-
1 ненавидеть
haïr (придых.) vt, avoir vt en haine (придых.), détester vt; abhorrer vt, exécrer vtненави́деть врага́ — haïr l'ennemi
ненави́деть гото́вить — détester faire la cuisine
* * *v1) gener. être hostile (что-л.), avoir de la répugnance pour(...) (...), avoir en exécration, avoir en horreur, avoir horreur de (qch), détester, exècrer, exécrer, prendre en haine, prendre horreur de (qch), abhorrer, haïr2) liter. bouffer (кого-л.) -
2 не любить
prepos.gener. avoir horreur de (qch), haïr de(...) (...), haïr que(...) (...), prendre horreur de (qch) -
3 ненавидеть друг друга
vgener. s'entre-haïr, se haïrDictionnaire russe-français universel > ненавидеть друг друга
-
4 вызывать ненависть к себе
vgener. se faire haïrDictionnaire russe-français universel > вызывать ненависть к себе
-
5 любить
1) aimer vt; chérir vt ( нежно); avoir de l'affection pour qn ( быть нежно привязанным)люби́ть ро́дину — aimer sa patrie
люби́ть рабо́ту — avoir du cœur à l'ouvrage
безу́мно люби́ть кого́-либо, что́-либо — aimer qn à la folie; raffoler de qch
люби́ть друг дру́га — s'aimer, s'entr'aimer
не люби́ть шу́ток — ne pas entendre plaisanterie
он лю́бит жить в дере́вне — il se plaît à la campagne
люби́ть пое́сть — aimer la bonne chère
2) (нуждаться в каких-либо условиях, требовать)цветы́ лю́бят во́ду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles
кни́ги не лю́бят сы́рости — les livres craignent l'humidité
••лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — прибл. si tu veux du beurre, il en faut battre; il faut prendre le bénéfice avec les charges; qui monte la mule la ferre
* * *v1) gener. affectionner, avoir (qn) en grande faveur (кого-л.), avoir de l'affection pour (qn) (кого-л.), avoir de l'amitié pour (qn) (кого-л.), (что-то) avoir un faible pour, ne pas haïr, porter amitié à(...), porter dans son cœur, aimer, apprécier2) colloq. gober3) obs. affecter4) phras. porter qqn dans son cœur -
6 находить удовольствие в
vgener. faire ses délices de (qch) (чем-л.), ne pas détester (...), ne pas haïr (...), prendre plaisir à (qch) (чем-л.), se complaire (à, dans, en) (чем-л.), trouver du plaisir à (...) (...)Dictionnaire russe-français universel > находить удовольствие в
-
7 не пренебрегать
prepos.gener. ne pas haïr -
8 ненавидеть себя
vgener. se haïr -
9 ненависть
ж.haine (придых.) fиз не́нависти — en haine de...; par haine de...
вызыва́ть не́нависть — se faire haïr (придых.), s'attirer la haine de qn
пита́ть не́нависть к кому́-либо — avoir de la haine pour qn, contre qn
* * *ngener. haine, détestation, animadversion, phobie -
10 бешено
avec rage, rageusement; à une allure folle ( о езде)бе́шено ненави́деть — haïr à mort
-
11 волосяной гигрометр [датчик влажности]
волосяной гигрометр [датчик влажности]
Деформационный гигрометр [датчик], в котором в качестве чувствительного элемента использован волос, например человеческий.
[РМГ 75-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > волосяной гигрометр [датчик влажности]
-
12 кожа (анат.)
кожа (анат.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
skin
The tissue forming the outer covering of the vertebrate body: it consists of two layers, the outermost of which may be covered with hair, scales, feathers, etc. It is mainly protective and sensory in function. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кожа (анат.)
-
13 кожа (техн.)
кожа (техн.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leather
The dressed or tanned hide of an animal, usually with the hair removed. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кожа (техн.)
-
14 лучевая болезнь
лучевая болезнь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
radiation sickness
The complex of symptoms characterizing the disease known as radiation injury, resulting from excessive exposure of the whole body (or large part) to ionizing radiation. The earliest of these symptoms are nausea, fatigue, vomiting, and diarrhea, which may be followed by loss of hair (epilation), hemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy. (Source: TDH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лучевая болезнь
-
15 мертвый волос
мертвый волос
Ндп. мертвяк
Тип шерстяного волокна, характеризующегося признаками остевого волокна с предельно развитым сердцевинным слоем и тониной шерсти более 75 мкм.
