-
1 couldn't organise a piss-up in a brewery
Австралийский сленг: безмозглый, глупый, неспособный, неумелый, тупойУниверсальный англо-русский словарь > couldn't organise a piss-up in a brewery
-
2 couldn't organise a piss-up in a brewery
неспособный, неумелый, глупый, тупой, безмозглый и т.п. -
3 couldn't organise a piss-up in a brewery
неспособный, неумелый, глупый, тупой, безмозглый и т.п.English-Russian australian expression > couldn't organise a piss-up in a brewery
-
4 He couldn't organise a piss-up in a brewery
Он не может устроить вечеринку даже на пивзаводеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > He couldn't organise a piss-up in a brewery
-
5 whelk stall
Ларёк, где продают съедобных моллюсков, в частности, на берегу моря.He couldn't run a whelk stall. — Он даже с ларьком с моллюсками не справится (т. е. он ни на что не способен).
Существует также выражение that's no way to run a whelk stall - так не подобает вести дело (в США: that's a hell of a way to run a railroad!). Есть также вульгарная, но очень колоритная фраза, обозначающая невысокое мнение о чьих-либо организаторских способностях:He/she couldn't organise a piss-up in a brewery. — Он/она не может организовать даже выпивку в пивоварне.
См. также в других словарях:
Couldn't organise a piss-up in a brewery — can t organise anything … Dictionary of Australian slang
couldn't organise a piss-up in a brewery — Australian Slang can t organise anything … English dialects glossary
couldn't organise a piss-up in a brewery — Phrs. Of a person, totally incompetent … English slang and colloquialisms