-
101 Hay que tomar las cosas con filosofía
Man muss nicht alles zu ernst nehmen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que tomar las cosas con filosofía
-
102 Hay que tomar las cosas con humor
Spaß muss sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que tomar las cosas con humor
-
103 Hay que verlo para creerlo
Man muss es sehen, um es zu glauben.Man höre und erstaune.Das muss man sich mal vor Augen führen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que verlo para creerlo
-
104 Hay que vivir y dejar vivir
Leben und leben lassen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que vivir y dejar vivir
-
105 En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En cojera de perro y en llanto de mujer no hay que creer.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En cojera de perro y lágrimas de mujer, no hay que creer.Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen.Weine jetzt nicht Krokodilstränen.Einem Weibe fehlt es nie an Tränen.Es ist keine List über Frauenlist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer
-
106 No hay que echar margaritas a los cerdos. [Mateo 7,6]
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay que echar margaritas a los puercos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay que echar perlas a los cerdos.Man soll keine Perlen vor die Säue werfen.Man soll nicht Perlen vor die Säue werfen.Man soll Perlen nicht vor die Säue werfen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que echar margaritas a los cerdos. [Mateo 7,6]
-
107 a esto hay que añadir que...
a esto hay que añadir que...hinzu kommt, dass... -
108 no hay que olvidar que...
no hay que olvidar que...man darf nicht vergessen, dass... -
109 ¡lo que hay que oír!
¡lo que hay que oír!what next! -
110 no hay que andar con bromas con él
no hay que andar con bromas con élmit ihm ist nicht zu spaßenDiccionario Español-Alemán > no hay que andar con bromas con él
-
111 para ello hay que ser rápido de reflejos
para ello hay que ser rápido de reflejosdafür braucht man sehr gute ReflexeDiccionario Español-Alemán > para ello hay que ser rápido de reflejos
-
112 A caballo regalado no hay que mirarle los dientes
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A caballo regalado no se le mira el diente.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A caballo regalado no hay que mirarle los dientes
-
113 La suerte hay que ganarla a pulso
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La suerte hay que ganársela a pulso.Das Glück muss man sich erst erarbeiten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La suerte hay que ganarla a pulso
-
114 No hay que pasarse de rosca
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay que exagerar.Man soll die Kirche im Dorf lassen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que pasarse de rosca
-
115 Para salir adelante en la vida hay que menearse
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Para salir adelante en la vida hay que moverse.Um es im Leben zu etwas zu bringen, muss man sich rühren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para salir adelante en la vida hay que menearse
-
116 Para torear y casarse hay que arrimarse
[lang name="SpanishTraditionalSort"][para ciertas tareas hay que arriesgarse]Wer nichts riskiert, der wird weder heiraten noch Stierkämpfer werden können.Heiraten und stierkämpfen geht nicht ohne körperliche Nähe.Wer Angst vor Nähe hat, der wird nie heiraten oder Stierkämpfer werden können.Wer den körperlichen Kontakt scheut, der wird nie heiraten oder Stierkämpfer werden können.Zum Heiraten und zum Stierkämpfen braucht man körperlichen Kontakt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para torear y casarse hay que arrimarse
-
117 ¿cómo hay que comprender eso?
нареч.разг. (cómo quiere que comprenda) как прикажете понимать это?Испанско-русский универсальный словарь > ¿cómo hay que comprender eso?
-
118 lo que hay que hacer y lo que hay que evitar
= do's and don'ts, rights and wrongsEx. The author suggests some do's and don'ts for publishers.Ex. There are those who try to pressure librarians into only buying books that depict the traditional roles of men and women and that show absolute values of right and wrong.* * *= do's and don'ts, rights and wrongsEx: The author suggests some do's and don'ts for publishers.
Ex: There are those who try to pressure librarians into only buying books that depict the traditional roles of men and women and that show absolute values of right and wrong.Spanish-English dictionary > lo que hay que hacer y lo que hay que evitar
-
119 No hay que juzgar a la gente por lo que dice sino por lo que hace
Man soll die Leute nicht nach ihren Worten, sondern nach ihren Taten beurteilen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que juzgar a la gente por lo que dice sino por lo que hace
-
120 lo que hay que hacer
= do + the right thing, the way to goEx. Vendors should take this trouble not only because it is the right thing to do but also because it is a safeguard against consumer litigation.Ex. I'm more and more convinced that these 88 x 31 pixel logotypes are the way to go.* * *= do + the right thing, the way to goEx: Vendors should take this trouble not only because it is the right thing to do but also because it is a safeguard against consumer litigation.
Ex: I'm more and more convinced that these 88 x 31 pixel logotypes are the way to go.
См. также в других словарях:
Hay que educar a Niní — Título Hay que educar a Niní Ficha técnica Dirección Luis César Amadori Guion René Garzón Luis César Amadori Tito Davison … Wikipedia Español
Hay que romper la rutina — Título Hay que romper la rutina Ficha técnica Dirección Enrique Cahen Salaberry Guion Jorge Basurto Música … Wikipedia Español
Hay que educar a papá — Título Hay que educar a papá Ficha técnica Dirección Pedro Lazaga Producción Amparo Boluda Santiago Ganuza … Wikipedia Español
Hay que deshacer la casa — Título Hay que deshacer la casa Ficha técnica Dirección José Luis García Sánchez Producción Luis Sanz … Wikipedia Español
hay que puro — conviene; se debe; es necesario; cf. caer de suyo, estar diciendo; hay que puro comprar acciones en Chile, porque la economía va viento en popa , hay que puro irse de Chile, que este país no va a mejorar nunca , hay que puro pasarlo bien en la… … Diccionario de chileno actual
hay que ser muy — es uno demasiado; es uno excesivamente; cf. re, lo, más, súper, a cagarse; hay que ser muy huevón para aceptar que la mina le ponga el gorro a uno , hay que ser muy imbécil para no darse cuenta de que el sujeto era un timador , hay que ser muy… … Diccionario de chileno actual
la vida hay que vivirla — hay que disfrutar la vida; debemos pasar por las experiencias sin temor; no hay que evitar lo que queremos por temor; cf. a gozar a gozar que el mundo se va a acabar, carpe diem, la vida es corta, la vida es una sola; nosotros, los del Partido… … Diccionario de chileno actual
¡hay que echarle hilo a la cometa! — Es también una expresión de asombro. Se suele usar en situaciones en las que se demuestra incredulidad o impotencia ante un hecho. La frase no tiene orígenes nada claros, aunque es más que posible que provenga de algún cuento infantil. Lo que sí… … Diccionario de dichos y refranes
hay que ponerse — pop. Referencia a que nadie debe omitir pagar lo que le corresponde … Diccionario Lunfardo
hay que ver — Expresión con que se pondera una cosa notable … Enciclopedia Universal
1001 libros que hay que leer antes de morir — Saltar a navegación, búsqueda 1001 libros que hay que leer antes de morir Autor Peter Boxall y J.C. Mainer Traductor Isabel Merino Marta Arguilé Isabel Ortega Santiago del Rey Esther Roig Eduardo G. Murillo Francisco Javier Calzada … Wikipedia Español