Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

he doesn't mean you any harm

  • 1 willen

    [tot/als wil hebben, wensen] want wish, desire
    [lukken] will
    [beweren] claim say, met betrekking tot gerucht have
    voorbeelden:
    1   het is (maar) een kwestie van willen it's (only) a matter of will
         ik wil wel een pilsje I could do with/I wouldn't mind a beer
         wil je wat pinda's? would you like some peanuts?
         het toeval/lot wilde dat … as it happened …, fate decreed that …
         vader wil wel eens wat dad wants a bit of fun now and then
         ik wil er best voor betalen I don't mind paying for it
         hij wil je geen kwaad doen he doesn't mean you any harm
         ik wil er graag heen gaan I should really/very much like to go, I really/very much want to go
         waar wil zij al dat geld vandaan halen? where is she planning to get all the money from?
         ik wil het niet hebben verbod I won't have/allow it
         je hebt niks te willen beggars can't be choosers, you're in no position to make demands
         niet willen luisteren stop one's ears, refuse to listen
         ik wil niets meer met hem te maken hebben I've done with him, I want nothing more to do with him
         het was erger dan ze wilde toegeven it was worse than she cared to admit
         ik wil wel toegeven dat … I'm willing to admit that …
         wou je me vertellen dat …? do you mean to tell me/to say that …?
         wat wou je me vertellen? what were you going to tell me?
         ik wou net vertrekken toen … I was just about/going to leave when …
         zij willen liever weggaan they prefer to/would rather leave
         hij wil absoluut dokter worden he is (dead) set on being a doctor
         dat had ik best eens willen zien! I wouldn't have minded seeing it!
         dat wil ik nog wel eens willen zien! letterlijk I'd like to see that!; ironisch that'll be the day!
         iets niet willen zien/horen/weten shut one's eyes/ears/mind to something, not want to know
         waar wil hij heen? figuurlijk what's he driving at?
         ja, wat wil je? what else can you expect?
         wat wil je nog meer? what more do you want?
         wie wil er nog? who would like some more?
         je hebt het zelf gewild you've only yourself to blame, you asked for it
         hoe wilt u uw ei? ook how do you like your egg?
         niks liever willen ask for nothing better
         ze heeft het gedaan zonder het zelf te willen zonder opzet she did it unintentionally
         als zij gewild had … if she had chosen …
         wilt u dat ik het raam openzet? shall I open the window (for you)?
         ik wou dat ik een fiets had I wish I had a bike
         doe het zoals je wilt do it (just) as/anyway you like
         (net) zoals je wilt (just) as you please
         of je wilt of niet whether you want to or not
         we moesten wel glimlachen, of we wilden of niet we could not help but smile/help smiling
         ik wil wel I don't mind, I'm willing/game
         dat zou je wel willen! wouldn't you just (like it)!
         spreekwoord wat gij niet wilt dat u geschiedt, doet dat ook een ander niet do as you would be done by
    2   dat ding wil niet the thing won't/refuses to go
         de motor wil niet starten the engine won't start
         dat wil er bij mij niet in I don't accept/believe that
         als het een beetje wil … with (a bit of) luck …
    3   zij wil ons gezien hebben she claims she has seen us/claims to have seen us
         zijn laatste roman wil een manifest zijn tegen het feminisme his latest novel is intended as an anti-feminist manifesto
    ¶   men wil er niet aan people are not buying (it), nobody's interested
    II 〈hulpwerkwoord; van modaliteit〉
    [zullen] shall, should, will
    [met betrekking tot een gebod, verzoek] will, would
    [met betrekking tot een mogelijkheid, waarschijnlijkheid] 〈zie voorbeelden 3
    voorbeelden:
    1   wil ik je eens wat zeggen? let me tell you a thing or two
    2   wil je me de melk even (aan)geven? could/would you pass me the milk please?
         wil je me even helpen? would you mind helping me?
         wil jij je mond wel eens houden? will/would you kindly shut up?
         zou je 's willen opbellen? would you mind ringing?
         zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken? would you be so kind as to leave immediately?
    3   honden willen wel eens bijten dogs are apt to bite
         het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen she'll be very lucky to get that job
         hij wil 's avonds nog wel eens thuis zijn he's quite likely to be in of an evening

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > willen

  • 2 hij wil je geen kwaad doen

    hij wil je geen kwaad doen

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij wil je geen kwaad doen

См. также в других словарях:

  • harm — harm1 [ harm ] noun uncount ** injury, damage, or problems caused by something you do: projects that lead to environmental harm do/cause (someone) harm: The occasional piece of candy doesn t do you any harm. The new law is likely to do… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mean — mean1 /meen/, v., meant, meaning. v.t. 1. to have in mind as one s purpose or intention; intend: I meant to compliment you on your work. 2. to intend for a particular purpose, destination, etc.: They were meant for each other. 3. to intend to… …   Universalium

  • harm — I UK [hɑː(r)m] / US [hɑrm] noun [uncountable] ** injury, damage, or problems caused by something that you do projects that lead to environmental harm do/cause (someone) harm: Eating sweets occasionally doesn t do children any harm. The new law is …   English dictionary

  • harm*/ — [hɑːm] noun [U] I injury, damage, or problems caused by something that you do Eating sweets occasionally doesn t do children any harm.[/ex] Changes to the law may do more harm than good (= make things worse not better).[/ex] • not mean any harm… …   Dictionary for writing and speaking English

  • mean — mean1 [ min ] (past tense and past participle meant [ ment ] ) verb transitive *** 1. ) to have a particular meaning: The word means something different in French. What does pulchritude mean? mean something by something: Everything depends on… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mean — 1 /mi:n/ verb (T) past tense and past participle meant /ment/ 1 HAVE A PARTICULAR MEETING (not in progressive) to have or represent a particular meaning: What does Konbanwa mean in English? It means Good Evening . | The red light means Stop . |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • mean — I UK [miːn] / US [mɪn] verb [transitive] Word forms mean : present tense I/you/we/they mean he/she/it means present participle meaning past tense meant UK [ment] / US past participle meant *** Get it right: mean: When you want to say what… …   English dictionary

  • mean — I [[t]mi͟ːn[/t]] VERB USES ♦ means, meaning, meant (Please look at category 19 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) VERB: no cont If you want to know what a word, code, signal, or gesture means, you… …   English dictionary

  • harm — 1 noun (U) 1 damage, injury, or trouble caused by someone s actions or by an event: do harm to: Modern farming methods have done considerable harm to the countryside. | do more harm than good (=cause even more problems rather than improving the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • mean — mean1 W1S1 [mi:n] v [T] past tense and past participle meant [ment] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have a particular meaning)¦ 2¦(intend to say something)¦ 3¦(intend to do something)¦ 4¦(result in something)¦ 5¦(be familiar)¦ 6¦(say something seriously)¦ 7¦(how… …   Dictionary of contemporary English

  • Characters in Famicom Tantei Club Part II — is a text based adventure game released by Nintendo in 1989 for the Famicom Disk System. The original version was released in two discs in 1989, and the game was ported to the Super Famicom and the Game Boy Advance several years later. The Super… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»