Перевод: с испанского на все языки

hay que utilizar

  • 1 utilizar el paraguas a modo de espada

    utilizar el paraguas a modo de espada
    den Regenschirm als Schwert benutzen

    Diccionario Español-Alemán > utilizar el paraguas a modo de espada

  • 2 utilizar el zoom

    utilizar el zoom
    zoomen

    Diccionario Español-Alemán > utilizar el zoom

  • 3 utilizar

    utili'θar
    v
    1) ( aplicar) anwenden, verwenden
    2) ( usar) benutzen, gebrauchen
    3) ( necesitar) brauchen
    4) ( aprovechar) nutzen
    verbo transitivo
    1. [usar] benutzen
    2. [valerse de alguien] ausnutzen
    utilizar
    utilizar [utili'θar] <z c>
    verbo transitivo, verbo reflexivo
    utilizarse benutzen, gebrauchen; (derecho, hospitalidad) in Anspruch nehmen; (tiempo) nutzen; (a alguien) ausnutzen; (terreno, instalación) nutzbar machen; (restos) verwerten

    Diccionario Español-Alemán > utilizar

  • 4 utilizar

    v.
    1 to use.
    El cartero utiliza un saco The mailman uses a sack.
    El traidor utilizó a su novia The traitor used his girlfriend.
    2 to spend.
    * * *
    1 to use, make use of
    * * *
    verb
    to use, utilize
    * * *
    VT
    1) (=usar) to use, make use of, utilize frm

    ¿qué medio de transporte utilizas? — which means of transport do you use?

    2) (=explotar) [+ recursos] to harness; [+ desperdicios] to reclaim
    * * *
    verbo transitivo to use, utilize (frml)
    * * *
    = adopt, deploy, employ, enlist, exploit, handle, harness, help + Reflexivo, rely on/upon, take in + use, tap, use, utilise [utilize, -USA], find + Posesivo + way (a)round/through + Complemento, draw on/upon, bring to + bear, build on/upon, make + use of, leverage, mobilise [mobilize, -USA], play + Nombre + along.
    Ex. The concept of corporate authorship was first formulated in the BM code and has been adopted in all subsequent English language codes.
    Ex. The article presents the results of trials in which the model was deployed to classify aspects of the construction industry, such as construction norms and regulations.
    Ex. The size of the collections in which the LCC is currently employed is likely to be a significant factor in its perpetuation.
    Ex. Capital letters, and various punctuation symbols eg:,(),' may be enlisted as facet indicators.
    Ex. The Library of Congress List of Subject Headings (LCSH) can be exploited as a general index, since it shows LCC numbers for many of the headings listed.
    Ex. An author's name is usually shorter than a title, and thus is arguably easier to handle and remember.
    Ex. When computers were first harnessed for information retrieval and cataloguing applications, the information retrieval systems, and some of the cataloguing systems developed in different environments.
    Ex. There was a need for more basic information materials, i.e. laymen's guides, so that people could help themselves.
    Ex. When BNB began publication in 1950 it relied upon the fourteenth edition of DC.
    Ex. The last 3 years while grants were available saw a rise in loans, readers and outreach services, a controversial stock revision and scrapping were carried out and a PC was taken in use.
    Ex. It must be pointed out, however, that the potential for online catalogs to increase library staff productivity has hardly been tapped.
    Ex. A study of bibliographic classification could concentrate solely upon the major, and some of the more minor bibliographic classification schemes used today.
    Ex. Clearly both tools record controlled indexing languages, but they are utilised in different environments.
    Ex. Those familiar with conventional lists of subject headings will have no difficulty in finding their way around a typical thesaurus.
    Ex. Bay's essay was produced to commemorate the 400th anniversary of Gesner's birth and draws upon a mass of contemporary source material.
    Ex. For such a task the librarian is particularly well fitted by his professional education: bringing to bear the great analytical power of classification should be second nature to him.
    Ex. The system should build on existing resources, rather than develop expensive new programmes.
    Ex. The example search in figure 8.3 shows how the statements in an online search make use of Boolean logic operators.
    Ex. Information seeking in electronic environments will become a collaboration among end user and various electronic systems such that users leverage their heuristic power and machines leverage algorithmic power.
    Ex. It is time for all librarians to change their attitudes and become involved, to seek funds and mobilise civic organisations and businesses in cooperative efforts.
    Ex. Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.
    ----
    * confeccionar utilizando un modelo = model.
    * empezar a utilizarse = come into + use.
    * introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.
    * persona que utiliza la biblioteca = non-library user.
    * poder utilizarse = be usable.
    * que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.
    * que utiliza muchos recursos = resource-intensive.
    * utilizar al máximo = stretch + Nombre + to the limit.
    * utilizar al máximo por medio del ordenador = explode.
    * utilizar el dinero sabiamente = spend + wisely.
    * utilizar el ordenador = operate + computer.
    * utilizar en contra = set against.
    * utilizar la red = go + online.
    * utilizar las ideas de (Alguien) = draw on/upon + Posesivo + ideas.
    * utilizar los conocimientos de Uno = put + Posesivo + knowledge to work.
    * utilizar los recursos del personal propio = insource.
    * utilizar para un fin = put to + purpose.
    * utilizar poco = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA].
    * utilizar por primera vez = pioneer.
    * utilizar recursos = mobilise + resources, tap + resources, tap into + resources.
    * utilizarse con demasiada frecuencia = be overworked.
    * utilizarse en = be at home in.
    * utilizar una metodología = employ + methodology.
    * utilizar un terminal = sit at + terminal.
    * volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].
    * * *
    verbo transitivo to use, utilize (frml)
    * * *
    = adopt, deploy, employ, enlist, exploit, handle, harness, help + Reflexivo, rely on/upon, take in + use, tap, use, utilise [utilize, -USA], find + Posesivo + way (a)round/through + Complemento, draw on/upon, bring to + bear, build on/upon, make + use of, leverage, mobilise [mobilize, -USA], play + Nombre + along.

