennis as Paul Robinson image size = 300px caption2 = caption3 =… … Wikipedia
List of Coronation Street characters (1960) — Coronation Street characters 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 … Wikipedia
Kylie Minogue — Kylie redirects here. For other uses, see Kylie (disambiguation). Kylie Minogue Minogue … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror … Wikipedia
Stephen Gately — Gately performing with Boyzone at Wembley Arena, May 2009. Background information Birth name Stephen Patrick David Gately … Wikipedia
List of My Name Is Earl episodes — The NBC sitcom My Name Is Earl ran for four seasons, with a total of 96 episodes. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 2005 2006 3 Season 2: 2006–2007 … Wikipedia
Nuclear program of Iran — See also: Iran and weapons of mass destruction Nuclear program of Iran … Wikipedia
2006 Israel–Gaza conflict casualties timeline — Main article: 2006 Israel Gaza conflict This is the account of major events and casualties suffered by Israelis and Palestinians during the 2006 Israel Gaza conflict. Contents 1 2006 1.1 Late June 1.1.1 June 25, 2006 … Wikipedia
Characters of Holby City — The Holby City hospital set, at Elstree Studios in Borehamwood. Holby City is a British medical drama television series that premiered on 12 January 1999 on BBC One. The series was created by Tony McHale and Mal You … Wikipedia