-
21 NEEDLE
• It's like looking for a needle in a haystack - Игла в стог сена попала - пиши пропало (И)• Lost like a needle in a bundle of hay (in a haystack) - Игла в стог сена попала - пиши пропало (И) -
22 Игла в стог сена попала - пиши пропало
It is impossible to find it in a mass of thingsVar.: Игла в стог сена упала - считай пропалаCf: Gone for a holiday (Br.). Gone with the wind (Am.). It's like looking for a needle in a haystack (Am.). Lost like a needle in a bundle of hay (Br.). Lost like a needle in a haystack (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Игла в стог сена попала - пиши пропало
-
23 искать иголку в стогу сена
Андрей Арсентьевич остановился, чтобы хорошенько разобраться в местности и прокричать в бесчисленный раз: "Даша!", "Да-аша!"... Теперь, когда давящий и пугающий ночной мрак сменился рассветом, логика вновь потребовала ответа: не в стогу ли сена ты ищешь иголку? (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Andrei Arsentievich stopped to study the locality and for the hundredth time shouted: 'Dasha! Da-asha!'... Now, when the oppressive and frightening darkness of the night had given way to daylight, his reason again demanded to be answered: was he looking for a needle in a haystack?
Русско-английский фразеологический словарь > искать иголку в стогу сена
-
24 ищи ветра в поле
разг.cf. it's like catching the wind in a net; you might as well whistle for it (him, her, etc.); you might as well look for a needle in a haystack; it is going on a wild-goose chase; catch me (him, her, etc.) if you can!Смеюсь в душе над своими преследователями: - Ищите в поле ветра! (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I am secretly laughing at my pursuers. Catch me if you can!
- Ты пришёл домой, а их нет? - Нет. Ничего нет. И родителей нету и вещей нету. Ничего нету. А там жил хозяин такой, так он сказал: ищи ветра в поле. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'You mean you came home and they'd gone?' 'Yes, gone. There wasn't anything there. No parents, no clothes. Everything had gone. The man who lived in the house - he owned it - said I might as well look for a needle in a haystack.'
Сиденье было неудобное, и Андрей крепко обнял меня за талию. "А то выпадешь, - смеясь, сказал он, - и ищи ветра в поле". (В. Каверин, Открытая книга) — The seat was uncomfortable and Andrei grasped me firmly round the waist. 'You'll fall out,' he said laughing, 'and then it'll be like looking for the wind in the field.'
Русско-английский фразеологический словарь > ищи ветра в поле
-
25 как иголка в стогу сена
как (будто, словно, точно) иголка в стогу (стоге) сена (в сене) (теряться, исчезать и т. п.)get lost like a needle in a haystack (in a bundle of hay, in a bottle)- Пускай будут в книгах и описания природы, я только против того, чтобы человек терялся в этой природе, как иголка в сене... (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'The authors can describe the landscape to their heart's content so long as they don't let the human being get lost in the landscape like a needle in a haystack...'
Русско-английский фразеологический словарь > как иголка в стогу сена
-
26 не иголка
разг.smb. or smth. that cannot vanish or remain unnoticed; not a pin (not a needle in a haystack)- Не могу добиться, куда, к дьяволу, девались правительственные войска, - продолжал Гусев... - Провалились. Попрятаться не могли, - не иголки. (А. Толстой, Аэлита) — 'Nobody tells me where the hell the government troops have gone,' Gusev continued... 'Vanished. They're not needles, you know, to vanish in a haystack.'
Тальберг.