[ ГОСТ 30724-2001]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мертвый волос
-
16 мех
мех
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fur
The hair-covered, dressed pelt of such a mammal, used in the making of garments and as trimming or decoration. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мех
-
17 образование волосяных трещин лакокрасочного покрытия
образование волосяных трещин лакокрасочного покрытия
Образование очень тонких трещин на поверхности высохшего лакокрасочного покрытия.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > образование волосяных трещин лакокрасочного покрытия
-
18 остевое волокно
остевое волокно
Тип шерстяного волокна, характеризующегося тониной шерсти от 52 до 75 мкм, состоящего из чешуйчатого, коркового и непрерывного сердцевинного слоев.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > остевое волокно
-
19 переходное волокно
переходное волокно
Ндп. переходной волос
Тип шерстяного волокна, характеризующегося тониной шерсти от 30 до 52 мкм, состоящего, в основном, из чешуйчатого и коркового слоев, у
которых сердцевинный слой встречается в виде участков, незначительных по длине.
[ ГОСТ 30724-2001]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переходное волокно
-
20 песига
песига
Ндп. песюга
собачий волос
ягнячий волос
Волокно, встречающееся в шерсти тонкорунных и полутонкорунных ягнят, выделяющееся среди других волокон большой длиной, грубостью и меньшей извитостью.
[ ГОСТ 30724-2001]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > песига
- 1
- 2
См. также в других словарях:
haïr — haïr … Dictionnaire des rimes
haïr — [ air ] v. tr. <conjug. : 10> • 1080; frq. °hatjan REM. Au Canada, [ ajir ] avec h muet : j hais. 1 ♦ Avoir (qqn) en haine. ⇒ détester, exécrer, honnir. « Ils nous haïssent de toute la haine du domestique pour le maître, du petit pour le… … Encyclopédie Universelle
hair — W1S1 [heə US her] n [: Old English; Origin: hAr] 1.) [U] the mass of things like fine threads that grows on your head ▪ She put on her lipstick and brushed her hair . ▪ I must get my hair cut it s getting very long. ▪ You ve had your hair done… … Dictionary of contemporary English
Hair — (h[^a]r), n. [OE. her, heer, h[ae]r, AS. h[=ae]r; akin to OFries. h[=e]r, D. & G. haar, OHG. & Icel. h[=a]r, Dan. haar, Sw. h[*a]r; cf. Lith. kasa.] 1. The collection or mass of filaments growing from the skin of an animal, and forming a covering … The Collaborative International Dictionary of English
*haïr — ● haïr verbe transitif (francique hatjan) Avoir de la haine pour quelqu un, lui vouloir du mal, abhorrer, exécrer quelqu un : Haïr les dictateurs. Avoir de la répugnance, de l aversion, de l horreur pour quelque chose : Haïr l hypocrisie. ● haïr… … Encyclopédie Universelle
hair — HAIR. v. a (l h s aspire.) Vouloir mal à quelqu un. Haïr ses ennemis, les haïr mortellement, cruellement. haïr quelqu un à mort, le haïr à la mort. haïr son prochain, le haïr. comme la peste, le haïr en diable. haïr les meschans. haïr les… … Dictionnaire de l'Académie française
hair — [ her ] noun *** uncount the thing that grows on your head in a mass of thin fibers: long black hair a girl with dark shoulder length hair He wore his hair in a ponytail. You need to brush your hair before you go out. a. uncount hair that grows… … Usage of the words and phrases in modern English
hair — ► NOUN 1) any of the fine thread like strands growing from the skin of mammals and other animals, or from the epidermis of a plant. 2) strands of hair collectively, especially on a person s head. 3) a very small quantity or extent. ● hair of the… … English terms dictionary
hair — do’s and dont’s have been a tricky subject in Chinese culture ever since the Manchu conquest in 1644. It has been observed by many writers and scholars that the transition from late imperial to modernity was, for many Chinese who lived at the… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
hair — [her, har] n. [ME here < OE hær (akin to Ger haar, Frank * harja) & < ? OFr haire, hair shirt < Frank * harja < IE base * k̑er(s) , to bristle] 1. any of the fine, threadlike outgrowths from the skin of an animal or human being 2. a… … English World dictionary
hair´i|ly — hair|y «HAIR ee», adjective, hair|i|er, hair|i|est, noun, plural hair|ies. –adj. 1. covered with hair; having much hair: »hairy hads, a hairy ape … Useful english dictionary