    Ex: The concept of corporate authorship was first formulated in the BM code and has been adopted in all subsequent English language codes.

    Ex: The article presents the results of trials in which the model was deployed to classify aspects of the construction industry, such as construction norms and regulations.
    Ex: The size of the collections in which the LCC is currently employed is likely to be a significant factor in its perpetuation.
    Ex: Capital letters, and various punctuation symbols eg:,(),' may be enlisted as facet indicators.
    Ex: The Library of Congress List of Subject Headings (LCSH) can be exploited as a general index, since it shows LCC numbers for many of the headings listed.
    Ex: An author's name is usually shorter than a title, and thus is arguably easier to handle and remember.
    Ex: When computers were first harnessed for information retrieval and cataloguing applications, the information retrieval systems, and some of the cataloguing systems developed in different environments.
    Ex: There was a need for more basic information materials, i.e. laymen's guides, so that people could help themselves.
    Ex: When BNB began publication in 1950 it relied upon the fourteenth edition of DC.
    Ex: The last 3 years while grants were available saw a rise in loans, readers and outreach services, a controversial stock revision and scrapping were carried out and a PC was taken in use.
    Ex: It must be pointed out, however, that the potential for online catalogs to increase library staff productivity has hardly been tapped.
    Ex: A study of bibliographic classification could concentrate solely upon the major, and some of the more minor bibliographic classification schemes used today.
    Ex: Clearly both tools record controlled indexing languages, but they are utilised in different environments.
    Ex: Those familiar with conventional lists of subject headings will have no difficulty in finding their way around a typical thesaurus.
    Ex: Bay's essay was produced to commemorate the 400th anniversary of Gesner's birth and draws upon a mass of contemporary source material.
    Ex: For such a task the librarian is particularly well fitted by his professional education: bringing to bear the great analytical power of classification should be second nature to him.
    Ex: The system should build on existing resources, rather than develop expensive new programmes.
    Ex: The example search in figure 8.3 shows how the statements in an online search make use of Boolean logic operators.
    Ex: Information seeking in electronic environments will become a collaboration among end user and various electronic systems such that users leverage their heuristic power and machines leverage algorithmic power.
    Ex: It is time for all librarians to change their attitudes and become involved, to seek funds and mobilise civic organisations and businesses in cooperative efforts.
    Ex: Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.
    * confeccionar utilizando un modelo = model.
    * empezar a utilizarse = come into + use.
    * introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.
    * persona que utiliza la biblioteca = non-library user.
    * poder utilizarse = be usable.
    * que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.
    * que utiliza muchos recursos = resource-intensive.
    * utilizar al máximo = stretch + Nombre + to the limit.
    * utilizar al máximo por medio del ordenador = explode.
    * utilizar el dinero sabiamente = spend + wisely.
    * utilizar el ordenador = operate + computer.
    * utilizar en contra = set against.
    * utilizar la red = go + online.
    * utilizar las ideas de (Alguien) = draw on/upon + Posesivo + ideas.
    * utilizar los conocimientos de Uno = put + Posesivo + knowledge to work.
    * utilizar los recursos del personal propio = insource.
    * utilizar para un fin = put to + purpose.
    * utilizar poco = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA].
    * utilizar por primera vez = pioneer.
    * utilizar recursos = mobilise + resources, tap + resources, tap into + resources.
    * utilizarse con demasiada frecuencia = be overworked.
    * utilizarse en = be at home in.
    * utilizar una metodología = employ + methodology.
    * utilizar un terminal = sit at + terminal.
    * volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