Миленькая моя, как можно меня спрятать! Я не иголка. Нет человека в городе, который не знал бы меня. Спрятать помощника военного министра! (М. Булгаков, Дни Турбиных) — Talberg. Darling, how can I be hidden? I'm not a pin. There is nobody in town who doesn't know me. To hide the right hand of the Hetman's War Minister - a nice little job. -
27 копна сена
-
28 модель локальной конкуренции за спаривание
модель локальной конкуренции за спаривание
модель «стога сена»
Предложена для объяснения значительного смещения полов в сторону избытка самок в локальных популяциях (прежде всего в популяциях паразитических организмов - таких как паразитический наездник Nasonia vitripennis, и др.): конкуренция имеет место в небольшом источнике пищи («островок», или «стог сена») между самцами за осеменение самки, в то время как оплодотворенные самки распределяются по новым кормовым «островкам», т.е. увеличение доли самок в популяции является фактором повышения конкурентноспособности вида.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
Синонимы
- модель «стога сена»
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модель локальной конкуренции за спаривание
-
29 РЛС Хейстек
Astronautics: Haystack Auxiliary Radar (HAX) -
30 РЛС для обнаружения орбитального мусора Хейстек
Astronautics: Haystack Orbital Debris RadarУниверсальный русско-английский словарь > РЛС для обнаружения орбитального мусора Хейстек
-
31 заниматься безнадёжным делом
General subject: look for a needle in a bundle of hay, look for a needle in a haystackУниверсальный русско-английский словарь > заниматься безнадёжным делом
-
32 заниматься безнадежным делом
General subject: look for a needle in a bundle of hay, look for a needle in a haystackУниверсальный русско-английский словарь > заниматься безнадежным делом
-
33 игла в стог попала-пиши пропало
Set phrase: like a needle in a haystack (дословно: Словно иголка в стоге сена)Универсальный русско-английский словарь > игла в стог попала-пиши пропало
-
34 искать иголку в стоге сена
1) General subject: look for a needle in a bundle of hay, look for a needle in a haystack, look for a needle in a bottle of hay2) Makarov: look for a pin's head in a cartload of hayУниверсальный русско-английский словарь > искать иголку в стоге сена
-
35 как искать иголку в стоге сена
General subject: like looking for a needle in a haystackУниверсальный русско-английский словарь > как искать иголку в стоге сена
-
36 лови ветра в поле
Set phrase: go and chase the wind in the field, he has bought a brush (used to mean: one cannot find him (her) who is already gone, or the thing that disappeared, vanished), you can't catch the wind in a net, you might as well look for a needle in a haystack -
37 модель стога сена
Genetics: "haystack" model, "island" model -
38 найти иголку в стоге сена
1) General subject: pick a needle out the haystack2) Makarov: find a pin's headУниверсальный русско-английский словарь > найти иголку в стоге сена
-
39 он и в стог сена не попадёт
Makarov: he can't hit a haystackУниверсальный русско-английский словарь > он и в стог сена не попадёт
-
40 он и в стог сена промажет
Makarov: he can't hit a haystackУниверсальный русско-английский словарь > он и в стог сена промажет
См. также в других словарях:
Haystack — may refer to * Stacked hay * Haystack Observatory * Haystack a research software project from the MIT. * Haystack Mountain Ski Area a Vermont alpine ski area. * Haystack Rock is a formation just off the coast at Cannon Beach, Oregon. * William… … Wikipedia
Haystack — Hay stack (h[=a] st[a^]k ), n. A stack or conical pile of hay in the open air. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
haystack — mid 15c., from HAY (Cf. hay) + STACK (Cf. stack) … Etymology dictionary
haystack — ► NOUN ▪ a large packed pile of hay … English terms dictionary
haystack — [hā′stak΄] n. a large heap of hay piled up outdoors … English World dictionary
haystack — [[t]he͟ɪstæk[/t]] haystacks 1) N COUNT A haystack is a large, solid pile of hay, often covered with a straw roof to protect it, which is left in the field until it is needed. 2) PHRASE If you are trying to find something and say that it is like… … English dictionary
haystack — UK [ˈheɪˌstæk] / US noun [countable] Word forms haystack : singular haystack plural haystacks a large pile of hay in a field, that has been built up and covered in order to store it … English dictionary
haystack — See: NEEDLE IN A HAYSTACK … Dictionary of American idioms
haystack — See: NEEDLE IN A HAYSTACK … Dictionary of American idioms
haystack — hay|stack [ˈheıstæk] n also hayrick a large, firmly built pile of hay →like looking for a needle in a haystack at ↑needle1 (7) … Dictionary of contemporary English
haystack — See: needle in a haystack … Словарь американских идиом