    * * *
    utilizar [A4 ]
    vt
    to use, utilize ( frml)
    la principal fuente de energía que utilizan es la solar they rely on o use o utilize solar power as their main source of energy, the main source of energy they employ o use o utilize is solar power
    utilizan los recursos naturales indiscriminadamente they make indiscriminate use of natural resources
    utilizan la religión como instrumento para sus fines they use religion as a means to (achieve) their ends
    no se da cuenta de que la están utilizando she doesn't realize that she's being used
    * * *

     

    utilizar ( conjugate utilizar) verbo transitivo
    to use, utilize (frml)
    utilizar verbo transitivo to use, utilize
    ' utilizar' also found in these entries:
    Spanish:
    emplear
    - explotar
    - manipular
    - servirse
    - terminar
    - usar
    - valerse
    - encanto
    - modelo
    - violento
    English:
    bunk
    - deploy
    - employ
    - exploit
    - idle
    - instruction
    - toilet-train
    - toilet-training
    - unemployed
    - use
    - utilize
    - discriminate
    - harness
    - misuse
    - stone
    - user
    * * *
    1. [expresión, método, producto] to use
    2. [compañero, amigo] to use;
    te está utilizando he's using you
    * * *
    v/t use
    * * *
    utilizar {21} vt
    : to use, to utilize
    * * *
    utilizar vb to use

    Spanish-English dictionary > utilizar

  • 5 utilizar las ideas de

    utilizar las ideas de (Alguien)
    (v.) = draw on/upon + Posesivo + ideas

    Ex: The socio-political reform now under way in Hungary requires renewal from librarianship as well, and one may draw on the author's ideas in this respect.

    Spanish-English dictionary > utilizar las ideas de

  • 6 utilizar

    vb
    employ vb, utilize vb, use vb
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]de vacaciones, tomando la licencia (LAm) on holiday, on leave, on vacation (US)
    vacaciones organizadas package tour
    vacaciones pagadas paid holiday

    Spanish-English Business Glossary > utilizar

  • 7 utilizar

    v. utilizar

    Diccionario Español-Gali > utilizar

  • 8 utilizar

    vt
    2) утилизировать, извлекать пользу

    БИРС > utilizar

  • 9 utilizar medios

    применять меры (воздействия, принуждения)

    El diccionario Español-ruso jurídico > utilizar medios

  • 10 utilizar al máximo

    (v.) = stretch + Nombre + to the limit
    Ex. All agencies, it was found, were stretched to the limit, but by pooling resources these might be made to go further.
    * * *
    (v.) = stretch + Nombre + to the limit

    Ex: All agencies, it was found, were stretched to the limit, but by pooling resources these might be made to go further.

    Spanish-English dictionary > utilizar al máximo

  • 11 utilizar al máximo por medio del ordenador

    (v.) = explode
    Ex. Other systems also employ a thesaurus in offering the facility to explode search profiles.
    * * *
    (v.) = explode

    Ex: Other systems also employ a thesaurus in offering the facility to explode search profiles.

    Spanish-English dictionary > utilizar al máximo por medio del ordenador

  • 12 utilizar el dinero sabiamente

    (v.) = spend + wisely
    Ex. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello ( gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.
    * * *
    (v.) = spend + wisely

    Ex: And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello ( gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.

    Spanish-English dictionary > utilizar el dinero sabiamente

  • 13 utilizar el ordenador

    (v.) = operate + computer
    Ex. This article discusses some of the muscular-skeletal injuries that can be caused by operating computers in libraries such as Carpal Tunnel Syndrome (CTS) and Repetitive Strain Injuries (RSI).
    * * *
    (v.) = operate + computer

    Ex: This article discusses some of the muscular-skeletal injuries that can be caused by operating computers in libraries such as Carpal Tunnel Syndrome (CTS) and Repetitive Strain Injuries (RSI).

    Spanish-English dictionary > utilizar el ordenador

  • 14 utilizar en contra

    (v.) = set against
    Ex. The same arguments set against state education in the early nineteenth century apply to the idea of state-supported public libraries.
    * * *

    Ex: The same arguments set against state education in the early nineteenth century apply to the idea of state-supported public libraries.

    Spanish-English dictionary > utilizar en contra

  • 15 utilizar la red

    (v.) = go + online
    Ex. The information explosion demands the expertise of information professionals to know when to go online and when to use other information resources.
    * * *
    (v.) = go + online

    Ex: The information explosion demands the expertise of information professionals to know when to go online and when to use other information resources.

    Spanish-English dictionary > utilizar la red

  • 16 utilizar las ideas de (Alguien)

    (v.) = draw on/upon + Posesivo + ideas
    Ex. The socio-political reform now under way in Hungary requires renewal from librarianship as well, and one may draw on the author's ideas in this respect.

    Spanish-English dictionary > utilizar las ideas de (Alguien)

  • 17 utilizar los conocimientos de Uno

    (v.) = put + Posesivo + knowledge to work
    Ex. Having devoted herself to medical librarianship in her elective course work, she hoped when she received her degree to put her knowledge to work at a university medical school.
    * * *
    (v.) = put + Posesivo + knowledge to work

    Ex: Having devoted herself to medical librarianship in her elective course work, she hoped when she received her degree to put her knowledge to work at a university medical school.

    Spanish-English dictionary > utilizar los conocimientos de Uno

  • 18 utilizar los recursos del personal propio

    (v.) = insource
    Ex. The article 'Bringing it all back home: insourcing what you do well' examines one library's ability to insource some of its operations.
    * * *
    (v.) = insource

    Ex: The article 'Bringing it all back home: insourcing what you do well' examines one library's ability to insource some of its operations.

    Spanish-English dictionary > utilizar los recursos del personal propio

  • 19 utilizar para un fin

    (v.) = put to + purpose
    Ex. This can still be provided, but account must be taken of functions and qualities of the building and the purpose to which it will be put.
    * * *
    (v.) = put to + purpose

    Ex: This can still be provided, but account must be taken of functions and qualities of the building and the purpose to which it will be put.

    Spanish-English dictionary > utilizar para un fin

  • 20 utilizar poco

    (v.) = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA]
    Ex. Although information needs are increasing, many information services remain under-utilised.
    * * *
    (v.) = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA]

    Ex: Although information needs are increasing, many information services remain under-utilised.

    Spanish-English dictionary > utilizar poco

См. также в других словарях:

  • utilizar — ► verbo transitivo/ pronominal Servirse de una persona o una cosa: ■ mi hermano utiliza mi ropa nueva; se utilizaron de ella. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO usar * * * utilizar tr. Manejar cierta ↘cosa, en general o para una acción u operación… …   Enciclopedia Universal

  • ¡Que inventen ellos! — Estatua de Unamuno en Salamanca (escultura de Pablo Serrano) …   Wikipedia Español

  • ¿Qué enseña realmente la Biblia? — ¿Qué enseña realmente la Biblia?. Autor …   Wikipedia Español

  • Lo que Wikipedia no es — Wikipedia:Lo que Wikipedia no es Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:NOWP:NO WP:NOESWP:NOES WP:LWNE …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Lo que Wikipedia no es — Atajos WP:NOWP:NO WP:NOESWP:NOES WP:LWNEWP:LW …   Wikipedia Español

  • Argumentos que evitar en las consultas de borrado — Wikipedia:Argumentos que evitar en las consultas de borrado Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:AAECBWP:AAECB WP:AAEWP:AAE …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Argumentos que evitar en las consultas de borrado — Atajos WP:AAECBWP:AAECB WP:AAEWP:AAE …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Palabras que evitar — Atajos WP:PAEWP:PAE WP:PEWP:PE …   Wikipedia Español

  • Palabras que evitar — Wikipedia:Palabras que evitar Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:PAEWP:PAE WP:PEWP:PE Seguramente no hay ninguna palabra que no pueda usarse nunca e …   Wikipedia Español

  • Tratado Herrán-Hay — Tomás Herrán y John M. Hay …   Wikipedia Español

  • Lo que hizo Kate — (título original: What Kate did) es capítulo N° 9 de la Segunda Temporada de Lost. Como el título del capítulo lo indica, este esta centrado en Kate Austen. Contenido 1 Trama 2 Datos Curiosos 3 Otros capítulos …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.